- All games
- Mount & Blade II: Bannerlord
- Mods
- User Interface
- Correct Localization JP
Correct Localization JP
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.2.2
- Download:
- Manual
0 of 0
File information
Last updated
Original upload
Created by
SkatagiriUploaded by
4lga6a5kaVirus scan
Some manually verified files
Current section
Activity logs
This page was last updated on 08 May 2024, 7:18PM
- Changelogs
-
-
Version 2.2.2
- 固有名詞の表記の微修正
- 未確認箇所の台詞の誤訳修正と校正
- v2.2.2を安定版とします. 以降はさらなく誤訳箇所の指摘などがない限り, 積極的に更新しません.
-
Version 2.2.1
- 誤訳の修正
- 字幕の修正ファイルをオプションとして用意しました
-
Version 2.1.6
- BLSE用のメタデータを修正
-
Version 2.1.5
- v2.1.4で一部アップロードするファイルを間違えていたため即更新しました.
- フォントモジュールで, Harmony Font を併用できるようにBUTR/BLSE設定を変更しました
-
Version 2.1.4
- 翻訳のさらなる修正. 修正箇所が全体の55% から56%へ増加しました. v1.2.9のリリースやしばらく忙しく作業が進む見込みがないことから, 作業途中ですが一旦更新します.
- フォントモジュールは更新していません
-
Version 2.1.3
- 源真ゴシック版のみ言語フォルダの配置が誤っていたので修正
- 他のファイルはバージョン番号を揃えるために更新しただけで, 内容はv2.1.2と同じです.
-
Version 2.1.2
- Hotfix: BLSE/BUTRでフォントモジュールを適切なロード順に指定できない問題の修正
- それ以外のファイルの内容は2.1.3と同じです. 混乱を避けるためにバージョンを変えています.
-
Version 2.1.1
- まだ完成版ではありません
- さまざまな誤訳のさらなる発見と修正
- バッタニアを主とした, 固有名詞の表記のさらなる変更
- テキストアラインを試験的に調整しています. あんまり見やすくないと感じたら元に戻すかもしれません
- 日本語テキスト全体の55%の修正
- 新たに見つけた狂った訳の参考画像への反映
-
Version 2.0.2b
- v1.2.6向けです. ベータ版はパッチごとにテキストの仕様が大きく変わっており, 互換性が低いことに注意してください.
- 鍛冶パークスキルの刷新に対応して, アイテム修飾子の一部を変更しました.
- NPCの台詞の誤訳の修正および校正をしました. ただし, まだ未完成です.
- 全体的に言葉遣いの細かい調整をしました.
- ベータ版で修正された変な訳を参考画像から除外しました.
- ベータ版で追加された誤訳を参考画像に追加しました.
-
Version 2.0.1b
- 追加分のテキスト修正
- 修正済みのテキストの見直し
-
Version 1.2.1
- v1.2.0に細かいミスが多かったための更新
- 細かいタイポ等の微修正
- マルチプレイヤー用のテキストを空白で出力していた箇所の削除 (たぶん悪影響はないですが, 念のため)
- v1.2.0でフライング公開していた新言語「楽レい日本語」の正式な追加. フォントモジュールも更新しないとほとんど文字化けします.
- その他微修正いろいろ
-
Version 1.2.0
- v1,2用のテキストを無理やりv1.1.6に差し戻したので, 逆にところどころおかしくなっているかもしれません
- 台詞の誤訳を多数修正
- アイテム名の語順のルールの微修正
- 固有名詞の表記の全体的な見直し
- その他細かい再修正
- Mgen+ 2pp フォントの追加. 2ppは2cpより文字のカーニングがより広めにとられています.
- Mgen+ 2cp フォントのLight, Medium ウエイト追加.
- 源真ゴシックとMgen+フォントの調整. 下に寄りすぎていた表示位置と, 文字サイズの調整
- 源瑛ラテミンがダメージログで文字が重なる問題を修正
- 参考画像の整理と更新
-
Version 1.1.0
- テキスト微修正
- Mgen+フォント追加
-
Version 1.0.1
- 公式からローカライズを忘れられている箇所を修正
- テキストの微修正
-
Version 0.9.9
- エイプリルフール要素削除
- エイプリルフール要素をモジュールとして独立化
-
Version 0.9.8
- 修正箇所の増加 (42%)
- エイプリルフール要素追加
-
Version 0.9.7
- 修正箇所の増加
- アイテムと兵士名の命名ルールの見直し
- ログの文字スタイルの微修正
-
Version 0.9.6
- v1.1.0 対応版
- v0.9.5 を v1.1.0 に使うとランダム生成NPCの名前の表示がおかしくなる点を修正
- その他適当に修正
-
Version 0.9.5
- 前回のミスをいくつか修正
- キー配置の修正
- 多数の新規修正箇所 (累計38%の修正)
- 参考画像の追加
-
Version 0.9.4
- 進捗が中途半端ですが単なるテキストいじり以外の修正箇所が多かったので更新を公開しました
- Modのメタデータ修正
- オプション画面等で日本語化されなくなる問題修正
- 全体的に翻訳文の見直しを進め, 修正箇所の増加
- キー配置のローカライズファイルをおまけで追加
- 今回よりオリジナルの大量の重複IDを削除しているため, 実際に収録されているテキストは2万件未満になっています
-
Version 0.9.3
- 今後のインストールの手間を省略するための, 配布形態の変更,
- 前回更新したつもりでできていなかった箇所も含め, 多数のテキスト修正
- 誤字誤訳文字化けを1つ1つあげつらってた画像を圧縮
- DrakeミームをRhagaeaの顔に変更
- よりユーザーにとって有意義な参考画像を追加
- 荒っぽい方法ですが, 多分これで他の日本語化パッチファイルとも両立できると思います
-
- Author's activity
-
Load more items
May 2024
-
08 May 2024, 7:18PM | Action by: 4lga6a5ka
Attribute change
'Description changed.'
-
05 May 2024, 8:40AM | Action by: 4lga6a5ka
Attribute change
'Description changed.'
April 2024
-
27 Apr 2024, 6:09PM | Action by: 4lga6a5ka
Attribute change
'Description changed.'
-
27 Apr 2024, 6:05PM | Action by: 4lga6a5ka
Changelog added
'Change log added for version 2.2.2'
-
27 Apr 2024, 6:04PM | Action by: 4lga6a5ka
File added
'10 Correct Localization JP - Text [version 2.2.2]'
-
27 Apr 2024, 6:03PM | Action by: 4lga6a5ka
File added
'04 Correct Localization JP - Mgenplus 2pp [version 2.2.2]'
-
27 Apr 2024, 6:03PM | Action by: 4lga6a5ka
File added
'03 Correct Localization JP - Mgenplus 2cp [version 2.2.2]'
-
27 Apr 2024, 6:02PM | Action by: 4lga6a5ka
File added
'02 Correct Localization JP - GenEI LateminP [version 2.2.2]'
-
27 Apr 2024, 6:02PM | Action by: 4lga6a5ka
File added
'01 Correct Localization JP - GenShinGothicP [version 2.2.2]'
-
03 Apr 2024, 4:20PM | Action by: 4lga6a5ka
Attribute change
'Description changed.'
March 2024
-
20 Mar 2024, 12:00PM | Action by: 4lga6a5ka
Primary image changed
-
20 Mar 2024, 12:00PM | Action by: 4lga6a5ka
Mod image added
-
20 Mar 2024, 11:38AM | Action by: 4lga6a5ka
Mod image added
-
20 Mar 2024, 11:37AM | Action by: 4lga6a5ka
Changelog added
'Change log added for version 2.2.1'
-
20 Mar 2024, 11:37AM | Action by: 4lga6a5ka
Attribute change
'Description changed.
Mod version changed to 2.2.1.'
-
20 Mar 2024, 11:36AM | Action by: 4lga6a5ka
File added
'Correct Localization JP - Subtitles [version 1.0.0]'
-
20 Mar 2024, 11:33AM | Action by: 4lga6a5ka
File added
'10 Correct Localization JP - Text [version 2.2.1]'
-
20 Mar 2024, 11:33AM | Action by: 4lga6a5ka
File added
'04 Correct Localization JP - Mgenplus 2pp [version 2.2.1]'
-
20 Mar 2024, 11:32AM | Action by: 4lga6a5ka
File added
'03 Correct Localization JP - Mgenplus 2cp [version 2.2.1]'
-
20 Mar 2024, 11:30AM | Action by: 4lga6a5ka
File added
'02 Correct Localization JP - GenEI LateminP [version 2.2.1]'
-
- Mod page activity
-
Load more items
May 2024
-
07 May 2024, 10:33AM | Action by: alwakefield
Endorsed
'Correct Localization JP'
-
06 May 2024, 10:54PM | Action by: Fkenshima
Tracked
'Correct Localization JP'
-
06 May 2024, 6:28AM | Action by: Tkazoo
Endorsed
'Correct Localization JP'
April 2024
-
15 Apr 2024, 5:55AM | Action by: GOTAK
Endorsed
'Correct Localization JP'
-
12 Apr 2024, 2:55PM | Action by: 3219
Tracked
'Correct Localization JP'
-
12 Apr 2024, 2:55PM | Action by: 3219
Endorsed
'Correct Localization JP'
-
06 Apr 2024, 9:41AM | Action by: tama21
Endorsed
'Correct Localization JP'
-
03 Apr 2024, 1:04PM | Action by: dongoross
Endorsed
'Correct Localization JP'
March 2024
-
30 Mar 2024, 1:54PM | Action by: triforcehunter
Endorsed
'Correct Localization JP'
-
25 Mar 2024, 3:33PM | Action by: lwkpyf
Endorsed
'Correct Localization JP'
-
23 Mar 2024, 7:38AM | Action by: apricotfelfel
Endorsed
'Correct Localization JP'
-
20 Mar 2024, 11:56AM | Action by: jaxfxdx
Endorsed
'Correct Localization JP'
-
19 Mar 2024, 4:52AM | Action by: unagi1312
Tracked
'Correct Localization JP'
-
17 Mar 2024, 11:53AM | Action by: janjackranvert
Endorsed
'Correct Localization JP'
-
14 Mar 2024, 2:42PM | Action by: metalkonbu
Endorsed
'Correct Localization JP'
-
14 Mar 2024, 5:32AM | Action by: kote2muri
Endorsed
'Correct Localization JP'
-
04 Mar 2024, 7:41AM | Action by: Masuta1223
Endorsed
'Correct Localization JP'
-
04 Mar 2024, 4:13AM | Action by: nobuyon
Endorsed
'Correct Localization JP'
February 2024
-
24 Feb 2024, 10:49PM | Action by: takarin205
Endorsed
'Correct Localization JP'
-
23 Feb 2024, 6:37PM | Action by: dammer7788
Endorsed
'Correct Localization JP'
-