I decided to make this article for those who intend to mod dialogue.
What you'll find here are:
- Where the dialogue are stored (pcks).
- For each file, the wems they contain.
- For each wem, their transcription in readable text.
You can find the pcks in this path (once you've extracted the pak):
natives\stm\streaming\_chainsaw\sound\wwise
So if you're looking for a particular scene, just type part of it's dialogue, and I'm sure you'll find the info concerning this scene.
The transcription process was done using an AI, and I didn't review ALL the text, so there WILL be mistakes, typos, etc.You'll find a lot of "You"s, I'm sure the AI tried to transcribe screams maybe or grunts.
For the moment, I'm just transposing what the AI generated, I'll make corrections after (and I'll format the text properly).
Also, it's still incomplete, and missing some pcks. I'll add them once I finished processing them.Also, this is for English only. I *might* do other languages in the future (if I have the courage :D).Just look for the translation, and the corresponding language file (.de, .es, ...)I only processed the pcks that have "dialogue" in them, but there might some dialogue stored elsewhere (I didn't look).
If you know where I can find them, please mention where in the comments.
Part 1 - Dialogue
Part 1 - Dialogue (Annex)
Part 2 - Dialogue
Part 3 - Characters other spoken lines
Part 4.1 - Enemies (Ganados 1)
Part 4.2 - Enemies (Ganados 2)
Part 4.3 - Enemies (Ganados multiple)
Part 5 - Figurines
All right, here we go!
ch_csa003_dialogue.spck.1.x64.en27166423.wem
So tell me Yankee, why did you come to this horrible place as close to nowhere that I've
ever seen?
That someone must be very important, huh?
The chief gave the orders himself. Help him, he said.
You have a strange sense of humor. I'm gonna let you in on a little secret. Just between
us. A lot of people have gone missing around here. And it's been that way for a while now.
I mean, last week there was a search for some missing hikers.
Nature calls, huh? I'll be right back. Yeah.
Thank you.
187532502.wem
You
Let's just say looking for someone
I'm sure your boys didn't come all the way out here to roast marshmallows
Or maybe you did
Well then should be just another day in the office, right?
I'm sure you'll do your best to help me
So much for helping me
730548227.wem
I think this is it
You smoke
He sure is taking his time did he fall in
Maybe you better go and take a look
Watch the car wouldn't want to get a parking ticket
ch_csa007_dialogue.spck.1.x64.en888148152.wem
You can umm...
You've gotta be kidding me!
ch_csa011_dialogue.spck.1.x64.en556535744.wem
Where's everyone going? Bingo?
ch_csa012_dialogue.spck.1.x64.en785126084.wem
Seem like you really wanted to talk I know those things will kill you
Who are you okay stop right there?
Oh
912931002.wem
That hurts you know
How observance in your now I say you got a smoke oh
Well, maybe just some timey then
Oh there not this guy
Hmm
ch_csa013_dialogue.spck.1.x64.en156628866.wem
Hey stop it
Hey yankee, got a name?
Quiet type, eh?
I'm Luis Serra.
Guess you, me, pick the wrong spot to vacation, eh?
Hey stop it! You move, I move.
And I'm beat up enough as it is.
I can see you're thinking that you've been in spots like this before, huh?
I guess you're here looking for, someone?
One more guess: maybe some missing senorita?
All right, see, our chatter about moving a senorita.
Who knows? But later, saw some men dragging someone to a little church.
Mierda.
Hanging with you, not healthy.
Huh!
Later amigo.
493571823.wem
Oh, what the fuck?!
Leon.
Young girl? Talk, now!
Moving her? Where?
Hey, we're not done here!
1040217298.wem
Sacrificial Lamb, you will receive our most sacred body.
It begins now.
ch_csa015_dialogue.spck.1.x64.en381336117.wem
Take care of yourself, buddy.
ch_csa016_dialogue.spck.1.x64.en638987603.wem
Gift my blood
646882350.wem
Your blood has accepted the gift
ch_csa017_dialogue.spck.1.x64.en329026353.wem
Fuck!
The hell was that?
ch_csa018_dialogue.spck.1.x64.en417931997.wem
Gah!
Gah!
Gah!
Gah!
Gah!
ch_csa110_dialogue.spck.1.x64.en316050245.wem
Holy shit!
ch_csa111_dialogue.spck.1.x64.en971705109.wem
No!!!
Aaaaaaaaaaa!
aaaaaaaaaaaaaaaaaa
ch_csa128_dialogue.spck.1.x64.en72194327.wem
Over here, stranger.
ch_csa137_dialogue.spck.1.x64.en571783248.wem
Oh
Damn it
ch_csa153_dialogue.spck.1.x64.en691746726.wem
Uh, sorry to barge in like this.
Let's go home, Policia.
Vinoki?
ch_csa154_dialogue.spck.1.x64.en45141300.wem
Hey
I read you
What's your situation?
The hell's going on
ch_csa155_dialogue.spck.1.x64.en379345694.wem
Roost, this is Condor One.
I need a location on a nearby lake. She may have been taken there.
Something's happened to the people here. My escorts are...
Gotta go. Talk later.
I'll let myself out.
Sigh.
576700217.wem
Hunnigan here.
What's your sit-rep?
The President's daughter, Baby Eagle.
It's likely she's in this village.
Our intel was correct then.
Well done.
Copy that.
I'll see what I can find.
Hurry up.
ch_dialogue_voice.spck.1.x64.enSee corresponding annex article here:
ch_dialogue_voice.spck.1.X64.en
(the editor can't handle that much data!)
ch_dialogue_voice_1st.spck.1.x64.en
100791612.wem
Don't mind if I do.
1037720040.wem
Last one.
1038615756.wem
These guys don't quit.
1048890592.wem
Thank you.
1061013677.wem
What was that?
115903589.wem
Thank you.
116383950.wem
Oh, fuck!
125224795.wem
Thanks for watching!
126258619.wem
Beep Beep Beep
13331719.wem
Thank you.
135830632.wem
The lake's gotta be this way.
136180908.wem
That should do it.
166498366.wem
Here we go.
192176545.wem
Mission accomplished.
192972473.wem
Hi there.
203526652.wem
Target neutralized.
208753338.wem
Thank you.
242963195.wem
Careful where you swing that.
244946053.wem
What's that noise?
28268722.wem
All right.
30616894.wem
Huh?
318890237.wem
That's all of them.
320124710.wem
Thank you.
331802501.wem
There it is.
33832682.wem
Gotta fix everything myself.
342153952.wem
That's what I'm talking about.
343019002.wem
Come on.
373073544.wem
Thank you.
384444804.wem
You really are the best.
385449386.wem
Okay.
390686955.wem
You gotta be kidding me!
411303150.wem
Goddamn!
416777895.wem
Blue medallion.
427264202.wem
It's go time.
431696836.wem
Oh, damn.
460682680.wem
Excellent job.
470830173.wem
Finished.
472405542.wem
Thank you.
473361289.wem
All right, next.
477473946.wem
Damn it.
495327414.wem
Thanks for watching!
529211253.wem
No fucking way!
550948000.wem
Thanks for watching!
560559001.wem
This just keeps getting worse.
560762757.wem
Nice.
562219545.wem
Thanks for watching!
563424.wem
I'll be taking this.
571250023.wem
Just impeccable.
578702764.wem
Thank you.
600786419.wem
Good work.
660229909.wem
Build me for the repairs later.
661660669.wem
Huh.
665231098.wem
Is this the place?
670635831.wem
Huh!
72520551.wem
Anyone home?
747559951.wem
Oh, nice.
748796190.wem
Yes.
756041631.wem
Thank you.
783527550.wem
He's not human.
790092645.wem
Yeah, that's right.
799039330.wem
Thanks for watching!
814185978.wem
Gotta get to that windmill.
829082677.wem
Man, that stinks.
838917878.wem
Acceptable performance.
851948586.wem
Ugh.
856164734.wem
Just who I was looking for.
872394366.wem
Thank you.
876078162.wem
I think that's all of them.
893349480.wem
Thank you.
896563544.wem
These people are sick.
913572884.wem
Well, that stinks.
914947272.wem
That should do it.
917764375.wem
This is not good.
954893005.wem
He's not a zombie.
956182351.wem
How far could he have gone?
976528358.wem
Thanks for watching!
996549994.wem
Yeah, got it.
999107687.wem
Thanks for watching!
ch_mva000_dialogue.spck.1.x64.en880852580.wem
September 30th, 1998, it's a day I'll never forget.
The cop inside me died that day, and that night Raccoon City was wiped out, thanks to
the bioweapons created by Umbrella.
Somehow I made it out, but too many others weren't so lucky.
I was asked later to join a top secret government program, not that I had a choice.
The training, punishing missions nearly killed me, but at least I kept my mind off everything.
If I could just forget what happened that night, the pain, even for a second.
This time, it can be different.
It has to.
Notifications
1 comment