Translation files for Relationship Dialogue Overhaul - RDO by cloudedtruth
Traduzione italiana di Relationship Dialogue Overhaul - RDO di cloudedtruth


PREMESSA:
La traduzione, o per meglio dire, il doppiaggio di questa mod ha richiesto diverso tempo, molto, nell'ordine di diversi mesi, e non è ancora del tutto ultimata: 

• Conto infatti di migliorare il testo per renderlo simile a quello che sentite.
• Migliorare l'audio ove possibile eliminando alcuni tagli
• Convertire i file wav in fuz con tanto di lip per fare in modo che i personaggi muovano le labbra quando parlano.
  

 Se notate degli errori, di qualunque tipo, siete VIVAMENTE PREGATI DI SEGNALARLI - Grazie.


 La traduzione include:

• 5386 file audio in italiano (se doveste sentire delle frasi in inglese vi prego di farmelo sapere, ma segnatevi la frase !)
• 4916 Stringe di testo.
  

INSTALLAZIONE:

• Installare Relationship Dialogue Overhaul - RDO.
• Installare la traduzione sovrascrivendo il file con le stringhe in italiano
• Installare le voci dove avete installato il file con le strighe
  
  

ADDENDUM: 
se doveste continuare a sentire delle frasi in inglese (Lydia, Ralof, Hadvar e Alvor sono quelli che ho ricontrollato), penso che sia dovuto  ad un problema 
legato a Skyrim Remastered Edition che forse gestisce le mod in modo differente, e quindi file Loose e file .BSA non possono più coesistere.
Questo significa che per installare la traduzione è necessario preparare, per chi usa Nexus Mod Manager, un pacchetto apposito!!!

Procedura: 

• Scaricare RDO originale.
• Estrarre i files in una cartella a piacere, chiamatela RDO - ITA.
• Con un programma come BSA Extractor estrarre tutti i file all'interno del file .bsa.
• Cancellare la cartella Voices.
• Scaricare ed estrarre la traduzione all'interno della cartella RDO - ITA, sovrascrivendo il file .esp ed aggiungendo la nuova cartella voices.
• Rimuovere il vecchio file .BSA (quello proveniente dal pacchetto originale di RDO).
• Zippare la cartella RDO - ITA.
• Installare il file zippato (che ora è una mod a tutti gli effetti) in Nexus Mod Manager
• Disattivare tutte le versioni di RDO presenti in NNM e attivare quella appena creata.
  

 La procedura per chi non usa alcun gestore di mod è sostanzialmente la stessa, è importante rimuovere la cartella voices dal file .BSA.
 Ho la sensazione che SSE faccia un po' di casino e legga sia i voices in inglese che quelli in italiano :\

Tenete presente che qualunque mod che apporti modifiche alle frasi o alle stringhe di RDO andrebbe caricata dopo RDO ed in ogni caso è consigliato provare ad installare la patch corrispondente alla mod, dalla pagina di RDO  in versione Legendary.