Heather Casdin - A Unique Companion Experience - French
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.03
- Original File
- Download:
- Manual
24 comments
Heather Casdin V2 - French
Elle a été faite par ZobiOneKenobi qui a déjà traduit énormément de mods de qualité pour Fallout 4.
Je l'ai autorisé à utiliser ma traduction, pour qu'il gagne du temps en se consacrant entièrement aux nouveautés apportées à ce mod.
Je ne mettrai donc pas ma propre traduction à jour et vous invite à utiliser la sienne. Mais je vais laisser cette page accessible si pour une raison ou une autre, vous souhaitez utiliser l'ancienne version sans les DLC.
Merci à toutes et tous pour vos gentils mots, vos endorsements et votre patience.
Bon jeu !
Je suis joueur Xbox et j'utilise le mod Heather. L'anglais et moi ça fait deux, donc je suis obligé de faire traduire chaque ligne pour comprendre un peu ce qu'elle raconte, c'est fastidieux.
Vu que sur Xbox on a pas accès aux fichiers, et donc que je ne peux pas utiliser votre traduction, ça serait possible de poster une version du mod d'origine avec vos fichiers de traduction intégré sur le store de mods Xbox, svp ?
Même si pour l'instant ce n'est que la version 1.03 c'est pas bien grave...
Merci par avance.
Il faudrait que je redemande la permission à la créatrice du mod original pour le mettre sur Bethesda.net et je n'ai même pas de compte là-bas.
Je dois dire aussi que je n'ai pas tellement envie de faire des démarches pour poster une traduction ailleurs, alors qu'elle date de 3 ans et n'est plus du tout à jour.
Alors peut-être un de ces jours oui, mais comme je l'ai dit dans un autre post plus bas, je n'ai vraiment pas le temps de m'en occuper en ce moment.
Est-ce que tu penses mettre à jour la traduction pour la nouvelle version du mod ?
Je pense mettre la traduction à jour mais pas avant un bon moment.
La nouvelle version est assez énorme avec un millier de nouvelles lignes de dialogues pour les DLC, et aussi des modifications générales sur Heather y compris dans le Commonwealth. Je n'ai malheureusement pas le temps de m'en occuper avant minimum le mois de septembre. Et il me faudra encore le temps de tout traduire et tester...
Désolé de ne pas pouvoir faire plus vite, mais je n'ai pas de vacances cet été.
La créatrice de Heather fait régulièrement des modifications et améliore encore la nouvelle version du mod en ce moment. Alors de toute manière je préfère attendre la version finale, ou au moins une version plus stable.
Il y a déjà quelques mods qui modifient son visage, tape "Heather Casdin" dans la barre de recherche en haut de la page... peut-être que tu en trouveras un qui te convient mieux.
Je viens de vérifier le fichier, et tous les autres au cas où, de mon côté "Heather's Bag" est bien traduit "Sac de Heather".
Est-ce que tu utilises un autre mod qui pourrait modifier le sac de Heather et ne serait pas dans les patchs que j'ai traduits ? Si c'est le cas, peut-être essayer de changer l'ordre de chargement en mettant la traduction plus bas dans la liste.
Autre possibilité, ça m'est déjà arrivé sur une partie que j'avais commencée avec un mod en V.O, il restait des objets en anglais.
J'avais remarqué qu'en prenant les objets dans mon inventaire puis en les laissant tomber au sol pour les reprendre, ça appliquait bien la traduction. Peut-être essayer ça en espérant que ça marche, parce que dans les fichiers je ne trouve pas d'erreur sur la traduction du sac.
LlamaRCA a fait un super boulot avec ce mod et il méritait bien une version française. J'espère que la trad vous plaira aussi.
Un des trucs que j'adore avec Heather c'est qu'elle s'adapte à nous. Elle a son caractère et ses opinions, mais son lien avec le joueur peut la faire changer d'avis. Les autres compagnons imposent leur manière d'être, ils peuvent même finir par nous attaquer si on fait tout ce qu'ils détestent.
Heather est conçue à 100% pour accompagner le joueur, peu importe ses choix.
L'auteure ne cherche pas à imposer sa vision, c'est à mon avis une des plus grandes qualités de ce mod.