7 comments

1. 

   Idersdd

   • supporter
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   15 May 2020, 4:44AM

   i cant find NPC
2. 

   liedaoende

   • member
   • 1 kudos
   Locked

   Sticky

   03 May 2020, 4:52AM

   oh 1.06 update
3. 

   liedaoende

   • member
   • 1 kudos
   Locked

   Sticky

   02 May 2020, 10:40PM

   ??????????
4. 

   MgSolidus

   • member
   • 5 kudos
   Locked

   Sticky

   01 May 2020, 5:44PM

   China produce "Glock's"?
   1. 

      Broodahood

      • premium
      • 854 kudos
      Locked

      Sticky

      01 May 2020, 6:03PM

      Read the description, this is a translation page.
5. 

   elzee

   • premium
   • 1,378 kudos
   Locked

   Sticky

   01 May 2020, 12:26PM

   The basic weapon name XX015FE0 - Worn Glock 19x: "Worn" not "Tan"
   
   Many brand names should be transliterated instead of free translation or machine translation:
   
   Viridian
   Leupold Deltapoint
   Killer Innovations
   Streamlight
   Aimpoint
   Vortex
   Swampfox Kingslayer
   1. 

      Broodahood

      • premium
      • 854 kudos
      Locked

      Sticky

      01 May 2020, 5:30PM

      Ok I double checked the original text for weapon XX015FE0, "Worn Glock 19x," I don't think I used "Tan" for that weapon's name...? As in the screenshot, it says "Worn", Tell me if I'm wrong.
      
      For the brand names, I know some of them are not quite accurate due to too much of direct translations, but transliterations help people to memorize those weapon modifications. Both correct and incorrect in some way, people used to pick on me for doing transliterations, for example "Vortex", I used "Wo Liu" as you already know, but if I do transliteration on that, that takes way more space and goes something like "Wo er te ke si", it's quite boring honestly. But I do get your meaning, professionally speaking, this is nowhere near being correct, as a mod localization, I don't want to make things overcomplicated for players to look at. I will attempt on changing some of these names you mentioned, but as I said, I tend to keep them as simple as possible, thanks for the feedback:)