Battlehorn Castle has the items from Mehrunes' Dagon's DLC, along with it's own items, in a chest at the end of your bed, located within your Private Quarters. Thieves Den DLC items are located in the Captain's Quarters, within a chest, at Dunbarrow Cove.