Mod articles

• Italian Translation Guide by kilay

  14 Jun 2018

  Spherikal

  Italian Translation Guide
  by kilay
  
  Three different terms has been translated with one meaning in my language , the issue is that those terms are totally different and belong to different branches of the game mechanics
  
  Wounds,InjuryInjuries, Hurt, Wounded
  
  translated to
  
  FeritaFerite,FeritoFerite, Ferito,Ferito (maybe buy a synonymous dictionary is a better idea then translate)
  
  Imagine the confusion about Death and Monk
  so play or understand how to play a Monk is pretty impossible with this localization
  
  I suggest to apply these changes
  
  Wounds --> FeritaFerite
  InjuryInjuries --> MenomazioneMenomazioni
  Hurt --> Danneggiatoi or Lesionatoi
  
  
  Similar issue with Knoc...

  • 1 Comments
• Documentation: How to mod using stringtables

  10 Jun 2018

  Spherikal

  1. Introduction:
  This is a short guide on how you could go about making your own translation of this mod. Hopefully you'll find this guide useful either way as it covers some basic modding know-how for Pillars of Eternity.
  
  Files you will be editing:
  Directory: /%GAME DIRECTORY%/PillarsOfEternityII_Data/exported/localized/%YOUR LANGUAGE%/text/game/
  
  
  abilities.stringtable
  cyclopedia.stringtable
  items.stringtable
  statuseffects.stringtable
  
  Don't forget to make backups of the originals
  
  Programs and websites you will be using:
  
  
  A good text editor (i.e. Notepad++, Sublime Text 3 or Atom)
  RegEx101 (to test out your RegEx commands)
  
  2. How to translate this mod in...

  • 3 Comments