2 comments

1. 

   Dreifels

   • member
   • 208 kudos
   Locked

   Sticky

   28 September 2018, 7:39PM

   
   

   
   Ich konnte mir die Übersetzung noch nicht anschauen, werde ich demnächst nachholen.
    
   Auf eine deutsche Version habe ich schon lange gewartet, aber warum übersetzt du den Titel der Mod? User haben es damit schwerer eine entsprechende Übersetzung zu finden und bei Eigennamen würde ich diese Taktik nicht empfehlen. 
   

   
   

   
   Wenn Du meine anderen Übersetzungen anschaust, siehst du, dass fast immer auch den Tiel übersetzt habe, einfach, damit auf dem ersten Blick deutlich wird, dass es sich um eine deutsche (Sprach-)Vesion handelt.
   Ausserdem ist bei jedem Original unter "About this mod" noch über der Beschreibung "Requirements" "Permissions and credits" "Translations" und dort dann Deutsche Flagge mit Link nach hier.
   Nach meinem Empfinden ist das optimal, obwohl natürlich andere das anders sehen und handhaben können, aber ich kann ja schlecht eine Meinugnsumfrage machen
    
   Eine andere Frage ist, in wieweit bei deutschen Übersetzungen eine Vorstellung auch bei ElderScrollsPortal.de sinnvoll wäre. Das kann ja jemand machen, der meint, es fehlt dort.
   
2. 

   Licht95

   • member
   • 4 kudos
   Locked

   Sticky

   24 September 2018, 2:01PM

   Ich konnte mir die Übersetzung noch nicht anschauen, werde ich demnächst nachholen.
    
   Auf eine deutsche Version habe ich schon lange gewartet, aber warum übersetzt du den Titel der Mod? User haben es damit schwerer eine entsprechende Übersetzung zu finden und bei Eigennamen würde ich diese Taktik nicht empfehlen.