5 comments

1. 

   Craziq

   • premium
   • 67 kudos
   Locked

   Sticky

   01 August 2022, 2:15PM

   Я зробив 2 переклади, хочу простежити за активністю гравців, якщо це буде можливим.
2. 

   Kainor

   • member
   • 4 kudos
   Locked

   Sticky

   15 August 2022, 12:30PM

   Я за варіант "Волкігар" (воно мені співзвучно з ФК "Тоттенгем"), але й за "Харкона" (як Харків) )))
3. 

   Cadavercian89

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   06 August 2022, 8:58PM

   Шановний, дуже дякую за переклад!!!! Це фантастично що стали з'являтися моди в українському перекладі. Сил тобі та наснаги!
4. 

   Dosmara

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   31 July 2022, 5:55PM

   Вибачте, але з якого часу буква "Х" стала перетворюватись на "Г"?
   Вже вкотре бачу такi перли, як: Галк, Сальма Гаек, Скарлет ЙоГансон, а тепер ще й ВолкiГар
   Чому тодi, вибачаюсь, не Гаркон?
   (Це не претензiя, нi в якому разi, просто цiкаво, скiльки я спала)
   1. 

      Craziq

      • premium
      • 67 kudos
      Locked

      Sticky

      31 July 2022, 6:36PM

      Відповідь на 1-е питання:
      
      "Г" почала використовуватись з української латиниці, тобто де H (англ) = Г, СН або КН (англ) = Х, а саме G = ?.
      Тому Харків на англійській записується як Kharkiv, а не Harkiv.
      
      Я знаю, що це може різати вуха тим, хто не звик до такого, але це факт.
      До речі: перед перекладом, я орієнтувався на саму локалізацію гри (від пана КіндратКниша), але від часті.
      
      Відповідь на 2-е питання:
      Також я поширив це питання серед моїх друзів та знайомих (які спілкуються переважно російською (50 на 50),
      я зрозумів, що вони позитивно ставляться до такого типу перекладу, але в деяких варіантах вони наголосили, що треба залишити як є.
      
      Про саму фортецю: вони усі погодилися, що Волкігар звучить досить приємно і нагадає скандинавський манер.
      Про ім'я: з іменами людей дуже важка річ, бо їх переклади на кирилицю вже є і там немає, ? або Г замість "Н".
      
      Іще на додаток: у деяких імен та назв неможна заміняти "H" на Г, якщо вони походять від прикметників або дієслів, що є термінами.
      Наприклад "Медоварня Хонінгу" (в локалізації Медоварня ?онінга), назва медоварні походить від процесу створення напою - хонінгування.
      
      Тобто я хочу сказати, що усюди є свої нюанси, і треба дуже ретельно перевіряти джерела, щоб правильно перекласти на українську.
      
      
      Останнє, що хочу сказати: я зараз не можу стверджувати як правильніше перекласти саме цю локацію і це ім'я, тому я спирався на думки своїх знайомих. Коли я вирішу це питання, то обов'язково виправлю переклад.
      
      Мабуть це все, що я хотів розповісти.
      
      
      П.С.
      (сайт не підтримує літеру Г з крючечком, тому замість неї  можуть бути знаки запитання)