SKYRIM
VIGILANT - Chinese Translation- by homosaikou and Corona team
Skyrim » Quests and Adventures
Added: 24/03/2016 - 03:53PM
Updated: 26/08/2017 - 09:22AM

231 Endorsements

1.1.0 Latest version

1,377 Unique D/Ls

2,575 Total D/Ls

31,506 Total Views

Uploaded by a123999

Description

Last updated at 9:22, 26 Aug 2017 Uploaded at 15:53, 24 Mar 2016

“总有一天,所有的罪孽都将被赎清。所有的这一切,都会被埋进历史的尘埃,成为叙事诗的一部分。”  -- 莫拉格·巴尔
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

斯坦达尔的警戒者1.1.0汉化版
汉化修正版现已发布,支持英语语音包
The Chinese Translation Revised for VIGILANT v1.1.0 has been released.

2017.8.16更新:
斯坦达尔的警戒者V1.1.0汉化修正版发布。重要的原版书籍的汉化修正esp文件发布
*This version of translation is Nexus exclusive. If you see it uploaded anywhere else, it means this translation has been stolen.
*于Nexus独家发布。如果你在别的地方看到被上传的汉化文件,意味着它被盗用。

备注:推荐对上古卷轴世界观有兴趣并有一定英语水平的玩家,前往VIGILANT English获得英语化文件。归功于Aelarr的付出,英语化的翻译非常好。有幸我协助Aelarr完成英语化的翻译校对工作。


安装教程
1.前往VIGILANT主页面下载主文件
2.前往VIGILANT Voiced -English Addon,下载英语语音包,对应版本VIGILANT 1.1.0
3.在此页面的下载部门,下载汉化文件VIGILANT V1.1.0 Chinese Translation,汉化文件中的.esp文件作为最终覆盖
4.下载文件15分钟后,在上述三个地址点击页面右上角Endorse按钮,支持mod作者Vicn、配音人员和翻译。

常见问题
第一部分 任务相关:
Q:如何开始任务?
A:晨星城的旅馆与阿尔塔诺对话触发。如果暂时无法见到阿尔塔诺,请在游戏中等待或睡几个小时。
Q:第四章节没有任务提示?
A:第四章节由超过20个无指引的任务组成,请根据剧情和地图自行探索。目的地是帝都正中心的桑克雷默的石塔。
Q:如何进入桑克雷默的石塔?
A:1.前往玛拉达,召唤出秩序军团。在西面的维达决战场解决秩序军团入侵。 2.前往玛拉塔尔邸,从狂王德洛泽身上获得钥匙和他的心脏。
Q:业报值有什么用?
A:业报值影响结局。业报值可通过击杀Boss等方式获得,也会因为误杀好人而降低。通过马拉克之眼查看当前业报值。
Q:如何解锁全部结局?
A:业报值>50 解锁包括Good Ending和True Ending在内的数个结局; 业报值<50 解锁数个结局。业报值>50 并解锁五个回想,请在与上古灵光之树下的拉玛耶·贝奥法格对话之前存档。
Q:如何开始子章节“紫衫镇的魔女”?
A:第一章节结束后,和赖达对话。
Q:如何开始子章节“血染的佩林纳尔”?
A:打败佩林纳尔后,按以下顺序触碰结界塔的灵魂流。1.阿吉亚结界塔 2.巴拉结界塔 3.阿尼亚米斯结界塔

第二部分 普通问题:
Q:更多的任务攻略?
A:Vicn亲自撰写的终章攻略 已翻译发布。观众推荐的斯坦达尔警戒者结局剧情大分析虽然存在对于故事的理解错误,但是值得阅读。更多内容请检索百度贴吧,巴哈姆特及各大视频网站youtube, niconico, bilibili。

Q:繁体中文?
A:抱歉,我不会转换文件到繁体。请加载支持简体繁体中文的字体包。
Q:我发现一个bug
A:在VIGILANT原始页面的BUGS区,提交并询问作者Vicn。
Q:关于重新上传reupload
A:此汉化文件和VIGILANT源文件的版权归属原作者Vicn,Permissions相关注意事项 查阅VIGILANT主页面正下方
Q:我想帮助继续完善mod的汉化文本
A:译者的必要条件英语阅读能力(CET6 Pass/ TEM-4 Pass/ IELTS R 6.0/ TOEFL R 20/ 其他考试同等水平), 日语(N2 Pass/ NSS-4 Pass/ 其他考试同等水平), 日语的日常化用语以日语或英语为日常/工作语言者,及有日语作品翻译经验者可降低或免除条件 欢迎符合条件者直接联系Vicn本人。

调试间

调试间Debug Room位于斯坦达尔圣堂的储藏室。钥匙在猫头鹰的雕像里。Cell ID: zzzAoMDebugRoom

Spoiler






视频推荐
上古之魂外传篇2:斯坦达尔 by 马猴烧酒水骑                       斯坦达尔的警戒者第四章 冷港 by 亡木MuMu
                     


[推荐]游戏背景及部分人物说明
(书籍代码使用,如1af40: 控制台输入player.additem 1af40 1,回车,打开背包查看书籍;官方书籍汉化存在翻译错误,请自行判断)
名词注释
宇宙位面        Mundus(奈恩星和周围星球所在的位面。homosaikou推测:词源:拉丁语,the universe, the world)
朔尔            Shor,洛克汗的诺德人身份。圣阿莱西亚被称为朔尔之妻。
凯娜            Kyne,诺德的风暴女神,朔尔的遗孀。
极光妖灵        Auroran,梅瑞狄雅的手下,全身穿着金色盔甲的魔族
无羽者乌玛瑞尔        Umaril the Unfeathered,亚历德族半精灵巫师王,外貌类似极光妖灵,但体型更大。
莫里豪斯        Morihaus,莫里豪斯是阿莱西亚的情人
灰色进军   Greymarch,“灰色进军”是每个纪元末发生在战栗孤岛的事件,目的是消除整个领域让魔神谢尔格拉Sheogorath重塑领域。秩序魔神吉格拉格Jyggalag率领秩序军团是其中的一部分。吉格拉格是过去的谢尔格拉Sheogorath。


阿莱西亚Alessia

Spoiler





奥瑞尔Auriel

Spoiler





狂王德洛泽Dro' Zel

Spoiler






名词汉化对照表

Spoiler





翻訳者リスト
A bigger revision at V1.1.0:
全て:homosaikou

A big revision at V1.1.0:
全て:homosaikou

From V0.3.5 to V1.0.6:
全て:homosaikou

Before V0.3.5(including V0.3.5):
対話:corona832
名詞:xuniana、corona832
本:丹暝つ桜、听听歌、何强、白野猫
校正:corona832



汉化被盗用事件的处理结果:

Spoiler






Permission
Vicn, the author of VIGILANT
*Corona, the leader of translation team for VIGILANT v0.35 ( this guy has been afk, I cannot contact with him)