Russian translation for mod "Rigmor of Bruma"
Русский перевод мода "Rigmor of Bruma"
https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/5271

Внимание! Не забывайте нажать кнопку "Endorse" и сделать донат (по возможности) на странице оригинального мода.
Warning! Do not forget to click the "Endorse" button and donate (if possible) on the page of the original mod.

Благодарности

Моя огромная благодарность создателю мода:
Rigmor
https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/users/3216435

А также благодарность первым переводчикам на русский язык:
WanAlle
http://gamer-mods.ru/index/8-27207

Aspard
http://modgames.net/index/8-4241


В поисках модов для своей сборки я нашёл этот замечательный квестовый мод. Переводы на русский язык я обнаружил на двух сайтах.
http://modgames.net/load/tes_v_skyrim/kvesty/rigmor_of_bruma_v_2_0/250-1-0-18944
https://gamer-mods.ru/load/skyrim_se/kvesty/rigmor_of_bruma/157-1-0-6334
Но, к сожалению, мой эстетический вкус не был удовлетворён ни одним из них. Орфографические и стилистические ошибки встречаются в обоих переводах, причём в разных местах. Поэтому, в течении нескольких месяцев я исправил ошибки и привёл перевод в более красивую, литературную форму. Оценивать результат вам, уважаемые игроки.

Ригмор из Брумы

Особенности установки мода

- В модификацию лучше играть на новом сохранении. (Прим. переводчика - но лучше всё же не с 1-ого уровня, иначе защищать будет она вас, а не вы её, противники там серьёзные)
- Если вы хотите пройти Rigmor of Bruma и Rigmor of Cyrodiil, то лучше не включать оба мода одновременно.
- Сначала пройдите один мод, затем другой, лучше одним персонажем.
- Сначала лучше пройти RoB, только затем RoC.


О МОДЕ

После того, как ее отец был казнен за военные преступления в Алиноре, а ее семья была лишена привелегий, четырнадцатилетнюю Ригмор разделили с матерью и отправлели в Валенвуд. После четырех лет рабства она была спасена каджитом-эмиссаром и спасена от неминуемой гибели. Однако
остались долги, которые нужно вернуть, и единственная валюта - кровь.
Станьте ангелом-хранителем Ригмор в весьма деликатном и близком к ней приключении, полном находок, воздаяния, любви и надежды до того, как
мир будет спасён от драконов, а гражданская война остановлена. Поистине масштабный квестовый (18 больших заданий) и компаньонский мод.

ОCОБЕННОСТИ

Приключение начнётся в Ривервуде, после разговора с каджитом, который найдётся на веранде Ривервудского торговца.
Не все встретятся с проблемами, играя в этот мод, но в сильно модифицированном Скайриме и на старых сейвах могут
возникать разного рода баги вроде не запускающихся автоматически
миссий, а это серёьзно. Автор не уверен, в чём причина этих проблем,
поэтому не знает, как их решить. К сожалению, единственной
рекомендацией, как избежать из, - это начать новую игру. Люди, которые
начинают новую игру, говорят, что не встречаются с проблемами даже при
том же количестве и наличии модов, при которых у них до этого возникали
проблемы на старых сейвах.
 

• Лучше играть в новую игру или с новым профиле.
• Оставьте ваших прочих спутников дома.
• Постарайтесь избежать масштабных модов, меняющих AI у НПС.
• Не используйте моды, серьёзно изменяющие регион Белого Берега.
• Используйте специальный патч, если у вас установлен Beyond Skyrim: Bruma.
• Чаще пользуйтесь лошадью, вам дадут несколько по ходу квеста.
• Не используйте быстрое перемещение кроме случаев, где чётко написано, что это разрешено.
• Пройдите квест от начала до конца.
• Почаще сохраняйтесь.
  

УСТАНОВКА

Установите оригинальный мод в полном варианте "Rigmor of Bruma". Скачайте мой перевод Rigmor of Bruma-26607-1-0-RU и замените файл Rigmor.esp

Дополнительный файл Rigmor BS BRUMA Patch SE-26607-1-3-RU
Воспользуйтесь этим патчем совместимости с модом Beyond Skyrim Bruma, если он у вас установлен.
(страница Bruma: https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/10917)
Это патч только для полного варианта мода.
Установка:
- установите оригинальный мод в полном варианте "Rigmor of Bruma".
- установите оригинальный патч к Бруме в ту же папку с перезаписью файлов.
- установите мой переведённый Rigmor.esp с перезаписью

Дополнительный файл Creature Reset SSE-5271-1 - перевод не требуется
Квест, чтобы исправить дружелюбие некоторых существ. Возвращает их в нейтральное состояние, мод не нужен, если вы удалили его.
Сброс фракций: WolfFaction, BearFaction, CreatureFaction. Следуйте цели в игре / сохранить / удалить


Дополнительный файл Just Rigmor-26607-1-0-RU - это альтернативный, облегчённый варианта мода "Только Ригмор - без квестов"
Установите оригинальный мод, затем скачайте мой перевод и замените Rigmor.esp

Дополнительный файл Just Rigmor - Shaven Head Alternative-5271- - перевод не требуется
Причёска для варианта мода "Только Ригмор - без квестов"
Скачайте его со страницы оригинального мода. Распакуйте эти файлы и поместите в папку с установленным модом.
Этот аддон заставит Ригмор иметь бритую голову.




Устранение проблем русских модов.

Проблема с русскими шрифтами в русскоязычных модах для Skyrim SE.
Зачастую фраза на русском языке длиннее, чем на английском. Поэтому во многих меню игры переведённые фразы могут не помещаться полностью. Эта распространённая проблема для любых переводов. Некоторые шрифты не поддерживают:
квадратные кавычки «»,
длинное тире ―,
букву «ё».

Рекомендации по устранению проблемы:
1. Установить более мелкий шрифт для меню. Для этого подойдёт мой набор шрифтов.
2. Установить Wider MCM Menu for SkyUI (русская версия) Он делает более широкий интерфейс меню MCM для SkyUI, чтобы предотвратить обрезку текста у заголовков модов и внутри меню МСМ. Вместо него можно установить аналогичный мод DearDiary того же автора uranreactor, для более красивого интерфейса. Он имеет тонкую настройку при установке и поддерживает все языки.
3. Установить ExtendedUI. Поместите его в самый верх списка загрузки после SkyUI, если у вас есть другие моды на изменения интерфейса. Этот мод изменяет меню навыков и позволит отображать даже самые длинные описания навыков.