An Dreifels danke für die viele Arbeit. Kleine Frage: enthält die Übersetzung auch übersetzte Stimmen oder nur den Text der Stimmen? Ich kann mir vorstellen dass sich die Frage schon viele gestellt haben, aber in der Description habe ich keine Infos darüber gefunden
Verstehe ich das richtig, die Übersetzung ist inhaltlich hinsichtlich der erforderlichen Dateien etc. komplett, es braucht nicht die Installation der Original-Mod oder irgendetwas anderes? Die Beschreibung auf der Description Seite, ist die noch aktuell? Sieht mir so aus, dass das für ältere Versionen gilt?
Auf der Descripton Seite ist oben die neue Version und unten das der alten. Im Wesentlichen sind die Inhalte gleich, also Beschreibung bedarf keiner Änderung. Wenn ich "komplett" schreibe, meine ich das auch. Ich habe (wieder) die deutschen Addons aus der DV 3.0 ebenfalls mit eingefügt. (die gibt es nicht in der englischen Version)
braucht was natürlich misleading ist. Ich und andere wären dankbar für widerspruchslose Aussagen. Manchmal gehst du davon aus, dass das Wort "komplett" keine weitere Erklärung bedarf weil das Vollständigkeit impliziert aber dann verwendest du das Wort und widersprichst dir beim Download selbst. Wie kann es sein, dass jemand, der Texte übersetzt und sich damit abmüht (danke) gleichzeitig aber keinen einzigen verständlichen Satz hinkriegt, der klar und deutlich erklärt was es nun braucht? Alle anderen Übersetzer kriegen das doch auch hin.
Hier auch wieder: "Wenn ich "komplett" schreibe, meine ich das auch. Ich habe (wieder) die deutschen Addons aus der DV 3.0 ebenfalls mit eingefügt. (die gibt es nicht in der englischen Version)".
Das ist keine 100%ige unmissverständliche Aussage sondern du reitest weiterhin auf deinem "komplett" herum. Komplett kann aber auch "vollständige 100%ige Übersetzung - also jedes einzelne englische Wort" bedeuten oder dass die Übersetzung für die aktuelle Version komplett abgeschlossen ist (und dass man das Original trotzdem runterladen muss).Das ist nicht die einzige Übersetzung in der du das Problem hast und die Leute sind zurecht verunsichert. Wie wäre es denn einfach mal mit einem klaren Satz (klar auch für Menschen die nicht deinen Intellekt besitzen) wie diesem:
Diese Mod (Vers. 1.19.7) ist komplett auf Deutsch übersetzt. Ihr benötigt das Original NICHT!
Ist nicht so schwer finde ich. Und was gar nicht geht, ist dass man dann bei Leuten, die offensichtlich überfordert sind, auch noch schnippisch reagiert (siehe Verlauf).
Du könntest dir selber eine Menge Nerven ersparen wenn du nicht immer in die Comments müsstest deswegen. Aber vielleicht stehst du ja heimlich drauf, keine Ahnung.
Ich meine ich hab dir das jetzt schon ein paar Mal hingeschrieben aber da scheint mir ein gewisser Unwille den Leuten zu helfen sonst würdest dus einfach machen.
Eigentlich sehr schade weil grundsätzlich sind wir dir alle dankbar für deine Arbeit und ich würde normalerweise immer ein Endorse dalassen, aber so nicht. Ich hoffe, dass es als konstruktive Kritik verstanden wird und nicht als Flame.
Danke @Kiis für die Aufklärung. Ich stand nämlich auch gerade vor dem Problem... a) 1.20 Orginal Mod downloaden und mit der DV überschreiben oder b) reicht deutsche Version ohne irgendwas anderes aus oder c) muss ich wie hier angegeben die 1.17B oder 1.18 in Kombination mit der deutschen Version verwenden
Fand die Aussagen super widersprüchlich und verwirrend. Also nochmals vielen Dank für die Klarstellung!
Ich verstehe Euer Problem nicht, in der Files-Section ist doch klar die 1.20 mit "Komplett" bezeichnet, also wird nichts sonst benötigt, und alles andere steht unter "alt", also überholt. Was gibt es da rumzusuchen und nicht zu verstehen? Übrigens wurde eine gleichlautende Frage von ProfKnibble am 10 November 2022, 12:50AM hier beantwortet.
Es fehlen bei einigen Zauberbüchern die Beschreibung, auch wenn man sie gelernt hat, wird keine Beschreibung angezeigt um welchen Zauber es sich inhaltlich handelt, nur der Name.
Schön, dass es die Mod wieder auf Nexus geschafft hat, nachdem man sie einige Jahre aus dem Netz zusammensuchen musste!
Es bleiben bei mir Fragen: A) Ist Deine 1.20-DV komplett, also das Original wird nicht gebraucht? B) Beim Download wird verlangt, ich bräuchte zusätzlich Wyrmtooth, Wyrmtooth 1.17B SSE und Wyrmtooth 1.18 SSE. C) Wieso Drachenzahn 3.0?
A) Ist Deine 1.20-DV komplett, also das Original wird nicht gebraucht? ja, das ist komlett B) Beim Download wird verlangt, ich bräuchte zusätzlich Wyrmtooth, Wyrmtooth 1.17B SSE und Wyrmtooth 1.18 nicht UND, sondern ODER. Die deutsche 3.0 basiert auf der Wyrmtooth 1.17B SSE bei Archive.Org und stammt aus der Zeit, bevor Wyrmstooth wieder bei Nexus zu erhalten war. Schau mal auf Filedatum, übrigens unter "Old FIles" zu finden. C) Wieso Drachenzahn 3.0? Das ist die deutsche auf 1.17B SSE basierende. Das allerdings kann der nicht faule Leser auf der Description-Seite schön separat erfahren.
Ich hab die letzte Version nicht gespielt. Ich check das mal und pack ggf. neu, aber ansonsten die Standardantwort: an den Modder wenden, Grafik ist nich tmeine Baustelle. Mal sehen was der Check sagt. ... neu gepacktm, ich kanns nicht testen. Bitte feedback. Wenn Problem weiterhin besteht, bitte an den "Verursacher" wenden ;-) ... Edit: hab doch mal eben die DV 1.1.2 installiert und mit Konsole aufgerufen. Wenn ich die Stellen richtig gefunden habe (siehe die letzten 5 Screenshots), ist bei mir kein Problem. Kann nicht sagen, ob erst jetzt mit der dV 1.1.2 oder bereits vorher mit der DV 1.1
Hatte die Original Mod nicht installiert und gesehen, dass mir dann die Wyrmstooth - Textures.bsa fehlt. Habe dann die Original Mod und Deine Übersetzung darüber installiert, aber das mit den Texturen bleibt in der Gegend und im Gröndalhain. Ich erwähne das mal beim Author.
Sir, bei newbees schüttel ich den Kopf bei solcher Frage, aber Du bist ein Profi. Was bedeute das Wort "komplett"? In meinen Paketen ist ALLES drin. Noch klarer kann ichs doch nicht ausdrücken, oder??
komplett, mit Addons und MCM, gecleaned, optimiert mit CAO64 und zu 1 unkomprimierten BSA gepackt - MCM Übersetzunge in Interface als loose File
Zum Prozedere: Ich entpacke bei allen Mods immer vom Original alles, dann übersetze ich - soweit nötig - scripte und MCM und dann esp/esm, dann Autoclean des esp, dann über alles CAO64 scannen und dabei direkt optimieren lassen, sehe dabei ob Fehler in den Loose files oder irgendwas an leftovers, dann mit CAO64 alles zu einem unkomprimierten BSA packen, in 7z packen, veröffentlichen. Da ist nichts mehr, was vom Original zusätzlich geholt werden muss.
Danke fuer Wyrmstooth-1.19.8 DV 1.1 .. soweit ich das sehen kann, funktioniert alles.
Eine Kleinigkeit - nichts fatales - damit gibt es jedoch: Das Tool LOOT das viele, wie ich auch, zum vorsortieren der ESP/ESLs nutzen, erkennt in der ESP die Version 1.1 und verweist in einer Warnung darauf, dass es ja schon eine aktuellere Version der Mod gaebe ;-)
Das sollte mit der neustes Version (download!) behoben sein und es wird jetzt mit Versionsangabe "1.1" und Tropfen für "clean" angezeigt) Ich hab da lange mit den LOOt-Leuten korrspondiert, weil ich mich auch daran gestoßen hatte und deren Antwort erst mal lapidar "steht so in der masterlist" war, womit ich wenig anfangen konnte, weil ich immer eine SSEEdit-Ausgabe gepostet hatte, es da aber trotzdem drin war. Aber dann haben sie mich auf die Doku für die Syntax der masterlist aufmerksam gemacht. Der Fehler war, dass LOOT nur einen String der Version ohne Leerzeichen erkennt und als Referenz das Original nahm. Das sollte behoben sein mit Wyrmstooth-1.19.8 DV 1.1 Upload 19 Mar 2022, 8:33PM - Versionsangabe bei Nexus nun 1-19-8-DV-1.1 Wenn das trotzdem nicht klappt, die Warnung nicht weg ist und kein Tropfen für "Clean" dort ist (bei mir klappt es nun) , dann bitte melden, dann muss ich in der ESP im Header SNAM-Description "Version: Wyrmstooth-1.19.8 DV 1.1" auch auf "1.19.8-DV-1.1" ändern und neu uploaden. (könnte mich u.U. zwingen, eine solche Korrektur der Versionsangabe im Header bei allen Übersetzungen zu machen und alle dann nochmal zu uploaden, krrrr)
Ich hab das mal in ner neuen Instanz in MO2 nachgebaut: Neuestes Loot (0.18 von github) plus aktuellstem Download der Uerbsetzung hier bei Nexusmods ergibt bei mir keine Warnung mehr.
es ging mir nicht nur um keine Warnung, sondern auch darum, dass der Tropfen für Clan gezeigt wird. Mit der neuen Version nach dem Update der Masterlist scheint es jetzt richtig zu sein, und auch die richtige Versionsnummer wird angezeigt.
218 comments
21 Jan 2024
Ist eine neue Version überhaupt notwendig?
LG
Wenn ich "komplett" schreibe, meine ich das auch. Ich habe (wieder) die deutschen Addons aus der DV 3.0 ebenfalls mit eingefügt. (die gibt es nicht in der englischen Version)
- Wyrmstooth
- Wyrmstooth 1.17B SSE
- Wyrmstooth 1.18 SSE
braucht was natürlich misleading ist. Ich und andere wären dankbar für widerspruchslose Aussagen. Manchmal gehst du davon aus, dass das Wort "komplett" keine weitere Erklärung bedarf weil das Vollständigkeit impliziert aber dann verwendest du das Wort und widersprichst dir beim Download selbst. Wie kann es sein, dass jemand, der Texte übersetzt und sich damit abmüht (danke) gleichzeitig aber keinen einzigen verständlichen Satz hinkriegt, der klar und deutlich erklärt was es nun braucht? Alle anderen Übersetzer kriegen das doch auch hin.Hier auch wieder: "Wenn ich "komplett" schreibe, meine ich das auch. Ich habe (wieder) die deutschen Addons aus der DV 3.0 ebenfalls mit eingefügt. (die gibt es nicht in der englischen Version)".
Das ist keine 100%ige unmissverständliche Aussage sondern du reitest weiterhin auf deinem "komplett" herum. Komplett kann aber auch "vollständige 100%ige Übersetzung - also jedes einzelne englische Wort" bedeuten oder dass die Übersetzung für die aktuelle Version komplett abgeschlossen ist (und dass man das Original trotzdem runterladen muss).Das ist nicht die einzige Übersetzung in der du das Problem hast und die Leute sind zurecht verunsichert. Wie wäre es denn einfach mal mit einem klaren Satz (klar auch für Menschen die nicht deinen Intellekt besitzen) wie diesem:
Diese Mod (Vers. 1.19.7) ist komplett auf Deutsch übersetzt. Ihr benötigt das Original NICHT!
Ist nicht so schwer finde ich. Und was gar nicht geht, ist dass man dann bei Leuten, die offensichtlich überfordert sind, auch noch schnippisch reagiert (siehe Verlauf).
Du könntest dir selber eine Menge Nerven ersparen wenn du nicht immer in die Comments müsstest deswegen. Aber vielleicht stehst du ja heimlich drauf, keine Ahnung.
Ich meine ich hab dir das jetzt schon ein paar Mal hingeschrieben aber da scheint mir ein gewisser Unwille den Leuten zu helfen sonst würdest dus einfach machen.
Eigentlich sehr schade weil grundsätzlich sind wir dir alle dankbar für deine Arbeit und ich würde normalerweise immer ein Endorse dalassen, aber so nicht. Ich hoffe, dass es als konstruktive Kritik verstanden wird und nicht als Flame.
a) 1.20 Orginal Mod downloaden und mit der DV überschreiben oder
b) reicht deutsche Version ohne irgendwas anderes aus oder
c) muss ich wie hier angegeben die 1.17B oder 1.18 in Kombination mit der deutschen Version verwenden
Fand die Aussagen super widersprüchlich und verwirrend. Also nochmals vielen Dank für die Klarstellung!
Übrigens wurde eine gleichlautende Frage von ProfKnibble am 10 November 2022, 12:50AM hier beantwortet.
ist die für die version 1.20
oder für die 3.0?
Also für welches wyrmtooth nun xd
Es bleiben bei mir Fragen:
A) Ist Deine 1.20-DV komplett, also das Original wird nicht gebraucht?
B) Beim Download wird verlangt, ich bräuchte zusätzlich Wyrmtooth, Wyrmtooth 1.17B SSE und Wyrmtooth 1.18 SSE.
C) Wieso Drachenzahn 3.0?
Verwirrt mich ein wenig. Ich bitte um Aufklärung.
ja, das ist komlett
B) Beim Download wird verlangt, ich bräuchte zusätzlich Wyrmtooth, Wyrmtooth 1.17B SSE und Wyrmtooth 1.18
nicht UND, sondern ODER. Die deutsche 3.0 basiert auf der Wyrmtooth 1.17B SSE bei Archive.Org und stammt aus der Zeit, bevor Wyrmstooth wieder bei Nexus zu erhalten war. Schau mal auf Filedatum, übrigens unter "Old FIles" zu finden.
C) Wieso Drachenzahn 3.0?
Das ist die deutsche auf 1.17B SSE basierende.
Das allerdings kann der nicht faule Leser auf der Description-Seite schön separat erfahren.
...
neu gepacktm, ich kanns nicht testen. Bitte feedback. Wenn Problem weiterhin besteht, bitte an den "Verursacher" wenden ;-)
...
Edit: hab doch mal eben die DV 1.1.2 installiert und mit Konsole aufgerufen. Wenn ich die Stellen richtig gefunden habe (siehe die letzten 5 Screenshots), ist bei mir kein Problem. Kann nicht sagen, ob erst jetzt mit der dV 1.1.2 oder bereits vorher mit der DV 1.1
In meinen Paketen ist ALLES drin. Noch klarer kann ichs doch nicht ausdrücken, oder??
komplett, mit Addons und MCM, gecleaned, optimiert mit CAO64 und zu 1 unkomprimierten BSA gepackt - MCM Übersetzunge in Interface als loose File
Zum Prozedere:
Ich entpacke bei allen Mods immer vom Original alles, dann übersetze ich - soweit nötig - scripte und MCM und dann esp/esm, dann Autoclean des esp, dann über alles CAO64 scannen und dabei direkt optimieren lassen, sehe dabei ob Fehler in den Loose files oder irgendwas an leftovers, dann mit CAO64 alles zu einem unkomprimierten BSA packen, in 7z packen, veröffentlichen. Da ist nichts mehr, was vom Original zusätzlich geholt werden muss.
mit MCM und Addons
(sorry, davor, bei der DV 1.1.1, hatte ich was vergessen)
deshalb zusätzlich dieselbe ESM mit berichtigter LOOT-konformer Versions-Schreibweise
Eine Kleinigkeit - nichts fatales - damit gibt es jedoch: Das Tool LOOT das viele, wie ich auch, zum vorsortieren der ESP/ESLs nutzen, erkennt in der ESP die Version 1.1 und verweist in einer Warnung darauf, dass es ja schon eine aktuellere Version der Mod gaebe ;-)
Ich hab da lange mit den LOOt-Leuten korrspondiert, weil ich mich auch daran gestoßen hatte und deren Antwort erst mal lapidar "steht so in der masterlist" war, womit ich wenig anfangen konnte, weil ich immer eine SSEEdit-Ausgabe gepostet hatte, es da aber trotzdem drin war. Aber dann haben sie mich auf die Doku für die Syntax der masterlist aufmerksam gemacht.
Der Fehler war, dass LOOT nur einen String der Version ohne Leerzeichen erkennt und als Referenz das Original nahm.
Das sollte behoben sein mit Wyrmstooth-1.19.8 DV 1.1 Upload 19 Mar 2022, 8:33PM - Versionsangabe bei Nexus nun 1-19-8-DV-1.1
Wenn das trotzdem nicht klappt, die Warnung nicht weg ist und kein Tropfen für "Clean" dort ist (bei mir klappt es nun) , dann bitte melden, dann muss ich in der ESP im Header SNAM-Description "Version: Wyrmstooth-1.19.8 DV 1.1" auch auf "1.19.8-DV-1.1" ändern und neu uploaden.
(könnte mich u.U. zwingen, eine solche Korrektur der Versionsangabe im Header bei allen Übersetzungen zu machen und alle dann nochmal zu uploaden, krrrr)
Ich hab das mal in ner neuen Instanz in MO2 nachgebaut: Neuestes Loot (0.18 von github) plus aktuellstem Download der Uerbsetzung hier bei Nexusmods ergibt bei mir keine Warnung mehr.
Vielen Dank :-)
Mit der neuen Version nach dem Update der Masterlist scheint es jetzt richtig zu sein, und auch die richtige Versionsnummer wird angezeigt.
Hier der angezeigte Inhalt (kopiert via Rechts-Klick und dann "Copy Card Content"):
# Wyrmstooth.esp
- Version: 1.1
- CRC: C9371351
- Load Order Index: 1C
- Attributes: Active, Master Plugin, Loads Archive
- Verified clean by: SSEEdit v4.0.4b
## Locations
- [Wyrmstooth](https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/45565/)
- [Drachenzahn (Wyrmstooth) DV](https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/18553/)
Das meintest du, nehme ich an:
Verified clean by: SSEEdit v4.0.4b