Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

File information

Last updated

Original upload

Created by

RushBee X Asua-8128 X Tyc-chen X Hedgehog X robinxb X sfhrsgjufv

Uploaded by

RushBee

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section
Log in to search comments

70 comments

  1. RushBee
    RushBee
    • member
    • 14 kudos
    Locked
    Sticky
    1.94d.xx版本更新内容前瞻：

    ***更新内容***

    如果您发现新问题和BUG，欢迎随时补充反馈。

    另外，也劳烦各位在提建议指出问题的时候，如果有条件的话，请附上英文原版的描述或截图，或者提出具体的解决方案，这样对于改进汉化补丁来说也非常地有帮助，在此多谢诸位的支持了。
  2. Kifue
    Kifue
    • member
    • 0 kudos
    技术与工坊里面的训练教材和标准训练教材、高级训练教材应该不是一类东西吧，wiki里训练教材是educational material，标准训练教材和高级训练教材是training sessions，后面两个要完成任务才可以得到，而且不会在背包和物品栏里面显示出来。
  3. mouseauron
    mouseauron
    • member
    • 0 kudos
    不确定是不是这个汉化的问题,目前在工房中的很多必要能力perk都有缺字方块问题
    开拓者 , 工房:搬运机器人 , 工房:技术 会变成 开口者 , 工口:口运机器人 , 工口:口术
    另外我的perk栏中的 "未来士兵" 是个方形绿色色块,似乎是材质丢失,但我自己打开levelmenu.swf看
    未来士兵有正常显示,这很怪
    等等
    请问有人遇到一样问题吗?
  4. GhostSkyline
    GhostSkyline
    • member
    • 1 kudos
    字库好像缺少“啰“这个字，变种人小喽啰的啰显示的方块
    1. RushBee
      RushBee
      • member
      • 14 kudos
      好的，收到，多谢反馈。

      下一个修复版本中，“喽啰”将写作“喽罗”。
  5. 1377567110
    1377567110
    • member
    • 0 kudos
    谢谢哥
  6. Asus308
    Asus308
    • member
    • 1 kudos
    补一个1.9.4d版本fomod汉化：链接：https://pan.baidu.com/s/1elV3tee6GkAldOBaI8_QAQ?pwd=r76z 
    提取码：r76z
    1. RushBee
      RushBee
      • member
      • 14 kudos
      好的，已经下载您的汉化文件，感谢您的辛勤付出。

      现在我们还面临一个问题，就是通过Fomod安装选择应有的选项后，无法将Script文件夹下的Script_Z_RecipeManager.pex文件（d.10版本杂志页面的汉化脚本文件）也像Interface一样自动默认安装。不然应该可以在下一个汉化版本中实装了。
    2. Asus308
      Asus308
      • member
      • 1 kudos
      今天打开ba2里的脚本文件看了，发现还有不少脚本需要汉化啊，另外esp文件里也发现了有些翻译词条还是老版本，比如赛柯、超力x、捷特、迷您核弹
  7. haibo32
    haibo32
    • member
    • 0 kudos
    这种mod翻译工作量巨大啊，辛苦了。啥时候更新呢。
    1. RushBee
      RushBee
      • member
      • 14 kudos
      一般通常情况是积攒到某个的修正数量了就会更新。另外，严重BUG问题也会紧急修复更新。
  8. Jokeyycoin
    Jokeyycoin
    • member
    • 0 kudos
    有人知道15级的专精具体是什么意思吗
    1. RushBee
      RushBee
      • member
      • 14 kudos
      请问您是否使用的是当前发布的最新汉化（d9）版本。理论上应该没有叫”专精“的称呼。因为在d7汉化版本之后，“专精/专注技能”被统一为“职业专修“。

      另外关于其具体意思，可以在工房建造模式的”训练台“菜单中查看相关说明。
  9. ThorinShieldDovahkiin
    ThorinShieldDovahkiin
    • member
    • 0 kudos
    感谢您的汉化，刚看了一下更新的内容，哪怕是对照老哥您已翻译的文本，剩下的也让我自己头大了，期待您的更新~
    1. RushBee
      RushBee
      • member
      • 14 kudos
      如果有发现什么翻译不准确以及可以改进的地方，欢迎随时提出。
    2. ThorinShieldDovahkiin
      ThorinShieldDovahkiin
      • member
      • 0 kudos
      您好，下载最新汉化后，发现游戏里加载界面和对话字幕变方块了，是字体原因嘛？我游戏本体用的汉化为《辐射4》ANK简体中文汉化包 v9.0 - 完整对话（游戏版本：v1.10.163），重新安装本体汉化也不行，请问这种情况有什么解决办法吗？
    3. RushBee
      RushBee
      • member
      • 14 kudos
      你那个是有相关mod的字体把汉化补丁的字体给覆盖了。把地平线汉化补丁放到左侧最后加载试试。
    4. ThorinShieldDovahkiin
      ThorinShieldDovahkiin
      • member
      • 0 kudos
      除了地平线只有一些材质美化模组，而且地平线与汉化就是放在最下面，依然是方块。
    5. ThorinShieldDovahkiin
      ThorinShieldDovahkiin
      • member
      • 0 kudos
      问题解决了，我更换了另一套本体汉化后并且把他放在MO左侧最底部覆盖所有mod。
    6. binz42
      binz42
      • member
      • 0 kudos
      在没有任何其他mod，游戏本体也是英文的情况下，一部分界面上的显示的是方块
    7. xlfml
      xlfml
      • member
      • 0 kudos
      +1，同样遇到了这种情况，开始我以为是ank汉化的问题，换成英文原版了还是方块字
    8. RushBee
      RushBee
      • member
      • 14 kudos
      感谢及时反馈。

      经过排查确实存在问题，已在1.94d2版本修复，就按平时正常情况下安装即可，应该不会再出现你们所说的问题了。
    9. willog
      willog
      • member
      • 0 kudos
      比如：武器的属性-（触发）指轻型扳机改造那个，建议不使用中文括号“（）”
      这样的括号，会使改造后的原生武器名称比较长，而且难看
      似乎可以自己改名字，但中文输入比较困难
    10. RushBee
      RushBee
      • member
      • 14 kudos
      好建议，已同步更新到1.94d.3中。

      一直以来都没注意到这个细节问题。在修复BUG的时候也多少发现由中文符号引起的无法正确读取参数的问题。
      这个大概率是在当初用eT和xT批量机翻的时候导致，它们会自动的把一些英文双引号" "、括号"( )"、句号"."等“翻译”为中文双引号“ ”、括号“（ ）”、句号“。”，这会导致一些需要读取参数的位置，无法正确读取而显示错误。因为辐射4的参数读取机制只能识别英文符号。
    11. willog
      willog
      • member
      • 0 kudos
      在B站之前私信你，没通过加好友，所以在这里就把发现的小问题复述一遍：
      1.在1.9.4d.6版本中，皮革、战斗护甲，会因为破损状态不同（一般在30%），显示英文如（Arm L）（Leg R），只要修复为良好，这些英文就会显示为左腿、右臂等正确的翻译文本；
      2.有件衣服（非护甲图标）叫“*存者服装”（游戏中*显示为小方块），估计是繁体字“幸存者服装”啥的（此错误不一定来自于1.9.4d.6版本）；
      3.加载动画的生存指南#135，有痊*，估计是痊愈（此错误不一定来自于1.9.4d.6版本）
    12. RushBee
      RushBee
      • member
      • 14 kudos
      回复：willog
      好的，收到，多谢你详细的反馈了。

      我看了B站消息，之前加过了，我们是一直是QQ好友，还发过消息，可能是你忘了。
      关于你发现的小问题：
      1、这种情况那些显示有英文的装备，应该是之前汉化版本爆出来的吧，装备的名字已经即时生成了，在你改造装备的时候又会以当前最新修复过的汉化补丁的INNR再生成一遍，所以才会变成中文，跟是否完好状态没关系，而且后面新爆的装备也都全是中文，或者开新档也不会出现这种情况了。另外，不用专门开新档，游戏机制就是这样，如果你不希望装备有英文，那就把旧装备拿到护甲工作台上去随便改造一下，最新汉化补丁的INNR即时命名规则就会生效了，自动变成中文。

      2、3、两个字，正如你所的猜测的那样，没错，都是繁体或异体字。以前在1.7版本的时候，繁体字：倖→幸，是被统一修复过的（可以查看文件里的汉化说明txt），我不清楚为何又会出现在1.9.4d6里面，我再统一替换一下。将在d7版本修复。
    13. willog
      willog
      • member
      • 0 kudos
      似乎有些地点，进去之前（在门口）会出现英文，比如：剑桥警察局、81号避难所，目前就发现这些，不知还有没有
      另：即使我已经处理掉所有原存档中的，有英文（Leg L等）护甲，在没有开新档（听你劝），还是出现了部分（Leg L等）英汉夹杂的护甲
    14. willog
      willog
      • member
      • 0 kudos
      又发现了1个，在81号避难所，对医生说了哈喽，估计这个“喽”字也是异体字
    15. RushBee
      RushBee
      • member
      • 14 kudos
      你是说新爆出来的装备还有Leg L的情况么？地点英文名，除了地平线外，你有没有在MO2中，安装其他MOD在地平线汉化补丁左右排序之后加载的。

      另外你能上原先QQ的话，我们还是QQ上聊吧，因为最近我工作挺忙的，只有这个点儿才能修复大家反馈的问题。其实这样一来一回的时间有点跨度有点长。

      另外关于81号避难所，你所提的的“哈喽”，需要有更详细的信息。我在Architect.esm和Horizon.esp中搜“哈”，没有找到相关记录
    16. willog
      willog
      • member
      • 0 kudos
      谢您无私的付出，让我们有机会，用母语玩上1.9.4
      QQ好久没用了，应该还能找回
      哈喽的问题，还有个定位办法，猫咪灰灰任务——小猫到这儿来，有巨“回家*”的对话，估计就是同一个喽字
      英语的地点，我再定位以下，我的其他mod不多，10个左右
    17. RushBee
      RushBee
      • member
      • 14 kudos
      其实关于你说的“回家”任务定位，也需要任务代码的，包括你所提及的地点英文情况，我不清楚是不是地平线本体造成的。具体得到xEdit里去看，并且最好还要有相关FormID代码的定位，不然找起来挺费时的。

      当然这个目前听你的描述，看起来应该不是什么大问题。以后遇到了再说吧。

      另外，关于汉化，我们也想尽可能地翻译更好的地平线呈现给大家，但它确实也是个大工程，也由于时间有限的缘故，无法事无巨细的每个细节和每选项都打开测试到位，所以后续补丁的完善，离不开各位的测试与反馈，在此感谢在座各位新老玩家的支持了。
  10. Adolink
    Adolink
    • premium
    • 0 kudos
    请修复 土制战争俱乐部  ->  土制战争大棒
    看了好几个版本了，实在太出戏了😂
    1. RushBee
      RushBee
      • member
      • 14 kudos
      好的，多谢反馈。将于d7汉化版本修复。
  11. binz42
    binz42
    • member
    • 0 kudos
    刚从避难所出来地上那个货运机器人怎么修复？只找到第一个材料，第二个材料找不到。
    1. zfzhuman123
      zfzhuman123
      • member
      • 0 kudos
      现时机器人旁边有个动力甲，给东西拿上，然后往前走有个废车，旁边有个废弃动力甲东西也拿上，刚好够
    2. binz42
      binz42
      • member
      • 0 kudos
      多谢，找到了。我之前玩的时候那个地方没有第二个动力甲，可能之前mod加载顺序有些问题。