汉化说明

Unofficial Skyrim Special Edition Patch的简体中文汉化，需要本体，对应4.3.1版。如果汉化有问题或者需要更新，请在评论区指出。更直接的反馈方式是加入汤镬工作室QQ群：131848151

汉化及修正内容

基于ShaquilleWang的4.2.6a的汉化为基础，使用汤镬/重光汉化名词补充4.2.7版本（或以上）新增加的内容。但我在补充过程中发现在非官方补丁的汤镬汉化中，有些汉化内容并未随着非官方补丁修正；有些汉化把游戏本体中已有的汉化名词/语句又重译了一遍，这些重译的有些好，有些我认为还是有些问题；而还有一些汉化在汤镬本体的汉化就有问题，然后一直延续到了非官方补丁的汉化中。此mod不仅是为了更新版本，也是对前一版的汤镬汉化中问题的修正。

本着完整性、一致性、准确性的原则，本翻译以重光汉化最新版本为参考，修复一些我认为在前一版非官方补丁的汤镬汉化中存在的问题。如无特殊说明，以下以“本体汉化”代指汤镬本体汉化1.46版，以“上一版补丁汉化”代指ShaquilleWang的非官方补丁汉化4.2.6a版。

本mod修正的内容如下，除个别语句外，从左至右分别列出ID、非官方补丁4.2.7版（或以上）中的原始英语词汇、上一版补丁汉化中的词汇、本翻译中的词汇以及修正的理由：

1. 地名

000DDF7CCellar 地下室 --> 地窖（在本体汉化中将Cellar翻译为地窖，而地下室则用于basement的翻译）
0003DD34Driftshade Cellar  漂移暗影地下室  --> 漂移暗影地窖（同上）
0006DAA0Thalmor Embassy, Barracks 梭默大使馆，营房 --> 梭默大使馆营房（移除不必要的逗号）
0007DCFCThalmor Embassy, Elenwen's Solar梭默大使馆，爱琳温之光 --> 梭默大使馆·爱琳温之光（同上）
00013850Odfel's House奥德菲尔和格洛格玛的家  --> 奥德菲尔的家（原译名和英文名不符，这个房子的确是这两个人住，但是我查了wiki说格洛格玛是暂时住在奥德菲尔家，因为他的房子还未建成，所以还是改成“奥德菲尔的家”）
04017EBFAlor House阿洛家  --> 阿洛的家（本体汉化中都是“某某的家”的形式，这里没有“的”有些不一致）
00056C1BAlftand Animonculory精灵之牙机人制造区 --> 精灵之牙机械制造区（本体汉化中对于“Animonculory”都曾有机械制造区的翻译）
00065AB5Burguk's Cellar  地下室  -->  博古克的地窖（原译名和英文名不符）
00019454Castle Dour, Emperor's Tower阴郁堡  --> 阴郁堡帝王塔楼（同上）
0003016AFort Hraggstad Prison哈格城寨 --> 哈格城寨监狱（同上）
0001AB60Fort Sungard Tower日境要塞  --> 日境要塞塔楼（同上）
000D9DC7Shroud Hearth Depths覆炉古坟 --> 覆炉深渊（同上，Depths在本体汉化中翻译为深渊）
00013813Birna's Oddments兰米尔的奇珍异宝店 --> 比尔娜的奇珍异宝店（同上）

2. 武器

本体汉化中将Battleaxe翻译为巨斧，按照此标准修正内容：

0001CE9EBound Battleaxe束缚手斧 -->束缚巨斧
000424FFMystic Battleaxe秘术斧头 --> 秘术巨斧

3. 人名

本体汉化中 Glover Mallory 有两个译名：葛罗文·马洛里 和 葛罗文·马洛瑞，本翻译中全部统一为后者。（原有翻译统一为前者，2022/9/21更新后改为后者，因为这个人名在本体汉化里翻译的是马洛瑞，为了避免翻译不统一。）

Mathies也有两个译名：马西亚斯 和 马西斯，全部统一为马西斯。

4. 服饰

000CEE82Fine Shoes舒适的鞋子 -->  精致鞋子（本体汉化和上一版补丁汉化中均将另外一个"Fine"前缀的“Fine Hat”翻译为“精致帽子”，这里将前缀词翻译统一）
00100E0CRing of the Knight高级骑士戒指 -->  骑士戒指（"高级骑士戒指"明显与英文不符）
000E40DEParty Shoes聚会靴子 -->  聚会鞋子（本体汉化中Shoe被翻译为鞋子，而靴子是boot的翻译）

5. 书籍/配方

0001B239Charwich-Koniinge Letters, v2查维克·科宁吉书信集·卷二 -->  查维克-科宁吉书信集·卷二（将“·”修改为“-”，英文原文和其他卷的翻译均如此）
000A26EADetect Dead亡魂奴仆 --> 感知亡灵（本体翻译中，Spell Tome: Detect Dead被翻译成法术书：感知亡灵，而亡魂奴仆的译名对应的英文是另外一个词）
000BA300Note from a Corpse阿格娜的尸体  -->  尸体上的便笺（不明白这个翻译是什么意思，本体汉化“尸体上的便笺”应当是正确的，这里还原本体汉化）
000F5CBF名字是寒霜抗性药水配方，但内容却是火焰抗性药水的配方，本体汉化对此的翻译是正确的，故恢复。
000F6933Maven Black-Briar's Offer玛雯黑棘的提议  -->  黑棘氏的玛雯的提议（本体汉化中Maven Black-Briar的翻译是黑棘氏的玛雯）
0010F777这个是元素熔炉配方，但不论是汤镬本体汉化还是非官方补丁汉化均未译，甚至上一版补丁汉化中给出的英文还是错的。这里补充翻译，配方包括黑檀岩护甲、魔族之心、黑色灵魂石、百夫长动力核心。

6. 法术

0007E5D4Conjure Storm Thrall风暴奴仆  -->  召唤风暴奴仆（本体汉化中其他“Conjure  XXX”类型的翻译都是"召唤 XXX"）
0004E947 0010EE44 0010EE4BConjure Potent Storm Atronach能力：召唤强力风暴元素  -->  召唤强力风暴元素（同上）

7.  对话

00076B4A  One of the fisherman from Darkwater Crossing has gone missing. The last anyone knew he'd gone to look for better fishing at the nearby waterfalls.
黑水岔口有一个渔夫失踪了，据称是被附近一群伐莫绑架了。最后的目击记录是在瀑布边寻找更佳的捕鱼地点。
-->黑水岔口有一个渔夫失踪了。最后的目击记录是在瀑布边寻找更佳的捕鱼地点。（英文原句中并未出现"据称是被附近一群伐莫绑架了"这种话）

03018DC4  I don't need your services anymore.   
我不需要你的建议。
-->我不再需要你为我服务了（恢复本体汉化中的句子，我认为这句话更符合语境）

0201A3D8  Any interest in ancient Falmer tomes? 
你对古老的伐莫书卷有兴趣吗？
-->你对上古伐莫书卷有兴趣吗？（本体汉化对于ancient Falmer tome均翻译为“上古伐莫书卷”）

02016824   An island near the border to High Rock. 
高岩边界旁的小岛。
-->高岩边界附近的一座小岛（同样是恢复本体汉化中的句子，我认为后者更通顺）

000A724F  Try the new innkeeper at the Bannered Mare. It's just up the road, near the market.
试试胡尔达，战旗母马旅店的旅店老板。就在前面，市场旁边。  
-->去找战旗母马旅店的新老板。就在前面，市场旁边。  （上一版补丁汉化和本体汉化中的翻译是另外一句话的翻译，搞混了，英文原文并没说胡尔达的名字，所以我自己改了一下）

000BF461  Dammit. No going back that way. 
我们现在没有退路了。
-->该死，没有退路了。（恢复本体汉化中的翻译，后者我认为比较准确）

000BCC91  If it's a mercenary you're looking for, you've found him. There's no stronger sword arm for hire in all of Skyrim.
要找佣兵的话，他就在你面前。在天际没有比我更强大的佣兵了。
-->要找佣兵的话，你已经找到了。在天际没有比我更强大的佣兵了。（恢复）

000BA1D9  Wabbajack, Wabbajack, Wabbajack, Wabbajack. 
瓦巴杰克备选
-->瓦巴杰克，瓦巴杰克，瓦巴杰克，瓦巴杰克。（这里我不太确定，但还是改成和本体汉化中差不多）

000A8A7D  Ahh! Please! Don't hurt me! 
玛雯，我……请别伤害我。
--> 啊！请不要伤害我！（恢复）

000ABAF3   I'm... I'm invisible! 
隐形的孩子
-->我……我隐形了！（恢复）

000AD22D  You should be more careful with your spellcasting. 
你应该更加小心使用这些火才是。
-->你真该小心你自己施放的法术。（恢复）

0006F003  When I find my daughter, it will be thanks to you. 
谢谢你。我要是找到女儿，绝对不会忘了你的大恩大德。 
-->我要是找到女儿，绝对不会忘了你的大恩大德。（英文原句没有谢谢你这句话）

000A9B4E   You are not welcome here. Go.   
这里不欢迎你！
-->这里不欢迎你。滚。（恢复）

000681B6    当然，法斯图斯，请继续。
-->当然，菲斯图斯，请继续。（这里的人名和本体汉化中的不一致）

0006064E   There's a war on and you don't know what I'm talking about? The Empire is destroying everything Skyrim stands for. Honor. Pride. Mighty Talos.
还有一场战争，你不知道我说的什么？帝国军会毁掉天际的一切，荣誉、骄傲、强大的塔洛斯。 
-->眼下就有一场战争而你却说你不知道我在说什么？帝国军正在毁掉天际的一切，荣誉、骄傲、强大的塔洛斯。（上一版补丁汉化中翻译的时态不对，本体本体的时态是正确的，但是语句不太准确，所以我结合了两者稍微改了一下）

00055A00   You a fighting gal? How about a little bet? 
你是个斗士吗？要不要来打个赌？
-->你是个女斗士吗？要不要来打个赌？（恢复，gal应该是指女孩吧）

000AB3E6  Mind your tricks, wizard. 
看注意你的花招，法师！
-->别走火了，法师。（上一版补丁汉化比较奇怪，不太通顺，故恢复本体汉化）

0003D6D9  向布林乔夫证明自己后再来找我谈。
-->向布林纽夫证明自己后再来找我谈。（人名和其他语句的翻译不一致）

000A9B5C  Whoa... watch it!
小心
 -->   喔……小心！（恢复）

000422C9   Is there something I can do for you? 
有什么……可以效劳的？
--> 我有什么可以效劳吗？（恢复）

00044D0D   I'll tell you one thing, if you don't make peace with them soon you may get a walkout on your hands. Then we'll both be in trouble.
他很少和我们说话，更别说外来人。允许去见他本身就是个殊荣。 
-->就这么说吧，你要是不跟他们讲和，他们马上就会罢工，然后我们就麻烦了。 （这句话前者的翻译完全不对， 恢复本体汉化中的内容）

0004BA51  We want Imperial forces to withdraw from Winterhold.
我们希望帝国军队从冬堡退出。
-->我们要帝国军队从冬堡撤出。（恢复）

0004BC9D  You're a High Elf!  ……（太长后面句子略去）
…… 高等精灵 ……  
-->  …… 高精灵 ……（只是把“高等精灵”改为“高精灵”）

000C04AA   Really? I wrote that off a long time ago. 
真的？我找不到这玩意好久了。
-->  真的？我好久以前就把它毁掉了。（这句话我从另外一个作者制作的汉化文件中看到了，我不知道那个汉化参考的是本体的哪个版本，现在的1.46版本是没有的，但是现在版本的本体汉化中的这句话的翻译貌似不对）

（4.2.7-CN1版本更新）

000C7B08
Aren't you a sight for sore eyes.
你怎么看起来这么呕心。
-->  见到你真好。（原翻译不对，这句话是打招呼的意思。）

8. 杂项

1. 委靡  -->   萎靡，有好几处地方。

2.  为一些称号添加引号，如“累石者”德拉维尼亚，这个添加的并不完整。

3. 一些错别字的修改，如：

护甲重量不在影响你的移动速度  -->  护甲重量不再影响你的移动速度

附近的动物不在主动攻击 -->  附近的动物不再主动攻击

4. 其他一些细节懒得找了。


总之，本翻译中修正的内容有些是有明显的错误，而有些只是我个人的观点，所以这些修正未必是正确的，也未必符合原汉化作者的想法。所以如果其他人有不同意见也欢迎讨论。汤镬汉化文本可能还有其他的细节问题没有被觉察出来，大家共同讨论也可以让汉化变得更好。