Patches at work
With the patch, when the enemies surrender or are knocked out via Knockout and Surrender mod, you can arrest them via Enemy Captives Redone mod. Immersive speechcraft patch is also installed and there seems to be no issues. Arrested whole Swindler's Den without using Subdue Spell from ECR.