19 comments

1. 

   MaximilianPs

   • premium
   • 31 kudos
   Locked

   Sticky

   28 Nov 2016, 9:23AM

   A qualcuno, me compreso, è capitato di sentire delle voci in inglese nonsostante i file fossero correttamente in italiano.
   Esiste la possibilità che SSE faccia casino e legga sia i file audio presenti all'interno del file BSA originale che i miei che sono <em>Loose</em>
    
   Quindi per sicurezza vi invito a provare la procedura d'installazione che ho aggiunto nella pagina della mod.
   
   * AGGIORNAMENTI *
   Grazie a Venom_83 per avermi segnalato le stringhe non tradotte.
   Ho quindi aggiornato il file con i sottotitoli che adesso dovrebbero essere completamente in Italiano.
   
   Ho anche ricaricato il file con le voci, così adesso Voci e Stringhe risiedono in due pacchetti separati.
   
2. 

   ano97

   • member
   • 1 kudos
   Locked

   Sticky

   02 Oct 2020, 3:46PM

   la peggior traduzione mai vista
   1. 

      Sirlight85

      • supporter
      • 21 kudos
      Locked

      Sticky

      10 Oct 2020, 2:02PM

      Mai come in questo caso... traduzione fatta con l'ano.
   2. 

      nicola89b

      • premium
      • 806 kudos
      Locked

      Sticky

      11 Oct 2020, 2:27PM

      Dialogue ano Overhaul (sì fa schifo comunque)
3. 

   Dekker92

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   15 Jan 2020, 11:28AM

   Scusami ma non si capisce un cazzo nella tua guida,innanzi tutto quando estrai non ci sono opzioni per eliminare ma solo mettere la spunta sulla casella,poi cosa devo estrarre all interno dei file bsa?Devo aprire la traduzione in bsa extractor?perche non l hai specificato anzi poi hai detto di scaricarlo,non capisco..
   1. 

      Artohrius

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      05 Jun 2020, 10:49AM

      dimmi tu se hai capito, non so dove mettere sto file esp dop che ho estratto la mod con bsa extractor altrimenti mi sa che me lo gioco in inglese
4. 

   Dekker92

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   15 Jan 2020, 11:47AM

   poi l esp nella tua traduzione è in realta una cartella all interno di voices che dici di sostituire con quella dell originale,che contengono file diversi tra l altro e l esp e fuori dalla cartella voices....MAH!
5. 

   PadLogic

   • supporter
   • 3 kudos
   Locked

   Sticky

   27 May 2018, 10:53AM

   molte scritte sono in inglese comunque
   
6. 

   david88m

   • premium
   • 29 kudos
   Locked

   Sticky

   26 Mar 2017, 12:46AM

   Grazie per l'enorme lavoro che hai svolto in questa traduzione.
   Endorse e kudos meritati.
   1. 

      MaximilianPs

      • premium
      • 31 kudos
      Locked

      Sticky

      31 Jul 2017, 4:28PM

      *** SOLUZIONE PER LE FRASI IN INGLESE ***
      
      Continuo a cercare i dannati file che sono in inglese ma ancora non li ho trovati
      Quindi al momento la soluzione è:
      
      - Estrarre tutti i files dal .BSA originale.
      (con un tool tipo BSA Extractor http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/974/?)
      - Copiare tutte le cartelle tranne la Voices.
      - eliminare o rinominare il file .bsa in .bak
      
      In questo modo, la mod sarà costretta ad utilizzare solo ed esclusivamente i miei file delle voci, e "saltare" quelle che mancano.
7. 

   Tiziano74

   • supporter
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   18 Jan 2017, 5:06PM

   Ciao
   Fantastico lavoro!
   Ogni tanto Lydia mi dice qualcosa in inglese . . .
   Ho controllato nella cartella delle voci "\Skyrim Special Edition\Data\Sound\Voice\relationship dialogue overhaul.esp" e tutti i file .wav sono in italiano . . .
   Ho installato con NMM prima la mod originale e poi la traduzione . . .
   Manca qualche passaggio?
   Mi scuso già per l'ignoranza in queste cose, ma non vorrei mettere le mani la dove potrei creare danni.
   Ringrazio per le risposte
8. 

   despo20

   • supporter
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   06 Dec 2016, 10:49AM

   Ciao Maximilian,
   volevo chiederti se hai in programma il rilascio di una versione di questa traduzione per Skyrim non Special Edition.
   
   Non penso che passerò alla SE per il momento, ma mi piacerebbe comunque godere di questo tuo splendido lavoro :-)
   1. 

      MaximilianPs

      • premium
      • 31 kudos
      Locked

      Sticky

      06 Dec 2016, 11:28AM

      No... Però puoi usare i miei file audio con la mod di oldrim
   2. 

      despo20

      • supporter
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      06 Dec 2016, 12:57PM

      Giusto! Non ci avevo pensato...
      Grazie mille ;-)
9. 

   Redscorpion85

   • premium
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   02 Dec 2016, 1:21PM

   Avevo anch'io il problema delle voci in inglese, ma con la nuova installazione si è sistemato tutto, grazie del doppiaggio!
   Gioco senza sottotitoli e con l'interfaccia al minimo, ci tenevo!
10. 

    NarakuITA

    • member
    • 12 kudos
    Locked

    Sticky

    01 Dec 2016, 8:19PM

    Sono l'unico a cui se utilizzo questo mod, il gioco non parte per nulla?
11. 

    matmattery

    • member
    • 1 kudos
    Locked

    Sticky

    27 Nov 2016, 10:16PM

    scarico e provo, se trovo errori lo segnalerò, grazie mille per il "doppiaggio" , non succede spesso
    
    ps: fatemi capire una cosa, io non riesco a endorsare, per endorsare non basta andare sulla voce "endorsements" e cliccare?
    
    
    edit: il link alla mod originale è errato e porta alla mod "cutting room", ecco il mod originale
    http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/1187/?
    1. 

       MaximilianPs

       • premium
       • 31 kudos
       Locked

       Sticky

       29 Nov 2016, 8:17AM

       per endorsare devi aver già scaricato la mod, e devono essere passati almeno 5 minuti.
       
       Link sistemato ^_^