17 comments

1. 

   Amadeus61

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   01 April 2021, 8:52PM

   Sollte ich lieber auf die 1.51 Übersetzung warten oder ist die 5.51 Mod Version auch mit deiner 1.50 Version benutzbar?
   Vielen Dank für deine Mühe bisher!
   
2. 

   knox0699

   • member
   • 1 kudos
   Locked

   Sticky

   07 October 2020, 11:05AM

   kann man auch 1.51 verwenden ?
   1. 

      FoxDie1986

      • supporter
      • 11 kudos
      Locked

      Sticky

      07 January 2021, 7:28AM

      Ich werde mich am Wochende an die Version für 1.51 setzen
3. 

   AreaGamer

   • premium
   • 160 kudos
   Locked

   Sticky

   23 March 2020, 1:02PM

   Ich freue mich schon darauf, wenn du die Übersetzung fertig hast!
   Da hat Corona doch irgendwie auch was gutes!! Scherz
   1. 

      FoxDie1986

      • supporter
      • 11 kudos
      Locked

      Sticky

      25 March 2020, 7:53AM

      :-)
      
      Am Wochende hab ich richtig viel Zeit da meine Frau und Kinder zu Oma fahren^^
      
      mfg Fox
   2. 

      AreaGamer

      • premium
      • 160 kudos
      Locked

      Sticky

      01 April 2020, 3:39PM

      Hat wohl doch nicht geklappt am Wochenende.
      Naja das nächste Wochenende kommt.^^
   3. 

      FoxDie1986

      • supporter
      • 11 kudos
      Locked

      Sticky

      12 May 2020, 7:49AM

      Sorry bin etwas wegen Corona im stress
4. 

   ladysopi

   • member
   • 1 kudos
   Locked

   Sticky

   06 March 2020, 5:28PM

   Hallo und danke für die Übersetzung,
   besteht eine Möglichkeit, das du Fusion City Rising übersetzt?
   
   MfG Ladysopi
   1. 

      FoxDie1986

      • supporter
      • 11 kudos
      Locked

      Sticky

      21 March 2020, 4:39PM

      Hi,
      
      da ich dank Coronavirus zuhause festsitze. (Ich hab ihn nicht , aber ist ja fast in Deutschland ausgangssperre)
      Kann ich endlich mal fertig werden. und ja FC steht als nächstes auf meiner liste genau wie "Depravity mod"
5. 

   dtrail

   • premium
   • 79 kudos
   Locked

   Sticky

   23 September 2019, 12:59AM

   Hi, und vielen Dank hierfür! :)
   
   Kurze Frage: Hast du die Beschreibung mit dem Smartphone verfasst? SIeht ein bisschen so aus, als ob da die Autokorrektur gewütet hat. ;)
   1. 

      FoxDie1986

      • supporter
      • 11 kudos
      Locked

      Sticky

      23 September 2019, 8:34AM

      Ja war mit dem Handy ^^
   2. 

      dtrail

      • premium
      • 79 kudos
      Locked

      Sticky

      17 November 2019, 12:30AM

      Also ich bin eben mal in den Bunker gegangen und habe das Terminal sowie das Holotape gelesen. Da sind teils Sätze mit englischen Wörten mittendrin, einzelne Buchstaben und teils völlig falsche Übersetzungen. Das ist kein Angriff oder sowas, aber vielleicht kann ich den einen oder anderen Rat geben. Mit was machst du die Übersetzung?
      Ich kann wärmstens den ESM-ESP-Translator empfehlen. Sobald du das dazugehörige Fallout 4 dictionary installiert hast, übersetzt das Tool automatisch schon mal alle bekannten Dinge und Lore-Begriffe (wie zb. "Die Stählerne Bruderschaft", anstatt "Die Bruderschaft des Stahls" ;-) ). Auch macht es den ganzen Übersetzungsprozess deutlich einfacher und schneller, da es teilweise automatisiert werden kann, man kann eigene Wörterbücher für Mods erstellen bzw. erstellen lassen auf Basis von anderen Übersetzungen, und bereits übersetzte Abschnitte werden für übereinstimmende andere Abschnitte automatisch übernommen, sobald diese erkannt wurden. Dazu kommt, dass keine Dinge durcheinander geraten können (ausser man stellt sich richtig dämlich an).
      
      Ansonsten aber vielen Dank für die bereits getane Arbeit! :)
   3. 

      FoxDie1986

      • supporter
      • 11 kudos
      Locked

      Sticky

      29 November 2019, 5:07PM

      Danke für den Hinweis.
      
      Bin leider etwas grade im stress und schaffe nicht soviel wie eigentlich möchte.
      
      mfg Fox
6. 

   RadiAtion09

   • member
   • 2 kudos
   Locked

   Sticky

   29 September 2019, 3:54PM

   Boah, da hast du ja ganz schön was gewuppt!!
   Sind doch um die 10000 ,,Stimmenlinien" wenn ich mich nicht irre !!
   Also wenn ich jetzt einen Hut hätte, würd ich den doch glatt ziehen.
   Hab aber keinen !!
   Lass ich einen Herzlichen Dank da und son Endo...?, Exo....?, Iso....???
   Jedenfalls etwas was man tun sollte, wenn man die Arbeit zu schätzen weiß die manche sich machen !! :o)
   
   1. 

      FoxDie1986

      • supporter
      • 11 kudos
      Locked

      Sticky

      30 September 2019, 12:14PM

      Danke, Diese Woche kommt auch die nächste Version Online.
7. 

   eytsch

   • premium
   • 63 kudos
   Locked

   Sticky

   22 September 2019, 11:13PM

   Vielen Dank für die Mühe! Ich übersetze auch hin und wieder kleinere Mods zur persönlichen Verwendung und habe mich auch an größeren versucht. Ich weiß also, was das für eine immense Arbeit ist, also Hut ab !
   1. 

      FoxDie1986

      • supporter
      • 11 kudos
      Locked

      Sticky

      23 September 2019, 8:36AM

      Danke, ich Übersetze halt die Mods die ich auch selber benutze da ich dieses Englisch-Deutsch misch masch nicht mag ^^