Mit dieser Version (6.1) werde ich die Übersetzung von Granite Hill einstellen. Wie ich gesehen habe, hat der User nexusbla18 (siehe unten) ohne mich vorher zu informieren auch eine Übersetzung von Granite Hill veröffentlicht. Da er auch noch deutsche Soundfiles mitliefert, ist seine Veröffentlichung umfangreicher als meine, so dass ich meine Übersetzung einstellen werde. Es ist nur unnötige Arbeit, eine zweite Übersetzung anzufertigen.
Ich hätte es vorgezogen, wenn der User nexusbla18 sich mit mir vorher über das weitere Vorgehen bei der Übersetzung abgestimmt hätte. Aber Höflichkeit darf man wohl nicht von jedem erwarten. Auffallend, wenn nicht sogar ärgerlich, ist, dass die Übersetzung des Users nexusbla18 hochwahrscheinlich meine Übersetzung einfach ungefragt übernommen hat (copy and paste). Wie ein Textvergleich der Versionen 6.0 zwischen seiner und meiner Übersetzung zeigt, stimmen die Übersetzungen weitgehend zu 100% (insbesondere bei längeren Texten in den "BOOK"s) überein und zwar deutlich mehr als es der Zufall oder Übersetzungsprogramme erwarten lassen. Dafür hat der User nexusbla18 weder meine Erlaubnis eingeholt noch erwähnt er den eigentlichen Urheber der Übersetzung auf seiner Übersetzungsseite. Dabei hätte man über eine Übernahme und Fortführung der Mod reden können, wie das hier bei nexus immer wieder unter Usern passiert. Aber manche können es nicht. Mittlerweile hat er auf seiner Modseite zumindest meine Urheberschaft erwähnt, wenn er auch nicht umhin konnte dort festzustellen, dass er meine Übersetzung an vielen Stellen verbessern musste. ;-) In dieses Bild passt auch, dass er meinen Post, den ich auf seine Modseite geschrieben habe, kommentarlos gelöscht hat.
Sorry, aber bei deinem Verhalten und bei bestimmten Aussagen kann ich nur den Kopf schütteln. Ich habe dir per PN geschrieben, weil ich gerne direkt mit dir sprechen wollte und habe nur deshalb den Post gelöscht. Meiner Meinung nach ist es kindisch sowas öffentlich auszutragen. Aber sowohl deine Aussagen hier, als auch in der PN zeigen mir, dass es nicht möglich ist, sich auf erwachsenem Niveau mit dir zu unterhalten. Ich bin mir sicher, dass wir eine Lösung gefunden hätten, die für beide Seiten passt. Ich hätte auch kein Problem damit gehabt, dir die Dateien zu überlassen.
Ich habe dir Credits gegeben und dich auch in der Mod erwähnt. Thema hat sich für mich damit erledigt.
Nein, es ist nicht lächerlich, wenn sich jemand öffentlich darüber beschwert, dass ein anderer sein geistiges Eigentum stehlen würde. Ich war sogar bereit, zu akzeptieren, dass Du nur irrtümlich meine Übersetzung hochgeladen hat, auch wenn es mir schwer fällt zu verstehen, wie jemand, der ganz offensichtlich nie eine eigenständige Übersetzung der Mod angefertigt hat (auch die v6.1 von Dir ist nur eine Abänderung meiner Übersetzung) sich auf einen Irrtum berufen kann. Aber was soll's jetzt, Du hast meine Erlaubnis meine Übersetzung weiter zu nutzen. Das hätte man auch vorher per PM so absprechen können.
Und nein, es ist auch nicht lächerlich und auch nicht kindisch, sich darüber zu beschweren bzw es öffentlich zu machen, wenn Du Posts, die Dir nicht passen einfach ohne Kommentar löschst. Das nennt man Zensur und ich zensiere auch nicht Deine Erwiderungen hier und lösche sie einfach, sondern ich setze mich damit hier öffentlich auseinander und antworte. Das hättest Du auch machen können, aber Du bist lieber den Weg des Löschens gegangen. Ich habe verstanden, dass Du meinen Post, in dem ich den Verdacht äußerte, dass "Deine" Übersetzung nicht wirklich Deine Übersetzung sei, lieber per PM abgehandelt hättest. Aber ich war nicht der Meinung, dass das der richtige Weg sei. Und da Du nicht bereit warst, Dich auf Deiner Modseite öffentlich zu dem Verdacht des Plagiats zu äußern und Deinen Fehler "Irrtum" zu erklären, blieb mir nur, es hier auf meiuner Seite öffentlich zu machen. Der Weg über die Admins von Nexus (Nutzungsbedingungen: "All files uploaded must have been created by the uploader or used with permission from the original author of the content. If you cannot provide proof of consent when asked then your file will be removed and your account is likely to be banned..") wäre vielleicht der Erwachsenen-Weg gewesen aber den wollte und will ich angesichts der doch insgesamt Unbedeutendheit der Angelegenheit ausdrücklich nicht gehen. Und ich betone noch einmal, dass ich nichts dagegen habe, wenn Du meine Übersetzung als Grundlage Deiner weiteren Übersetzungen nutzt.
Welche Dialoge meinst Du? Es gibt neue Dialoge mit dem Bürgermeister John. Die sind übersetzt. Dir ist klar, dass ich nur die Untertitel übersetze, nicht die Sprache selbst?
Sorry, da hab ich mich etwas ungenau ausgedrückt. Die Originalmod enthält zusätzliche Soundfiles. Genau die meinte ich. Du hast meine Frage aber damit auch beantwortet.
10 comments
Wie ich gesehen habe, hat der User nexusbla18 (siehe unten) ohne mich vorher zu informieren auch eine Übersetzung von Granite Hill veröffentlicht. Da er auch noch deutsche Soundfiles mitliefert, ist seine Veröffentlichung umfangreicher als meine, so dass ich meine Übersetzung einstellen werde. Es ist nur unnötige Arbeit, eine zweite Übersetzung anzufertigen.
Ich hätte es vorgezogen, wenn der User nexusbla18 sich mit mir vorher über das weitere Vorgehen bei der Übersetzung abgestimmt hätte. Aber Höflichkeit darf man wohl nicht von jedem erwarten. Auffallend, wenn nicht sogar ärgerlich, ist, dass die Übersetzung des Users nexusbla18 hochwahrscheinlich meine Übersetzung einfach ungefragt übernommen hat (copy and paste). Wie ein Textvergleich der Versionen 6.0 zwischen seiner und meiner Übersetzung zeigt, stimmen die Übersetzungen weitgehend zu 100% (insbesondere bei längeren Texten in den "BOOK"s) überein und zwar deutlich mehr als es der Zufall oder Übersetzungsprogramme erwarten lassen. Dafür hat der User nexusbla18 weder meine Erlaubnis eingeholt noch erwähnt er den eigentlichen Urheber der Übersetzung auf seiner Übersetzungsseite. Dabei hätte man über eine Übernahme und Fortführung der Mod reden können, wie das hier bei nexus immer wieder unter Usern passiert. Aber manche können es nicht.
Mittlerweile hat er auf seiner Modseite zumindest meine Urheberschaft erwähnt, wenn er auch nicht umhin konnte dort festzustellen, dass er meine Übersetzung an vielen Stellen verbessern musste. ;-)
In dieses Bild passt auch, dass er meinen Post, den ich auf seine Modseite geschrieben habe, kommentarlos gelöscht hat.
Znerol
Ich habe dir per PN geschrieben, weil ich gerne direkt mit dir sprechen wollte und habe nur deshalb den Post gelöscht. Meiner Meinung nach ist es kindisch sowas öffentlich auszutragen. Aber sowohl deine Aussagen hier, als auch in der PN zeigen mir, dass es nicht möglich ist, sich auf erwachsenem Niveau mit dir zu unterhalten.
Ich bin mir sicher, dass wir eine Lösung gefunden hätten, die für beide Seiten passt. Ich hätte auch kein Problem damit gehabt, dir die Dateien zu überlassen.
Ich habe dir Credits gegeben und dich auch in der Mod erwähnt. Thema hat sich für mich damit erledigt.
Aber was soll's jetzt, Du hast meine Erlaubnis meine Übersetzung weiter zu nutzen. Das hätte man auch vorher per PM so absprechen können.
Und nein, es ist auch nicht lächerlich und auch nicht kindisch, sich darüber zu beschweren bzw es öffentlich zu machen, wenn Du Posts, die Dir nicht passen einfach ohne Kommentar löschst. Das nennt man Zensur und ich zensiere auch nicht Deine Erwiderungen hier und lösche sie einfach, sondern ich setze mich damit hier öffentlich auseinander und antworte. Das hättest Du auch machen können, aber Du bist lieber den Weg des Löschens gegangen. Ich habe verstanden, dass Du meinen Post, in dem ich den Verdacht äußerte, dass "Deine" Übersetzung nicht wirklich Deine Übersetzung sei, lieber per PM abgehandelt hättest. Aber ich war nicht der Meinung, dass das der richtige Weg sei. Und da Du nicht bereit warst, Dich auf Deiner Modseite öffentlich zu dem Verdacht des Plagiats zu äußern und Deinen Fehler "Irrtum" zu erklären, blieb mir nur, es hier auf meiuner Seite öffentlich zu machen.
Der Weg über die Admins von Nexus (Nutzungsbedingungen: "All files uploaded must have been created by the uploader or used with permission from the original author of the content. If you cannot provide proof of consent when asked then your file will be removed and your account is likely to be banned..") wäre vielleicht der Erwachsenen-Weg gewesen aber den wollte und will ich angesichts der doch insgesamt Unbedeutendheit der Angelegenheit ausdrücklich nicht gehen. Und ich betone noch einmal, dass ich nichts dagegen habe, wenn Du meine Übersetzung als Grundlage Deiner weiteren Übersetzungen nutzt.
Danke für die Erlaubnis.
Ich geh mal stark davon aus, dass du die neu hinzugefügten Dialoge nicht übersetzen wirst, oder?
Du hast meine Frage aber damit auch beantwortet.