本文列举粉丝有价值的提问并进行解答。
默认隐去提问者的昵称，提问和回答均已调整便于阅读。
回答的公开时间会晚于私信回复的时间至少一周。


以下内容可能涉及剧透，但不包括Vicn未公开的剧情
暂未分类
---------------------------------------------------------------------------------------
Q：粉丝制作了斯坦达尔的警戒者书本材质替换的拓展，希望你能翻译
A：作为Vicn系列十周年企划的一部分，我将汉化、整理Vicn系列（仅特别版）的官方拓展及所有优质的粉丝拓展。以下为进度表：
【官方拓展】
「斯坦达尔的警戒者：技能树」（已汉化发布）
Custom Skills - VIGILANT Chinese Translation
「斯坦达尔的警戒者：流浪骑士」（已汉化发布）
VIGILANT SE - Chinese Translation-
【粉丝拓展】
「斯坦达尔的警戒者：书本封面」（已汉化发布）
VIGILANT SE - Chinese Translation-



Q：你有计划汉化Vicn的其他任务mod吗？
A：我需要把有限的时间用于Vicn全系列的英语翻译，保证Vigilant、Glenmoril、Unslaad的英语翻译、英语配音的质量。
如果有人能够汉化Vicn系列作品并能够胜任翻译者的角色的话，我也愿意提供帮助，避免因一个问题而多次反复打扰Vicn的情况。

Q：Vicn在冷港哪里？
A：监狱塔，监狱长威戈尔前。请在远处使用代码移动镜头。

Q：《下落的猫》有排版问题
A：《下落的猫》已于「斯坦达尔的警戒者」1.7.2b版（2023年4月）完成重译，并调整为普通排版。

Q：审问官佩佩是圣佩林吗？
A：不是。佩佩Pepe，也叫佩兰Pelan，不是圣佩林Saint Pelin。我们没有通过法语谐音暗示。

Q：《斯坦达尔的警戒者》以前有过别的名字？
A：是的，两个标题「魔神曲」和「慈悲」。

Q：Vicn做的任务mod共有几个？
A：完整的Vicn系列任务mod包含四部作品：「布拉维尔的地下城」、「斯坦达尔的警戒者」、「格仑摩利的女巫」、「永恒之境的龙裔」（按游戏顺序）。
「布拉维尔的地下城」为上古卷轴4：湮灭的任务mod，另外三部作品为上古卷轴5：天际的任务mod。

Q：为什么Unslaad取名为「永恒之境的龙裔」？
A：Unslaad的主题是永恒的记忆，是对于「黑暗之魂」系列的半龙女普莉希拉的思念。中文标题「永恒之境的龙裔」亦有多重含义，可指代玩家、乌璐莉丝、莉兹等。第三版附录宣传页的日语标题『氷遠ノ地』为homosaikou所作日语释义。


Q：上古灵光之树和树下的蜥蜴有什么关系？
A：Eldergleam，直译为上古微光之树。上古灵光之树是「塔」，蜥蜴是「石头」。上古灵光圣所Eldergleam Sanctuary是凯娜瑞丝信徒的礼拜场所，位于风舵城以南。

Q：塔是什么？石头又是什么？
A：「众塔」The Towers是奈恩星上能够引发现实巨变导致「龙破」的关键。「石头」The Stones是「众塔」的动力来源。
上古卷轴系列原作中存在多组「塔」与「石头」，如红山之塔与洛克汗之心，白金塔与王者的护身符，世界之喉（或称雪喉、雪塔）与洞窟(The Cave），绿色树液（或称巨橡之树）与机遇橡子。
Vicn系列中，原创的「塔」与「石头」包括上古灵光之树（或称灵光树塔）与蜥蜴，凯娜（女神塔）与凯娜之泉。
*推荐书籍：《奥比斯之谜4：艾尔登之树》、《精金塔》

Q：吟游诗人的真实身份是什么？
A：吟游诗人的本体是上古灵光之树的一根幼枝。

Q：黑色猫头鹰、灰色猫头鹰和白色猫头鹰分别指代什么？
A：黑色猫头鹰：黑色尤纳尔。「人类的园丁」莫拉的一个触手。与博识者·奥兰多同源；
灰色猫头鹰：灰色尤纳尔。来自阿特莫拉的魔法师。「泪之夜」中，在萨瑟尔城幸存的男孩，成为奥兰多的傀儡；
白色猫头鹰：白色尤纳尔，圣灵尤里安诺斯的眷属。


Q：在冷港变成白骨的奴隶商人是谁？
A：「上古卷轴4：湮灭」的玩家角色，也是Vicn系列第一作「布拉维尔的地下城」的主角。

Q：Vicn系列中，最强的角色是谁？
A：女骑士玛佐嘉。[KRMT]

Q：吟游诗人披甲成为莫拉格·巴尔了吗？
A：不，吟游诗人没有披甲。吟游诗人触摸上古灵光之树下的死胎后，受到莫拉格·巴尔的控制。

Q：佩林纳尔的章节中，他到底是解救了奴隶玛丽，还是杀了玛丽？
A：存在「龙破」。他解救了玛丽，也杀了玛丽。

Q：阿莱西亚临终前对佩林纳尔说的「她」指的是谁？是玛丽或者玛拉吗？还是Huna？
A：凯娜。

Q：为何英语翻译文本和中文翻译文本存在诸多区别？应该参考哪一个？
A：我同时担任Vicn系列作品英语翻译者、「斯坦达尔的警戒者」汉化翻译者。日语译为英语和日语译为中文，二者的翻译思维、构成逻辑、语气表达方式完全不同。举个例子，当你把一句中文翻译成英文，再让你朋友把英语翻译成中文，最后的结果和原文对比，大概率截然不同。而日语译为英语和中文的区别更加突出。建议所有中文使用者参照我的汉化文本。

Q：斯坦达尔的吹笛人的创作来源？
A：德国经典民俗故事「哈默林的吹笛人」Pied Piper of Hamelin。

Q：贾泽尔是小鸡商人吗？
A：不是。

Q：贾泽尔和贾泽里是同一个角色吗？
A：不是。贾泽尔是贾泽里生前幻想的母亲角色。