9 comments

1. 

   avtor71

   • member
   • 1 kudos
   Locked

   Sticky

   19 March 2025, 4:20PM

   День добрый.
   Спасибо за перевод 1й части.
   
   Если кому интересно, перевел 2ю часть Unique Raider Gangs And Patrols 2 - Russian translation
2. 

   useralmatykz

   • member
   • 11 kudos
   Locked

   Sticky

   18 March 2025, 4:31PM

   Cyany's - Цианиды больше подходят.
   Одним своим присутствием отравляют Содружество
3. 

   IgorTolm89

   • member
   • 1 kudos
   Locked

   Sticky

   25 February 2025, 4:17PM

   Спасибо за перевод! По мне так прекрасно перевел их названия.
4. 

   AP84

   • member
   • 35 kudos
   Locked

   Sticky

   20 January 2025, 2:04PM

   Спасибо за перевод
5. 

   Modrik77

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   30 May 2024, 8:40PM

   Junk legion я бы перевел просто, как Мусорщики) Railroads - Стальные крысы, Cyany's - Блю райдеры, SunFlare - Обожженные солнцем
   1. 

      KyMbIc1337

      • supporter
      • 8 kudos
      Locked

      Sticky

      31 May 2024, 6:57AM

      Мусорщики в игре уже есть, Стальные крысы не подходят по тематике банды, они же под железнодорожников косят, Блю Райдеры немного глупо звучит, тем более, что я старался английские слова не употреблять, это ж перевод. Обожжённые солнцем вроде норм, подумаем.
   2. 

      ValeraPan

      • member
      • 7 kudos
      Locked

      Sticky

      01 October 2024, 10:44AM

      Cyans — Банда голубых, голубки)
   3. 

      ValeraPan

      • member
      • 7 kudos
      Locked

      Sticky

      01 October 2024, 10:47AM

      Банду Sunflare можно ещё перевести как Солнцепекие или типа того, ещё есть вариант Солнечные зайчики.
   4. 

      ValeraPan

      • member
      • 7 kudos
      Locked

      Sticky

      01 October 2024, 10:49AM

      Ждём перевод второй части, с бандами Бездыханников, Калаверов, Сумрачников (или Сумрачных Пауков) и Гриль-жаровщиков