Sim Settlements 2 - Chapitre 2 - Version francaise
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version3.4.6
- Original File
- Download:
- Manual
22 comments
Si vous utilisez MO, il suffit de le placer dans un sous-groupe « traductions » dans votre volet gauche et vous n'aurez aucun problème pour vous y retrouver (dans votre répertoire de mods, la traduction se place en principe dans un dossier portant le nom de l'archive, par exemple SS2 Chapitre2 VF Nora, où la notion de VF est explicite).
Possible pour le chapitre 1 et SS2 Extended ?
Merci pour ton travail
Si cela ne passe pas, il faut être plus précis dans le problème que vous rencontrez.
La traduction du chapitre 3 se trouve ici : https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/73661?tab=files
J'ai surtout considérablement allégé les dialogues (le français prend plus de place que l'anglais, le plus souvent) en les reformulant pour ainsi gagner de la lisibilité dans les sous-titres et faire coïncider les temps de lecture anglais et français. Ceci m'a conduit à éradiquer en grande partie les *soupirs* *bâillement* et autres *rires*, qui me faisaient penser aux sous-titrages pour malentendants à la télévision :
[Musique sombre]
[Un chat miaule]
[Une porte grince]
– C'est toi ?
[Des pas raclent le sol]
[Battements de cœur violents]
[Respiration haletante]
– Oui. Il n'avait plus de pain.
[Fin de la musique sombre]
[Pluie sur les vitres]
Dans SS2, on les entend soupirer, bâiller ou rire, donc l'intérêt dans les sous-titres est quasi nul (même si l'on est joueur malentendant, je pense). J'ai aussi fait un grand ménage dans la ponctuation pléthorique ainsi que dans les tics verbaux propres à l'anglais.
La sortie de la v 3.0.4 du Chapitre 2 a interrompu cet effort, mais 80 à 85 % du texte a été révisé comme je l'entendais. La fin de la révision viendra une prochaine fois. Je ne ferai plus ensuite que les mises à jour de la traduction et quand j'en aurai le temps.
Quel est l'armure noir blindée que porte le personnage féminin sur les image?
Il ne manque plus que Arnold débarque dans le Commonwealth et c'est reparti pour une soirée cinéma souvenir^^
Vous trouverez l'option sous la rubrique Jouabilité > Catastrophes > Désertion dans le MCM.
Bonne continuation !
Enfin presque...
Euh pas vraiment...
J'en ai ch***...
Oui, c'est quand même plus sympa de jouer dans notre langue !