0 of 0
File information
Last updated
Original upload
Created by
RushBee X Asua-8128 X Tyc-chen X Hedgehog X robinxb X sfhrsgjufvUploaded by
RushBeeVirus scan
Safe to use
Tags for this mod
Current section
Activity logs
This page was last updated on 05 April 2025, 7:02AM
- Changelogs
-
-
Version 1.94d.18
- ==========2025年04月04日==========1.94d.18 大更新
校正
您收集到了一期《雅各布的化学指南》！→您收集到了一期有用的杂志！（地平线BUG）（@德胜江淮）
APX：穿甲燃烧弹→碎甲爆破弹（降低某些怪物的实弹抗性）（5.56、7.62、12号、5mm等弹药）
API：穿甲燃烧弹（无视实弹抗性造成伤害）（.308、.50、2mm、40mm等弹药）
兄弟会鸣谢信件内容：25个地铁代币→25单位消幅宁（@软糯泥巴）
优化
统一特殊子弹格式：口径（空格）类型（300+余条）
（工作台解包）→（放入工房-建造使用）（@雪野千歳）
军事社区发展描述，xx个 守卫 → xx个 作业：守卫（@雪野千歳）
ZX-1实验台：修改→武器制作实验（@seiaphim）
补充汉化校正：葫芦→南瓜（@德胜江淮）
Asua8128二次校正弹药名称187条
毒素（子弹/弩箭）→强酸（子弹/弩箭）
炸裂（弩箭）→爆裂（弩箭）
穿甲燃烧火箭弹→穿甲火箭弹
火箭追踪引导弹→追踪火箭弹
40mmm高温榴霞弹→40mm箭形榴弹
40mm榴弹→40mm破片榴弹
2mm基本弹→2mm初级弹
.50大口径手枪威力弹（.50 AE）→.50 威力弹
冷冻→冰冻
（等离子燃烧弹）→（炽焰等离子）
（纵火犯）→（凝固汽油）
HG（疑似High-grade）燃料→高级燃料
统一称呼：
陶瓷→陶土
螺丝钉→螺丝
搜集→摘取
抑制器→补偿器
夜成像→夜视
发信器→发送器
已消毒的水→无菌水
碎片→废料
武士刀协差→忍刀
工房：商业→工房：贸易
K9狗训练手册→训犬师手册
弹药转换工具包→弹药瞄具工具包
本次校对、优化、统一格式6700余项由Asua-8128反馈和逐一对比英文原文完成校正，RushBee二次核对
感谢反馈：@凯阿提克伊维尔、@GhostSkylineZ、@软糯泥巴、@德胜江淮、@雪野千歳
- ==========2025年04月04日==========1.94d.18 大更新
-
Version 1.94d.17
- ==========2025年03月04日==========1.94d.17 更新
优化：
优化了拆除陷阱时，左上角信息提示所需要的能力要求更加明确。
技巧: 货运机器人→技巧: 111号避难所平台成功修复威尔逊
熟练度格式调整274项
战斗装置目录，部署机器人消耗能源电池描述，校正为工程能源电池。并且优化了格式显示。（@Koala-man）
自动黑客破解设备已耗尽→这个自动黑客破解机坏了
修复英文原版医生治疗【治疗受伤和辐射】选项错位（地平线BUG）（@南波万）
狙击熟练度，狙击手Perk不增加熟练度问题已标记（地平线BUG）(@海阔天空)
近战熟练度，大联盟Perk不增加熟练度问题已标记（地平线BUG）(@海阔天空)
时间刻度设置描述：原先→辐射4原版
更正了“现在运输管理站总数”显示异常问题（@正义执行）
修复弹药废料 .30为正确描述
修复40mm榴弹切换页面数量获取异常问题
校正个别图标前缀冗余问题
带鱼饵的钓竿→钓鱼竿
优化钓鱼竿相关描述和操作流程，使其更加直观易懂。
补充：
脚本类提示消息补充汉化（如：清理垃圾桶、击杀距离提示、工房里个别操作等英文项）（@Asua-8128）
补充汉化3封信件内容（@Asua-8128）
校正：
16处修正（@Asua-8128）
Empire.esp 波士顿图书馆工作站点：教育复兴→训练材料（@Koala-man）
帮助教程：对于远征定居点达成条件的描述，补充：10 电力
修复了开局出111号避难所电梯平台说明技能点获取数的“.....”乱码提示
统一称呼：
未来战士→未来士兵（@Q）
信件内容：婆罗门→双头牛
科技工作台制作 机器人维修工具包→工程维修工具包（@索菲亚sp撒旦七世）
工程能源电池→工程电池
部分武器、动力甲命名【定制】→【自制】7处
ZX-1实验台描述进一步详细与优化22项
ZX-1实验台，聚焦热能描述校正【减少射程】→【降低射速】（@德胜江淮）
校准点（数）→实验点数
喽啰→喽罗（“啰”字无法正常显示，@GhostSkylineZ）
“医疗”熟练度描述页面，进一步详细，+XX%治疗效果→+XX%治疗速度
部署铁管迷你炮塔 图标校正
各类碎片→回收材料1类
各式碎片→回收材料2类
混合碎片→回收材料3类
猎杀 Perk名称将达成条件显示。并且名称显示会更加直观且简短，比如：
旧版→猎杀：为熊而载
新版→妖怪猎手-10杀
类似的有：
致命捕杀→泥沼大师
灭绝者→灭虫专家
巨物猎人→巨物爱好者
狗恶魔→犬类噩梦
尸鬼侦查→尸鬼杀手
机械怒火→机器终结者
鼹鼠猛击→鼹鼠狂人
感谢BUG反馈：GhostSkylineZ、Koala-man、索菲亚sp撒旦七世、德胜江淮、南波万、正义执行
- ==========2025年03月04日==========1.94d.17 更新
-
Version 1.94d.16
- ==========2024年10月19日==========1.94d.16 大更新
统一称呼：
笔记、密码等编号后缀，如：笔记-1→笔记#1
配件：护垫→填料
铁锈恶魔→锈魔帮
组装式→模块化
发射/信器芯片→发送器芯片
合同代工→外包
矿物格式统一（钢铁合金→合金：钢铁）
义勇兵→义勇军
镭射/雷射→激光
阿司匹林→阿士匹林
邮件→信件
工房：商业/交易→工房：贸易
弹球机→弹珠机
机械大师的巢穴→机械侠工厂
管栓式→栓动式
货运机器人1-X→货运机器人威尔逊
介面→界面
货运集装箱→货运储物箱
全息磁带/卡带→全息卡带
危险品防护→核生化防护
校正：
螺栓→枪栓
富贵绿/红/蓝/粉→牡丹绿/红/蓝/粉
机器人敌人称呼-传说级→超载
夜间视力→夜视
超频赛柯→狂暴
繁体字/异体字：
艷→艳
本次涉及修改共近3730余条，以上列举仅部分展示备注
完善Z_Horizon_DLC_All.esp，校正格式、翻译等其他杂项近740余条
完善Z_Architect.esm，校正格式、翻译等其他杂项近2990余条
本次汉化更新校对由Asua-8128逐一对比英文原文完成校正，RushBee二次核对
- ==========2024年10月19日==========1.94d.16 大更新
-
Version 1.94d.15
- ==========2024年8月23日==========1.94d.15
统一称呼：
战斗/通用技能→战斗/通用熟练度
工房：回收(EDIDname：SettlerSkillSalvage)→工房：工业
这个工房现在层xx：→现在这个工房处于阶段xx
回收零件 (-1 常用工具) → 回收零件 (需消耗1个常用工具)
投掷小刀→投掷飞刀
弹药(注射类)→弹药(投射)
手榴弹→投掷物
威森→威尔逊
鳍片式→散热
高分子→聚合物
混合份子→复合聚合物
无制动→无枪口配件
带刺→钉刺
内部部件: 功能正常→状态: 可修复
伽玛→伽马
射线聚焦器→光束聚焦器
锐利→锋利
穿孔→穿刺
组装式→模块化
瓷釉→瓷漆
硬式→硬化
外支式→外支撑
式样→款式
轻量化→轻巧
强固化→强化
铅内衬→镀铅
抗殴→支架
缓冲垫→衬垫
材质→材料
除辐器→辐射洗涤器
最佳化伺服机→优化伺服系统
反应装甲→被动板甲
腐蚀→生锈
发光反射→荧光反射
超轻量化→超轻
量身化→合身
加大背包→扩展背包
危险品柜→核生化罐
感应器→传感器
迷魂霰弹→干扰霰弹
螺栓→枪栓
侦察目标→侦察追踪
毒性弹→毒素弹
危险品防护→核生化防护
夜成像→夜视
INNR调整
镶钉→铆钉
熟的→熟制
抗殴(Bracers)→护腕
狂暴剂→狂暴
净血→净化
反应式→被动
御寒→防寒
钛→镀钛
棕褐色→棕褐
隔热(Thermal)→热能
浅绿迷彩(Aquatic Camo)→迷彩蓝
沼泽迷彩(Swamp Camo) →迷彩绿
沙漠迷彩(Desert Camo)→迷彩褐
白迷彩(White Camo)→迷彩白
量身化→合身
轻量化→轻巧
抑音→裹布
辨识→扫描
填垫→填料
深橄榄绿→深绿
黑黄褐色→黑褐
抛射器→投手
大师工艺→大师级
增幅(Improved)→改良
目标跟踪→目标追踪
剧毒（近战）→淬毒
改进的校准→改良校准
高度定制化→高级定制
大师级改造→大师级工艺
优化简洁了大量颜色、机匣称呼
校正：
汉考克的刀(Knife)→匕首
S.M.R.T.→智能
40mm穿甲燃烧弹(Incendiary)→燃烧弹
修复替换英文句号+空格引起的参数读取问题。
本次涉及修改共近3060余条，以上列举仅部分展示备注
本次汉化更新校对主要（2910+条）由Asua-8128反馈和逐一对比英文原文完成校正，RushBee二次核对
感谢BUG反馈：GhostSkyline（N网）
- ==========2024年8月23日==========1.94d.15
-
Version 1.94d.14
- ==========2024年8月09日==========大更新
统一称呼：
骇→黑
焊接供应→焊接用品
技能等级显示数字，由阿拉伯更改为罗马数字。如：等级 1 → 等级 Ⅰ
铁锈恶魔→锈魔帮
淬毒→毒素
解僱→解散
可缩放瞄准镜→变焦瞄准镜
"步枪“熟练度→"步枪握把“熟练度
“重型武器“熟练度→"重型握把"熟练度
拆除能量类陷阱，消息提示：等级 Ⅱ- 技术 →机器人专家 等级 Ⅱ（实验性）
校正某些旧版本翻译错误
补充汉化：
i.e.→比如：
HVAC Unit→空调机组
CageLight→微型照明灯
开锁信息消息框
威尔逊、资源管理站相关信息消息框
HUD右侧弹药名称及投掷物名称
本次涉及修改共近1200余条，以上列举仅部分展示备注
本次汉化更新校对主要（1010+条）由Asua-8128反馈和逐一对比英文原文完成校正，RushBee二次核对
地平线选项菜单内容、格式统一对齐美观优化由刺猬(Hedgehog)进行校对
★地平线HUD右侧弹药显示名称，汉化后显示为方块★问题已由Asua-8128解决
解决方法：到Interface文件夹中Z_StatusAmmo.swf弹药图标管理文件注入中文字体即可解决
- ==========2024年8月09日==========大更新
-
Version 1.94d.13
- ==========2024年7月30日==========大更新
统一称呼
服务手枪→军用手枪
t恤→T恤
职业专修：忍者大师→暗杀者
阿宅之怒→忍无可忍
勘探→探索
骇客→黑客
粘着剂→胶水
畏缩→失衡（依据ANK翻译）
中文冒号：→英文冒号:+1个空格
所有Perk描述、以及数量格式等大量词条。
本次涉及修改共近4880余条，以上列举仅部分展示备注
本次汉化更新校对由Asua-8128反馈和逐一对比英文原文完成校正，RushBee二次核对。
- ==========2024年7月30日==========大更新
-
Version 1.94d.12
- ==========2024年7月28日==========
统一称呼：
肩部→臂甲
腿部→腿甲（仅限护甲装备）
连衣服→连身装
皮头盔→皮革头盔
[肮]→[肮脏]
[呼吸]→[呼吸器]（防毒面具）
文书帽→学士帽
喷粉机/麦式外套→防尘衣
圆领汗衫→T恤
农手→农场工人
电浆/雷浆→等离子
蛮人古古那→野蛮人柯南
改造过的陷阱线→改造绊索
解除→拆除
漆料→颜料
银枪怪客→银衣怪客
护垫夹克→补丁夹克
报贩帽→报童帽
笼框→护栅式
尖刺护甲→针状护甲
打者头盔→击球手头盔
保全（非食物）→保安
连衣服→连身装
四叶水产加工→四叶草海产加工厂
通行费收费表→费用清单
全像卡带→全息卡带
维吉尔→弗吉尔
讯号→信号
神秘客→神秘陌生人
本垒垫→本垒板
巨大苍蝇→辐射蝇
晶片→芯片
射线分割器→光束分离器
最佳化护腕→优化护腕
武器零件→武器零件碎片
电子充电电池→电子充能电池
武器商人出售批量无烟火药、能量电池等称呼描述与数量校正
野生葫芦→南瓜花
枪柄→枪托
伽马转换器→伽马盘
尸体定位萤幕→尸体定位显示器
生物辨识萤幕→目标显示器
垂直飞行机→飞鸟直升机
铁卫兵→铁卫
迷你机枪→旋转机枪
冲击手榴弹→震撼手榴弹
胖子发射器→胖子核弹发射器
利钳→剃刀爪
杀人钳→绝杀爪
泥沼猎杀怪→泥沼蟹猎杀者
（辐射蝎）追猎者→跟踪者
变异的鼹鼠巢母→变异的鼹鼠妈妈
打手先生/少校/上校→勇敢先生/少校/上校
黑根堡→赫根堡
白兰哥起司通心面→白兰哥干酪通心面
猪肉煮豆罐头→豌豆猪肉罐头
糖衣炸弹麦片→甜麦炮弹
速食薯泥→快餐薯泥
肉汁汉堡排→索尔兹伯里牛肉饼
欧姆蛋→奥姆蛋
曼塔特→曼他特
保全良好→完好的
冰凉的→冰镇
核子可乐樱桃味/量子味→樱桃可乐/量子可乐
鬣蜥→蜥蜴
发霉的肉→病变的肉
丹维奇→敦威治
讯息→信息
蓝道夫站→伦道夫站
亲爱的刑警→亲爱的侦探
联邦重置计时器→区域刷新计时
突击队胸甲→毁灭者胸甲
模范型→原型
黑色作战→黑色行动组
技能：单枪侠（Gunslinger）→技能：枪侠
错别字替换：
派普·莱特 着→派普·莱特 著
计画→计划
（武器）点击→电击
纪录→记录
校正：
储物柜（Scrap Storage）→废料存储
储物柜（Shared Storage）→共享存储
灯(ArmorMod部分)→轻型
命中数据（Hit Tracker）→命中追踪
卡塔娜→武士刀
肉碎（Meat Scraps）→肉块
碎肉（Ground Meat）→肉碎
（参考依据：https://fo4horizon.fandom.com/wiki/Food#Meat_Scrap）
腐烂的肉（Gristly Meat）→软组织肉
刀螂(Mantis)→曼提斯
亚德曼金属骨骼→泛合金骨骼
以及校正大量旧版本对照翻译、机翻人名、对话若干
dn_Clothes INNR磨损描述校正
阶段(Tire)→轮胎
服装、武器、护甲、杂货店有了规模的体现，还原了商店、商场等称呼。
类似还包括：餐饮摊、餐饮店、餐厅；急救站、诊所、手术中心。
瓜(Melon)→甜瓜
葫芦（ Gourd）→南瓜
汽油弹（Molotov cocktail）→燃烧瓶
替用弹(VICE=Voltage Induced Core via Electromagnetism)→磁能弹
电磁弹(EC=Electromagentic Cartridge or Electromagentic Coil)
.45-70 ECA→.45-70 电磁强酸弹
垃圾弹(Junk Shells)→垃圾霰弹
（参考依据：https://fo4horizon.fandom.com/wiki/Ammunition?#EC/VICE）
弹盒/弹筒(Cartridges)→去除
补充汉化：
避难所观点 第一/二集
导弹发射器 (已毁坏)
Desolation.esp优化称呼与d.12同步，校正个别错误数量显示
实验性改动：
Optional_ShortNaming.esp中dn_CommonGun INNR，- M → - 改
[W+]→[防+](护甲强化，W指Weave)
本次涉及修改共近1430余条，以上列举仅部分展示备注
本次汉化更新校对主要（1340+条）由Asua-8128反馈和逐一对比英文原文完成校正，RushBee二次核对。
- ==========2024年7月28日==========
-
Version 1.94d.11
- ==========2024年7月12日==========
修复图标丢失问题：手雷、地雷和陷阱 等
补充康科德 (第 5 区，共 6 区) - 中心区内容汉化翻译
统一称呼：（依据来源默认来自ANK汉化）
泵浦→泵
婆罗门→双头牛
激光毛瑟枪→激光滑膛枪
电浆枪→等离子枪
震撼镇暴器→击晕包
学院耳底镜→学院耳温枪
救难信号发送器→求救脉冲装置
原子笔→圆珠笔
输液袋→静脉注射包
合成人救难包→合成人支援包
蚱蜢→蚂蚱
杆面棍→擀面杖
原型生物辨识扫描器→原型生物扫描仪
古董银制盒式项链坠→古董银项链
银制盒式项链坠→银项链
硬式机匣→硬化机匣
10mm手枪→N99手枪（绝大部分，仅一处原文为10mm手枪，FormID：03124BD7）
铁管枪过时机匣→铁管枪校准机匣
学院注入器→学院注射器
制动器→制退器
T-51b驱干→T-51b驱干内衬
T-51臂甲→T-51b臂甲
反动板甲→反应板甲
水力护腕→液压护腕
过载→超载
加工配件→处理配件
资料库→数据库
生物辨识HUD→目标显示器
侦察感应器→侦察传感器
清空进样器→空注射器
赛柯→疯狂药
剪贴板→笔记板
肋骨架与脊椎骨→胸廓和嵴椎
艾巴索清洁剂→阿伯莱萨清洁剂
砧板→切菜板
布基胶带→绝缘胶带（来自非官方汉化）
足垒球→球
掀盖→开盖
餐馆碟子→餐盘
转轮→左轮
烤肉刀→火焰刀
餐匙/木勺→汤匙
管路接头/灯管座→转接环
传动轮垫片/车轴→齿轮
香烟盒→条状香烟
核融→核聚变
[Quest] 炸药→[Quest] 爆裂物充电
资料夹→文件夹
学院动态脉搏传感器→学院传感器
学院三用工具→学院三重工具
不好的状态→状态不佳
塑胶→塑料
合金：钨/钨-碳化→合金：碳化钨
铍-铜→铍青铜
合金类称呼：(初级)→[低阶] (中级)→[中阶] (高级)→[高阶]
无烟粉末→无烟火药
(_#) 特殊电镀材料→(_#) 变种镀层（根据Eidt Name确定为Animal生物材料，非工业材料）
增强抗毒素食物→增强毒素抗性食物
文青魂→醒脑剂
敏达/曼达→曼他特
抗疼宁→吗啡-X
超频疯狂药→狂暴剂
超力X→增强剂
创伤工具包/治疗包→创伤医疗包
疲乏→乏力
咖啡桶 → 咖啡罐
霸力捷特→壮大杰特
霸力达→壮大曼塔特
疯狂药捷特→疯狂杰特
疯狂药达→疯狂曼塔特
疯狂药霸力→疯狂壮大灵
销毁→损坏
错别字校正：
驱干→躯干
后座力→后坐力
兰姆酒→朗姆酒
迷您核弹→迷你核弹
捷特→杰特
校正（实验性）
+<mag> 力量→-<mag> 力量（EditName:ReduceStrength_NoMag）
+<mag> 感知→-<mag> 感知（EditName:ReducePerception_Grenade）
+<mag> 智力→-<mag> 智力（EditName:ReduceIntelligenceFood）
本次涉及修改共近1410余条，以上列举仅部分展示备注
本次汉化更新校对主要（1250+条）由Asua-8128反馈和逐一对比英文原文完成校正，RushBee二次核对。
- ==========2024年7月12日==========
-
Version 1.94d.10
- ==========2024年5月29日==========大更新
校正：
战斗壳（Combat Shell）→战斗胸甲（模型是一件躯干部位的护甲）
伤痕→伤害
良好状态→状态良好
唤出一部保护者→部署炮塔
检测生命披风效果→检测生命斗篷效果
目标追踪 HUD→目标显示器
降低能量攻击功能模块(地平线自带)→降低功耗攻击模块
检测生物→侦测生命
洗涤槽→洗手台
内里→内衬
木条箱→板条箱
铁管栓动中/短程狙击镜→铁管栓动模块化狙击镜
空铝制罐头盒→空铝罐
镭射毛瑟枪六段装填电容器→激光毛瑟枪最大化电容器
炮塔运用/应用零件→炮塔零件
融合细胞/室内空间→核融电池
保镖骗子→保镖混子
核子黑啤酒→镇定剂（功效描述：治愈失眠。适度降低成瘾程度。）
基本修改→基本改造 自动保存功能菜单的描述优化与旧版本描述替换
统一称呼：
浓缩烟雾/冷凝雾→凝雾
特殊纤维/强酸→变种纤维/强酸
护卫/装甲狗→护卫/装甲犬
晶片→芯片
摇摇晃晃/失衡/震慑(Stagger)→畏缩（参考自官方繁中）
状态：休息→状态：精神抖擞
科学工具包→科技工具包
核融合→核融
均衡→平衡
镭射→激光
伤害抗性-高/中/低等级→大/中/小口径
进一步完善Z_Horizon.esp，改善格式和校对其他杂项近1300余条。
★第一次拾取相关杂志时的消息提示框全为英文★问题已由robinxb解决
解决思路备注：发现相关英文文本在pex脚本文件中，并且处于ba2中，将其提取出来翻译，覆盖英文原版加载。
本次汉化更新校对由robinxb反馈和对比校正，RushBee润色与二次核对。
感谢反馈：willog（N网）
- ==========2024年5月29日==========大更新
-
Version 1.94d.9
- ==========2024年5月14日==========大更新
本次更新主要校正地平线选项菜单内容、格式统一对齐美观优化、以及若干错位与描述谬误
本次更新测试与修复工作，均由刺猬(Hedgehog)通过逐条对比1.9.4d英文原版文件完成
以下是部分列举
统一称呼： 部署→指派人数 任务栏→任务岗位 已指派→就业人数
帮助-目录 标题详细阐述与优化
治疗辐射毒素→治疗辐射
治疗四肢→治疗肢体
绷带→急救包/(急救物资)
重型核融电池→大型核融电池
校正：
动力甲菜单部分描述谬误
召集所有的同伴到你当前位置→同伴目录与摘要
制作绷带→制作急救包
制作药用绷带→制作急救包（医用）
复活奖励(被动)→外部据点(营收)
武器弹药管理菜单内容错位等问题
提高反应能力→增强对疾病的抵抗力
汉化内容补充
锁头箱相关消息提示
钓鱼动作消息提示
同伴管理菜单，如：同伴（Associates）、合作者（Collaborators）、雇佣兵（Mercenaries）、派系(Family)、守卫（Militia）、学徒（Disciples）
- ==========2024年5月14日==========大更新
-
Version 1.94d.8
- ==========2024年5月09日==========
校正机翻导致程度描述不明问题：
降低治疗→轻微影响治疗
适度减少治疗→小幅影响治疗
大幅减少治疗→大幅影响治疗
较大减少治疗→严重影响治疗
严重减少治疗→极其影响治疗
“疲劳”效果描述，降低经验值→影响经验值获取（升级变慢）
校正：
“传感器模块”多余换行符删除。
嵴→脊
工房里“自动化农作物”旧版本描述
“货运机器人”菜单
“个人工具包”主要选项菜单
“货运机器人补给线”菜单（应该是eT机翻时自动删除空格符，导致参数识别和显示异常）
感谢反馈：willog（N网）、zfzhuman123（N网）
- ==========2024年5月09日==========
-
Version 1.94d.7
- ==========2024年5月07日==========
繁体/异体字替换： 愈→癒
统一称呼：
工房:交易→工房:贸易
坚果→变种果
铃薯、番薯→番茄（Tato的图像更接近番茄，铃薯、番薯在汉语中更多指代“马铃薯”类作物）
校正：
土制战争俱乐部→土制战争大棒
中文"："冒号→英文“:”冒号
修复“生产目录”多余符号“<”
修复工房：交易训练，对照翻译旧版本错位问题
修复“召集所有的同伴到你当前位置”选项缺失问题
感谢反馈：Adolink（N网）、willog（N网）、mh77688（N网）
- ==========2024年5月07日==========
-
Version 1.94d.6
- ==========2024年5月03日==========
校正：
（(Wild) Havesting ）(Wild) 农业→(Wild) 生存
（Workshop:Industry）工房：回收→工房：工业，以及相关解释与描述
BB小子中状态栏显示：(SkillS3) "科学"熟练度→(SkillS3) "潜行"熟练度
教程与帮助中，技能名称：革命者→怒殴者
领导能力→“领导”熟练度
《冶炼基础手册》中部分英文问题
大量修复架构_废土帝国插件（Z_Architect_Empire.esp）中“康科德区域”对照翻译旧版本致信息缺失问题
感谢N网用户：mh77688所提供的英文原版截图信息与反馈。
统一称呼：
专精/专注技能→职业专修
以及职业专修(即转职系统) 相关教程与描述
半机器人→改造人
工程师→战斗技师
战斗医学→战地医生
- ==========2024年5月03日==========
-
Version 1.94d.5
- ==========2024年4月30日==========
修复“定居点数据总计”对照翻译旧版本导致信息缺失问题
修复“本地定居点统计”对照翻译旧版本导致信息缺失问题
感谢N网用户：zfzhuman123所提供的英文原版截图信息与反馈。
统一称呼：
即时命名规则（INNR）
(Aqua)水色→浅绿
(Aquatic Camo)水栖迷彩→浅绿迷彩
(Heavy Cell)重型电池→大型电池
市场交易终端机→市场终端机
统一“建筑工房”→“架构”中，关于农业基地····军事前哨等相关描述，现在与专营社区的名字进度联系更加紧密与清晰。
- ==========2024年4月30日==========
-
Version 1.94d.4
- ==========2024年4月29日==========
修复霰弹枪弹药切换界面选项错位问题
修复旧版本导致的对照翻译，“阿宅之怒”技能描述错误问题
校正未完成大修的技能（太阳能动力、枪斗术）描述不准确的问题。
修复个人工具包，文档目录选项错位问题
修复食物旧版本描述错误现象（修复：刺猬(Hedgehog)）
增加更详细的食物、药品、饮料等效果描述文本（实验性）（汉化：刺猬(Hedgehog)）
统一称呼：
文档目录 → 帮助与教程
即时命名规则（INNR） “
（Assassination）暗杀者”→"暗杀”
-Lead Lined 镀铅→铅衬
Leadership领导者/引领→领导力
以下词条参考自LEO（Legendary Effect Overhaul (Chinese)）简体版汉化MOD，汉化：keppekinosha，上传：ShrimpBallin
- Fortified 强化→ 健体
"Duelist"斗士→ 决斗者
"Enraging"暴怒→激怒
"Explosive"爆烈→炸裂
"Ghoul Slayer/Slaying"尸鬼杀手→尸鬼克星
"Mutant Slayer/Slaying"变种猎手→变种克星
"Safecracker"开锁大师→开锁专家
"irradiated"辐照→放射性
"Acrobat"特技演员→特技员
NeverEnding无限→无尽
"Nimble"灵活→灵敏
"Nocturnal"夜间→夜芒
"Martyr"热烈→殉道者
"Penetrating"尖锐→穿透
"Poisoner"淬毒者→施毒者
"Powered"充能→动力
"Powerful"充能→强力
"Sharp"锋利→机敏
"Staggering"踉跄→震慑
"(Troubleshooter/Troubleshooting) 机械师"→"检修师"
"Violent"猛烈→狂暴
繁体/异体字 牠→它
- ==========2024年4月29日==========
-
Version 1.94d.3
- ==========2024年4月21日==========大更新
校正汉化后缀词条(Arm L /R)(Leg L/R)(Chest)→（左/右臂）（左/右腿）（躯干）
培训材料→训练教材
回收/搜集 互动称呼统一 搜集→[已搜集] - 拿走所有物品→[搜刮中...]→[已搜刮]
同伴武器名称优化：真实性→真相 韧性→坚韧 怜悯→仁慈 冬天的边缘→冬之边缘
架构：公共设备→架构：通用
爆裂→爆烈
燃烧（爆裂）武器 → 爆烈武器
（“烈”相比“裂”，“烈”字本身带有火焰含义，可以囊括“燃烧”类武器，言简意赅，称呼上更简洁）
将中文输入括号“（）”替换为英文括号“()”，以避免可能的参数读取错误
将中文句号“。”替换为英文句号"."，以避免可能的参数读取错误
大量修复、优化、统一一些其他名称
教程引导、帮助、提示、部分信件等文本框内容已全部汉化
初版：辰(Tyc-chen) 润色：RushBee
- ==========2024年4月21日==========大更新
-
Version 1.94d.2
- ==========2024年4月20日==========紧急修复
修复图标以及字体方块问题（之前没注意核验传错了文件，是图标实验的失败品，现已上传正确文件）
以及修正了一些旧版本未更新的图标
修复INNR错位问题，部分描述错误（新版本ID更换导致对照翻译错位）
修复个人工具包错位、遗漏问题（新版本ID更换导致对照翻译错位）
修复武器改造栏，乱码问题
气动(Pneumatic)
空气动力学(Aerodynamic)→气动学(Aerodynamic)
隐形刃→隐刀
带电锯齿→电齿
手指虎→指虎
特技演员→特级员
短跑选手→短跑手
等离子灌注→等离子
教程引导、帮助、提示、部分信件等文本框内容未汉化，将在下一个汉化版本中补充完善。
- ==========2024年4月20日==========紧急修复
-
Version 1.94d.1 - 大更新
- ==========2024年4月18日==========大更新
同步汉化至1.9.4版本
进一步统一名称以及格式问题
如：使用双引号""将熟练度名称提取出来，便于玩家第一时间阅读到特征内容。如：化学熟练度→"化学"熟练度
12ga Mind cloud Shells——12号 震撼弹
亚缇士的刀（Artist's Blade）→精美之刃
纠正改造部件数值标注错误一处。如VATS消耗40%→英文版实际为30%
动力装甲→动力甲
超速→过载
个人专属床位→我的舒适大床
网站→站点
特技表→技能表
特技点→技能点
军事→军用
义勇兵→义勇军
（地平线定居点玩法）民兵→守卫
打开瞄准镜→开放式瞄具
瞄准器→瞄具
修复与补充dlc中未汉化的传奇词条部分，以及部分图标错误
勐→猛
胖子核弹→MIRV
和更多→更多
回复→恢复
以及大量勘误193之前版本对照翻译遗漏项
教程引导、帮助、提示、部分信件等文本框内容未汉化，将在下一个汉化版本中补充完善。
备注：由于此次更新内容众多，核对过程中难免会有漏网之鱼，如果发现BUG和遗漏，敬请各位反馈指出。
汉化版本号新规：地平线本体版本号+汉化版本号
- ==========2024年4月18日==========大更新
-
Version 1.7（2024年1月07日）
- 一、统一称呼：
地平线农业管理称呼，机翻优化校正
铝制桶→铝罐
工作站、管理站、资源站的“站”→称为“台”
天空桥梁→天桥
承包工作→外包
盔甲→护甲
汤→汤羹
耐力值 → 行动点数
乏弱→虚弱
过度疲乏→乏力
迟钝疾病→嗜睡
特拉维斯→崔维斯
物品补充口渴感描述：-xx口渴 → +xx 水分
F.E.R.R.E.T.→工作站点设备
二、校正错别字：
约高→越高
消息框内容校正：
奖励熟练度→技能点奖励
货运机器人选项→定居者装备选项
三、繁体/异体字替换：
倖→幸 穫→获
樑→梁 滷→卤
- 一、统一称呼：
-
Version 1.6 - 大更新（11月19日）
- 一、补充汉化高层次脚本英文文本内容
1、地平线帮助说明内容。初版汉化：辰，润色：RushBee
2、补充邮箱中信件显示内容，初版汉化：辰，润色：RushBee
3、以及其他个别零碎的英文文本
二、机翻校正和优化词条3400+条。
1、称呼优化：
层级→等级
狗只领导者→训犬师
决斗→决斗者
战斗工程师→工程师
损坏、风化描述、格式进一步完善
马格南（API后缀）→穿甲燃烧弹
护甲片→护甲配件
2、繁体替换：
場→场 砲→炮
瞭→了 餵→喂
逹→达 鉅→巨
3、错别字校正：累绩→累计
4、技能描述：
抗辐射性2级，数值校正。
+2火/毒抗性→+1火/毒抗性 死神来临2、3级，优化描述。
废物利用→回收
聚落→定居点
聚落、聚落居民→定居者
工坊→工房
建筑师→架构
手工艺→工艺
教育素材→培训材料
超速模式→过载模式
野外收获→野外采集
弹药（最大化）→穿甲
狗只→犬类
工匠→工艺
实弹学→射击
金属加工→锻造
工程学→工程
狗只→犬类
隐身→潜行
XX技能→XX技巧
XX技能点数→XX熟练度
三、统一称呼若干：
如：娃娃称呼优化（实验性）
- 一、补充汉化高层次脚本英文文本内容
-
Version 1.5（10月16日）
- 药罐→盒子 檯→台
收获名词优化
药品，及增强剂→药品/增强剂
升级技能→更新技能数据
专业技能称呼名称机翻优化
半机器人→半机械化
神枪手专精技能→神枪手
校正来自老版本的翻译错位问题
减少治疗量的描述。
未安装瞄准镜→附带瞄准镜
→饥饿感、口渴感
工坊升级技能根据描述优化。
- 药罐→盒子 檯→台
-
Version 1.4（10月04日）
- 移除包装→工作台能开纸箱
高地车站→奥伯兰车站
星光戏剧院→星光休息站
阳光讯息合作社→阳光海浪合作社
药盒→盒子。
N99手枪屏幕加载描述校正。
Tier → 等级
反弹→触底反弹
火箭→一飞冲天
寄信邮筒→邮筒附件箱
大量修复个人工具包中对照翻译错位以及机翻错误现象等90+条。
- 移除包装→工作台能开纸箱
-
Version 1.3（9月28日）
- -称呼显示优化：
通常工具→常用工具
抜→拔 桿→杆
歷→历 剋→克
机械人→机器人
货运机器人板块，称呼优化修复若干。
（能量电池→能源电池；集装箱→物品栏；废料→垃圾；区域清除→区域清理）
辐射污染子弹→辐照弹
垂直飞行器/机→飞鸟
变种的电镀→特殊电镀材料
JHP→被甲空尖弹
- -称呼显示优化：
-
Version 1.2 - 大更新（9月16日）
- -称呼显示优化：
鮟鱇 → 安康 发子弹 → 发
如：12发子弹 → 12发；50发子弹弹匣→50发弹匣
髮 → 发 採 → 采
盪 → 荡 稜 → 棱
-完善和补充即时命名规则（INNR）英文称呼
保安 → 庇护
碎膝者（Cripple）→ 致残
碎膝者（Kneecapper）
ArmLR → 左右臂
[Zealot] → [狂热者]
[Inquisitor] → [审判官]
[Assault] → [突击手]
Hv→重型
Lt→轻型
修复武器实验工作台
-名称前缀缺失的问题（实验性，于1.9.4超前修复）
[BR] → [WBR]
[BG] → [WBGP]
[BS] → [WBGS]
[EL] → [WEL]
-装备品相程度描述具体化：（实验性）
[损坏 -10%] → [磨损 -10%]
[风化 -15%] → [破损 -15%]
[风化 -20%] → [缺损 -20%]
[风化 -25%] → [损坏 -25%]
[损坏 -100%] → [毁坏 -100%]
-添加与分离了部分可选安装esp文件，根据玩家需要自行安装，不再在汉化包中默认安装
1、Z_Horizon_Patch_Crossbow.esp
Crossbow弩箭MOD的地平线兼容补丁-简体中文版
Crossbow弩箭N网下载地址:https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/10484
补丁包和esp加载顺序均在MOD本体之后。安装排序具体说明详见描述页面zawinul作者的推荐排序。
2、Z_Horizon_Optional_ShortNaming.esp
简洁即时命名规则（汉化版）
精简装备名称，过于简洁，可能会出现信息显示不全的情况，看玩家个人取舍。
3、Z_Horizon_StrictCarryWeight.esp
硬核：真实负重，“所见即所得，一个包看着能装多少就是多少。”
给硬核玩家们准备的礼物。
4、Z_Horizon_Desolation.esp
硬核：荒凉模式，毕竟200年后没什么有用的可以留给老冰棍。
野外物资（弹药、瓶盖、医疗用品）等有价值的物品极其匮乏。极度真实。 给硬核玩家们准备的礼物。
其他若干英文翻译补充和中文称呼。
- -称呼显示优化：
-
Version 1.1（9月14日）
- -修复“动力装甲骨架”锁定选项时页面选项排版未对齐的情况。
-修复 武器实验台-弹药制造-点30子弹 文本显示错误问题。
错误版本：.30 白磷 （40发） → 校正版本：.30（20发）
-修复空啤酒瓶材料名称显示错误
错误版本：[Mod] 发信器晶片-货运机械人 REX-2 → 校正版本：(CX) 玻璃瓶
-称呼显示优化：
麦克雷迪→麦奎迪 犟→强
週→周 缐→线 骯→肮
- -修复“动力装甲骨架”锁定选项时页面选项排版未对齐的情况。
-
Version 1.0.9 - 大更新（9月6日）
- 同步加入了最新地平线菜单选项小图标。特别感谢BB84的技术支持。
校正远港DLC陷阱在武器工作台的称呼：
错误版本：铁蒺藜、捕熊陷阱、失血捕熊陷阱等物品后缀【错误 - 您的加载顺序被破坏】
纠正版本：详细说明武器对应的数量和效果。如：铁蒺藜（x10）[15x5伤害 + 中毒伤害30点（持续30秒）]
校正急救包[大]、[医用]、[外科手术]，创伤工具包[完整]等物品后缀误标“过期”的问题。
其他大大小小的修复和优化其他若干英文翻译补充和中文称呼。
- 同步加入了最新地平线菜单选项小图标。特别感谢BB84的技术支持。
-
Version 1.0.8（9月2日）
- 图标显示修复： (#W个) →[#W] [WXM1S] 亚缇士的刀
称呼显示优化：
夜视镜→夜成像瞄准镜 Over.→完毕！（无线电通话）
研究所→学院
髮夹→发夹
空心理→空赛柯瓶
补充汉化： 弹药后缀英文缩写 API穿甲燃烧弹，EC电磁弹，VICE替换弹，CRYO冰冻弹，HE高爆弹，RAD辐照弹、Flechette箭形弹（一种霞弹） APX (如果EditName里带有API)则译作穿甲燃烧弹
实验性优化： <font color='#aaaaaa'> 暴击 <font size='0'> →暴击伤害！
<font color='#aaaaaa'> 潜行攻击 →潜行伤害
以及其他大大小小的修复和优化其他若干英文翻译补充和中文称呼
- 图标显示修复： (#W个) →[#W] [WXM1S] 亚缇士的刀
-
Version 1.0.7（8月29日）
- 一、部分汉化名称修复优化
同伴R键，传输→物品栏
复原机→修复
二、英文原版层面的修复优化：
1、修复注射器即时命名图标无法显示的问题。[WBS]→[WBPS]
2、尝试删除<font color='#aaaaaa'>暴击 <font size='0'>前多余的空格。（实验性）
是否在游戏中能正常显示，待验证。
- 一、部分汉化名称修复优化
-
Version 1.0.6 - 大更新（8月25日）
- 一、补充汉化高层次脚本英文文本内容
1、邮箱中信件显示内容，初版汉化：sfhrsgjufv，润色：RushBee
2、使外助设备等破锁、破解终端机时，左上角的消息显示内容。汉化：RushBee
3、以及其他个别零碎的英文文本 修复了[合金：锆、镁等]被误标“过期”问题。
二、排错方法：在xEdit中查看，如果FullName被标注（过期），则对照EditorName，是否有类似过期词汇表达（如：OUTDATED\OLD\ABANDON）等
如果没有上述词汇表达，则为误标；如果有则翻译无误。
三、发现已知问题，且当前无法有效解决：
1、由于消息框中的英文文本信息脚本，需要更高权限的xEdit才能读取，目前无法在批量翻译软件 xTranslator 1.3.9a 与 ESP Translator 3.52中显示。
所以当前版本画面左上角和中心处的消息框仍然可能存在少量英文的情形。并且xEdit手动一个个汉化翻译效率有限。目前只汉化部分出现频率较高的邮件内容。
2、汉化过程中，Interface文件夹下Fonts_en.swf等文件，不包含官方地平线的英文字体。并且使用JPEXS Flash Decompiler软件单纯地进行【移动标签项且依赖】
操作来转移地平线的英文字体到汉化包，并无效果。已达个人能力极限。如果另有高手，还请不吝赐教。目前已将翻译问题反映给地平线作者Zawinul
- 一、补充汉化高层次脚本英文文本内容
-
Version 1.0.5（8月12日）
- -1.0.5 修复了材料【铝、钛、钢铁等合金-1、2、3、4、5等级】被统一覆盖为 铝合金（初级）等问题
-1.0.4 修复1.0.3中，xT对照翻译时，INNR列表中汉化错位以及[w+++]分类子选项数据丢失等问题。 排错方法：重命名汉化包里的esp，与原版地平线区分开，在xEdit里查看问题项。
- -1.0.5 修复了材料【铝、钛、钢铁等合金-1、2、3、4、5等级】被统一覆盖为 铝合金（初级）等问题
-
Version 1.0.3（8月8日）
- -1.0.3 在FK资源网的1.9版本基础上，完成xT对照翻译+ESP Translator机翻和人工校正。
-
- Author's activity
-
Load more items
April 2025
-
05 Apr 2025, 7:02AM | Action by: RushBee
File added
'Horizon v1.9.4 (SC) [version 1.94d.18]'
-
04 Apr 2025, 4:17AM | Action by: RushBee
Mod edited
'Horizon_CHS_Can_Kao'
-
04 Apr 2025, 4:01AM | Action by: RushBee
Changelog added
'Change log added for version 1.94d.18'
-
04 Apr 2025, 4:01AM | Action by: RushBee
File added
'Z_Horizon_Optional_ShortNaming-SC [version 1.94d.18]'
-
04 Apr 2025, 3:58AM | Action by: RushBee
File added
'Z_Horizon_Desolation-SC [version 1.94d.18]'
-
04 Apr 2025, 3:57AM | Action by: RushBee
File added
'Horizon v1.9.4 (SC) [version 1.94d.18]'
March 2025
-
19 Mar 2025, 5:48PM | Action by: RushBee
Mod edited
'Horizon_CHS_Can_Kao'
-
18 Mar 2025, 4:22PM | Action by: RushBee
Mod edited
'Horizon_CHS_Can_Kao'
-
18 Mar 2025, 4:18PM | Action by: RushBee
Mod edited
'Horizon_CHS_Can_Kao'
-
16 Mar 2025, 8:30AM | Action by: RushBee
Mod edited
'Horizon_CHS_Can_Kao'
-
16 Mar 2025, 8:21AM | Action by: RushBee
Mod edited
'Horizon_CHS_Can_Kao'
-
04 Mar 2025, 5:27AM | Action by: RushBee
Changelog added
'Change log added for version 1.94d.17'
-
04 Mar 2025, 5:25AM | Action by: RushBee
File added
'Horizon v1.9.4 (SC) [version 1.94d.17]'
-
04 Mar 2025, 5:21AM | Action by: RushBee
Attribute change
'File \'Horizon v1.9.4 (SC)\' category changed to Old versions.'
February 2025
-
10 Feb 2025, 5:20PM | Action by: RushBee
Mod edited
'Horizon1.9.4 - Bang Zhu'
-
10 Feb 2025, 5:18PM | Action by: RushBee
Mod edited
'Horizon1.9.4 - Bang Zhu'
January 2025
-
14 Jan 2025, 2:29PM | Action by: RushBee
Mod edited
'Horizon1.9.4 - Geng Xin'
November 2024
-
03 Nov 2024, 6:17AM | Action by: RushBee
File added
'Horizon v1.9.4 (SC)_d.16_Hotfix [version 1.94d.16.1]'
-
03 Nov 2024, 6:09AM | Action by: RushBee
Attribute change
'File \'Horizon v1.9.4 (SC)_d.16_Hotfix\' category changed to Updates.'
-
03 Nov 2024, 6:09AM | Action by: RushBee
Attribute change
'File \'Horizon v1.9.4 (SC)\' changed to \'Horizon v1.9.4 (SC)_d.16_Hotfix\'.'
-
- Mod page activity
-
Load more items
May 2025
-
17 May 2025, 5:11AM | Action by: solohdmk3
Endorsed
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
-
17 May 2025, 12:54AM | Action by: OldEight233
Untracked
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
-
08 May 2025, 11:04PM | Action by: BANDITtwo
Endorsed
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
April 2025
-
19 Apr 2025, 1:02PM | Action by: Kifue
Endorsed
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
-
19 Apr 2025, 8:13AM | Action by: 1583529897
Endorsed
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
-
15 Apr 2025, 1:08PM | Action by: kuangshibug
Endorsed
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
-
07 Apr 2025, 6:51PM | Action by: changshuai
Tracked
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
-
05 Apr 2025, 4:32PM | Action by: B1g8anana
Untracked
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
March 2025
-
28 Mar 2025, 12:48PM | Action by: xiepo
Endorsed
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
-
21 Mar 2025, 4:25PM | Action by: daileidai333
Endorsed
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
-
20 Mar 2025, 7:38AM | Action by: mh77688
Endorsed
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
-
07 Mar 2025, 2:40AM | Action by: jybb27
Endorsed
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
-
06 Mar 2025, 2:49AM | Action by: jdudsew
Endorsed
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
-
04 Mar 2025, 6:02AM | Action by: deadoku
Untracked
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
-
03 Mar 2025, 6:10AM | Action by: Mrstone6
Tracked
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
February 2025
-
11 Feb 2025, 3:07AM | Action by: B1g8anana
Tracked
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
-
10 Feb 2025, 12:19PM | Action by: 15623154
Endorsed
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
-
09 Feb 2025, 1:52AM | Action by: DDdog79
Tracked
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
January 2025
-
25 Jan 2025, 1:57PM | Action by: Armarysss
Endorsed
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
December 2024
-
22 Dec 2024, 8:43AM | Action by: flame97163com
Endorsed
'Horizon v1.9 Chinese translation (SC)'
-