Depravity - A Harmless Bit of Fun Spanish
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.0
- Original File
- Download:
- Manual
12 comments
En la actualidad, el mayor problema no esta en la incoherencia de algunos diálogos puntuales, relativos al genero, pronombres y signos sin mayor importancia, sino en los errores que se replican de forma masiva y que posteriormente hay que revisar línea a linea para repararlos.
Por desgracia no tengo tiempo para trabajar y mantener actualizadas mas de 120 traducciones de mods y juegos completos. Hacer una traducción artesanal no es trabajo para una sola persona, por eso en la actualidad los desarrolladores de juegos ya no contratan a traductores, porque ese trabajo ya esta totalmente automatizado. Las traducciones automáticas también requieren muchas horas de esfuerzo, pero siempre es mas productivo hacer una traducción en una semana, que hacer la misma traducción en meses o quizá años.
En un mes de trabajo manual se generan mas errores que en una semana o en un día de traducción automática.
Un saludo cordial para ti.
Intente preguntar en la pagina del mod original, pero están bloqueados los comentarios
Probablemente ya sabes mas que yo sobre este tema.
Un saludo cordial para ti.
Un saludo cordial para ti.
Un saludo cordial para ti.
La misión en Concord esta totalmente traducida, pero se me ocurre que quizá te falte el requisito de Outcasts and Remnants - Quest Mod Plus y su traducción correspondiente. Se trata de un requisito duro del cual depende Depravity. En cualquier caso, a causa de tu comentario he revisado por completo la traducción de Depravity y he visto que están traducidos todos los textos importantes (13.548 de 13.880). El resto de líneas no son traducibles y no pertenecen a ninguna misión, son solo alias, códigos, identificadores... Yo mismo hice las misiones en español.
Un saludo cordial y disculpa el retraso.
Un saludo para ti.