Maxwell's World - Komplett deutsche Version
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.3.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Komplett deutsche Version mit vollständig deutscher Sprachausgabe.
Diese Mod beinhaltet ein eigenes neues Gebiet in Form eines riesigen Vergnügungsparks.
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
- Donations
All credits go to the fanfastic author of this mod: Trainwiz. I just made the German translation of it.
From here on in German.
Die Mod handelt von einem Vergnügungspark, in dem scheinbar übernatürliche Dinge passieren.
Die ganze Übersetzung dieser Mod ist offiziell von Trainwiz abgesegnet.
Alle der über 3.000 zu übersetzenden Zeilen wurden von mir selbst Zeile für Zeile händisch übersetzt und alle Inhalte wurden dabei semantisch aufeinander abgestimmt (unter anderem die Questdialoge).
Alle Bücher- und Terminaltexte wurden darüber hinaus mit besonderer Sorgfalt übersetzt. Questtexte und deren Überleitungen wurden ebenfalls besonders aufeinander abgestimmt. Wortwitze wurden so gut wie möglich ins Deutsche übernommen, dies gilt auch für die Questtitel.
Außerdem wurden alle 33 englischen Texturen (und Meshes) übersetzt und bekannte Fehler des Originals behoben (beispielsweise kann für die deutsche Version, auch ohne Patch, XDI verwendet werden und fehlende Sprachdateien sind in der vollständigen deutschen Sprachausgabe enthalten).
Der Hauptcharakter (sowohl männlich als auch weiblich) spricht (im Gegensatz zur originalen englischen Mod) mit der originalen Fallout 4 Stimme, unter Verwendung von originalen, bearbeiteten und teilweise auch neu generierten Sprachdateien.
Für das Sprachpaket mit den originalen Sprechern sind insgesamt über 520 Sprachdateien für die deutsche Version enthalten, davon wurden über 210 bearbeitet oder komplett neu erstellt.
Das Sprachpaket inklusive der synthetischen Sprecher beinhaltet insgesamt über 1.040 Sprachdateien, wovon jeder einzelne Sprachdialog manuell erstellt, überarbeitet und kontrolliert worden ist.
Das komplette Sprachangebot ist als optionaler Download verfügbar und kann jederzeit installiert bzw. wieder deinstalliert werden.
Diese Übersetzungsmod wird immer die gleiche Versionierung wie die originale Mod verwenden, damit wisst ihr immer genau, auf welchem Stand die Übersetzung derzeit ist. Sollte ich wegen Übersetzungskorrekturen eigene Versionen veröffentlichen müssen, werden diese in der Versionierung durch den Anhang .x kenntlich gemacht (wobei x eine fortlaufende Zahl ist).
From here on in German.
Die Mod handelt von einem Vergnügungspark, in dem scheinbar übernatürliche Dinge passieren.
Die ganze Übersetzung dieser Mod ist offiziell von Trainwiz abgesegnet.
Alle der über 3.000 zu übersetzenden Zeilen wurden von mir selbst Zeile für Zeile händisch übersetzt und alle Inhalte wurden dabei semantisch aufeinander abgestimmt (unter anderem die Questdialoge).
Alle Bücher- und Terminaltexte wurden darüber hinaus mit besonderer Sorgfalt übersetzt. Questtexte und deren Überleitungen wurden ebenfalls besonders aufeinander abgestimmt. Wortwitze wurden so gut wie möglich ins Deutsche übernommen, dies gilt auch für die Questtitel.
Außerdem wurden alle 33 englischen Texturen (und Meshes) übersetzt und bekannte Fehler des Originals behoben (beispielsweise kann für die deutsche Version, auch ohne Patch, XDI verwendet werden und fehlende Sprachdateien sind in der vollständigen deutschen Sprachausgabe enthalten).
Der Hauptcharakter (sowohl männlich als auch weiblich) spricht (im Gegensatz zur originalen englischen Mod) mit der originalen Fallout 4 Stimme, unter Verwendung von originalen, bearbeiteten und teilweise auch neu generierten Sprachdateien.
Für das Sprachpaket mit den originalen Sprechern sind insgesamt über 520 Sprachdateien für die deutsche Version enthalten, davon wurden über 210 bearbeitet oder komplett neu erstellt.
Das Sprachpaket inklusive der synthetischen Sprecher beinhaltet insgesamt über 1.040 Sprachdateien, wovon jeder einzelne Sprachdialog manuell erstellt, überarbeitet und kontrolliert worden ist.
Das komplette Sprachangebot ist als optionaler Download verfügbar und kann jederzeit installiert bzw. wieder deinstalliert werden.
- Zuerst muss von der originalen Mod Maxwell's World die Main File installiert werden.
- Nun kann diese Übersetzungsmod installiert werden. Wichtig: Hierbei müssen alle vorhandenen Dateien überschrieben werden.
Diese Übersetzungsmod wird immer die gleiche Versionierung wie die originale Mod verwenden, damit wisst ihr immer genau, auf welchem Stand die Übersetzung derzeit ist. Sollte ich wegen Übersetzungskorrekturen eigene Versionen veröffentlichen müssen, werden diese in der Versionierung durch den Anhang .x kenntlich gemacht (wobei x eine fortlaufende Zahl ist).