Mass Effect Legendary Edition

File information

Last updated

Original upload

Created by

PoorSoldier

Uploaded by

PoorSoldier

Virus scan

Safe to use

About this mod

Il s'agit de la traduction en français de l'excellent mod "Expanded Galaxy Mod (LE)", version 0.99.3, de Kinkojiro.
Cette traduction concerne uniquement les textes . Les fichiers audio ne sont donc pas traduits.

Requirements
Permissions and credits
Ce que vous avez toujours voulu avoir sans jamais oser le demander est arrivé !


Que fait ce fichier ?

Ce fichier fournit la version française des textes anglais de l'excellent mod "Expanded Galaxy Mod (LE)" de Kinkojiro.
Il est issu de la version 0.99.3 de EGM (LE), mais devrait fonctionner également avec les versions antérieures.
En revanche, il ne traduit pas les quelques fichiers audio anglais spécifiques à ce mod.
Malheureusement, il ne change pas non plus la langue utilisée pour la configuration du mod avec ME3TweaksModManager (EGM settings).


Remarques

  • Malgré le soin que j'ai apporté à ce travail, il est possible que des erreurs ou oublis de traduction demeurent.
  • Quelques rares mots, expressions ou sigles sont restés en version originale car je n'ai trouvé nulle part leur traduction. En outre, vous rencontrerez peut-être des coquilles (ou pire, ce que je n'ose imaginer).
  • J'ai appliqué le genre féminin quand il s'imposait (dans les e-mail, essentiellement), mais des omissions ne sont pas impossibles.
Dans tous les cas, n'hésitez pas à me signaler ce qui ne va pas. J'effectuerai les modifications ou ajouts qui s'imposeront.

Cette traduction m'a demandé beaucoup de temps car je ne suis pas un professionnel et je ne maîtrise pas l'anglais. Quoi qu'il en soit, j'espère que vous apprécierez de pouvoir jouer en français.


Installation

Installation rapide

Le plus simple est de décompresser l'archive , puis de remplacer, par le fichier obtenu
("DLC_MOD_EGM_FRA.tlk" ), le fichier du même nom se situant dans le
répertoire où le jeu a été installé :  ...\Mass Effect Legendary
Edition\Game\ME3\BioGame\DLC\DLC_MOD_EGM\CookedPCConsole\

C'est tout.

Installation avec ME3TweaksModManager

Comme il ne s'agit pas d'un mod complet, il ne faut pas tenter de l'installer comme n'importe quel autre mod (c'est-à-dire par un drag and drop ou en important l'archive), car, n'ayant pas le bon format, il ne serait pas reconnu par ME3TweaksModManager.

Vous devez procéder de la manière exposée plus bas.
ATTENTION ! Vous ne pouvez utiliser ce type d'installation que si :
  • vous avez utilisé cette application pour installer "Expanded Galaxy Mod (LE)" ;
  • vous n'avez pas installé de texture ;
  • Vous commencez une nouvelle partie ou vous repartez d'une sauvegarde de tout début d'une partie existante, sinon certaines choses ne fonctionneront pas correctement (voir la description du mod EGM (LE) originel)

Voici comment procéder :
  • Ouvrez le répertoire contenant la bibliothèque de mods (lancez ME3TweaksModManager, cliquez sur "Mod Management" puis sur "Open mods library directory").
  • Dans la fenêtre qui vient de s'ouvrir, ouvrez "LE3", puis "Expanded Galaxy Mod (LE)", puis "DLC_MOD_EGM", et enfin "CookedPCConsole".
  • Remplacez le fichier "DLC_MOD_EGM_FRA.tlk" par celui obtenu en décompressant l'archive (même nom).
  • Dans ME3TweaksModManager, choisissez LE3 devant le bouton "Manage Target", puis cliquez sur ce bouton. Dans le cadre qui vient de s'ouvrir, choisissez "EGM 0.99.3" et cliquez sur "Disable" puis sur "Delete". Confirmez et fermez le cadre.
  • Dans ME3TweaksModManager, appliquez de nouveau le mod "Expanded Galaxy Mod (LE)".
  • Réappliquez éventuellement les mods qui sont chargés après EGM (LE) et qui le modifie.


C'est fini.