Heather Casdin - A Unique Companion by llamaRCA - RU
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.7
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
videogame_asset My games
Install hundreds of mods with the click of a button.
Notifications
54 comments
У меня такой вопрос. Играю с Горизонтом (1.8, который вроде тоже ты переводил?)
и в игре у Хизер влево-вправо оба пункта переведены как "обмен".
Просмотрел перевод Хизер и там такого не нашёл, строки наверное из самого Горизонта,
там, скорее всего, trade и barter, которые и переведены оба как "обмен"?
Т.е. в одном случае ты с ней торгуешь, а в другом обмен вещами, а переведены оба одинаково.
Да в моде этих строк нет откуда-то подтягивает.. я в сборке себе вроде правил этот момент.
На сколько всё переведено правильно ? Нет ли упущений деталей, типа "пошла проверить чувака, ибо боялась, что его сожрал коготь смерти", хотя там было сказано в отношении Псины. И нормально ли работает с XDI? А то в своё время пришлось для него заплатку делать для версии 1.03, т.к. основной перевод был косячным и там поведение нельзя было настроить.
С ХДИ проблем не замечено. Сравнивать с 1.03.. Это уже как бы совсем другой мод по сути.
А что касательно моего примера в нашем диалоге, то да, меняет. Восприятие Келлога, как-то, да меняет. Из простого наёмника, которого послали ЧТО-ТО НАЙТИ, он превратился в маньяка-мясника, который без цели просто взял и устроил резню в ЮП. А ведь по сюжету он предстаёт никак не таким. И есть некоторые люди, которые бы хотели оставить его в живых, но, увы, эта замечательная Беседка лишила нас права выбора в "рпг игре".
Я считаю, что надо переводить так, как есть. Тем более, это не твиттер с ограничениями в символах. В историю заложен какой-то смысл. А если его коверкать - то это уже совсем другая история (с). И тут как нельзя кстати приходит отличный пример с фильмом Джентельмены, где герою МакКонахи взяли и поменяли характер всего ОДНОЙ фразой. Дословно не помню, но примерно было так: вместо воспитания львят (в оригинале) он в дубляже вынужден возиться со своими спиногрызами.
В общем дело не в критике - критиковать будете там, где вы что-то получаете платно. Здесь вы никакого права на критику просто не имеете. По одной простой причине - вы пользуетесь переводом, который человек сделал дл себя и поделился. Написать и указать на ошибку - этому я всегда рад и благодарен за такие сообщения. Я вон вчера играл нашел у себя ошибку в СимС 2, нашел упоминание Хизер себя в мужском роде. Критично? Абсолютно нет. Все это делается в свободное время зачастую после работы когда за день глаза уже болят.
Ну и для начала попробуйте сделать перевод сами (посидеть, вычитывая в свободное время, пару тысяч строк, одновременно прослушивая их в звуке, чтобы не дай бог не упустить пол говорящего). Я не говорю браться за уровень Департамента шерифа Фенса на 27 000 строк. Можете что-то небольшое типа CSEP Presents Loaded Bases (там всего 1448 строк).. А потом сравним.. А то были такие критики. Я потом взял мод, который он перевел и выложил и в первом же предложении нашел 3 ошибки. .так что не надо.
П.С. Кстати про Келлога эта фраза ничего не меняет. Хизер не могла знать, что он что-то искал. Как раз для неё он был мясником института. В целом эта фраза никак и нигде больше ни на что не влияет - она и не проявила желания узнать что он искал. Отлично персонаж Келлога раскрыт в Деправити - там то нам становится известно что он спас там свою дочь)
А по поводу критики... Возможно, вы правы. Но у меня другое мнение. Если ты делаешь перевод для себя - то и выкладывать в общий доступ не надо. А если выложил - то перевод уже может считаться общим и критика вполне обоснована. Одно дело, когда ты не видишь внутренности и просто играешь с тем, что дают. Другое дело, когда ты увидил и прочитал, что было в оригинале. Это как в играх: вот сначала ты играешь на европейском\азиатском сервере игры (или смотришь видео и гайды оттуда), а потом выходит игра в СНГ с местным лоХализатором и в игре некоторые немаловажные нюансы "адаптированы" под наши реалии. Если ты не знаешь, то ты думаешь, что так и надо. А когда знаешь, что на корейском сервере итемка для прокачки шмота падает с мобов чаще и ею можно обмениваться с игроками, а на местном сервере тебе говорят: обмениваться нельзя между игроками, итемка персональная. да и мало того - мы ей ещё шанс дропа урежем. А всё почему? И разработчики даже отвечают на этот вопрос. Причём издевательским образом в официальной новости про обновление с этим контентом: просто наши игроки ОЧЕНЬ ЛЮБЯТ сложности и вызовы, поэтому мы сделали вот так.
Да, не скрою, может я допускал какие-то ошибки в моде (всё таки 2 дня сидеть безвылазно за переводом - такое себе решение, особенно, когда ещё и жарко. Но заплаток за 3 года небыло, а поиграть хотелось). Люди скачивали и, вроде, никто не критиковал. Разве только в моментах с переводом клички собаки и в том, что я решил не переводить нецензурную лексику. Да и критике я всегда рад, если она поможет сделать перевод лучше.
А давай это сделаешь ты и умоешь нас) А мы тебе спасибо скажем)
Парни, кто с этим модом уже давно играет, он стабилен, проблем не создает? а то прямо боюсь ставить, ибо и так игру уже давно перегрузил кучей модов
у Вас свой дискорд сервер имеется?