7 comments

1. 

   Tichou75

   • premium
   • 13 kudos
   Locked

   Sticky

   27 Mar 2024, 11:09PM

   Merci pour la traduction.
2. 

   DictacubeHC

   • supporter
   • 2 kudos
   Locked

   Sticky

   08 Jul 2023, 6:48AM

   Merci !
3. 

   bobcobobpie

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   08 Feb 2020, 2:49PM

   Hi does anyone know why I cant wear the duster?
   1. 

      MattMan95

      • member
      • 1 kudos
      Locked

      Sticky

      31 Jan 2023, 2:17PM

      Seems to be a bug from the original mod (I thought it was a french translation pb, so I tried to put the english esp to have a try and it persists)
      EDIT : You might be using tactical tablet (as I do), go on the MCM menu (pressing ESC it's gonna be the first one), go on tactical tablet -> settings -> Biped slot and change the "61 (FX)", to (i advise because it worked for me) "59 (shield)" and you're good
4. 

   WalterProof34

   • member
   • 8 kudos
   Locked

   Sticky

   10 Mar 2019, 3:17PM

   Merci pour la trad...
   
   Par contre niveau traduction, je pense que "chasseur de prime" est plus proche du sens original de "Manhunter"... Plutot que Shériff.
   1. 

      DescapesEtDeupets

      • supporter
      • 20 kudos
      Locked

      Sticky

      14 Mar 2019, 3:11AM

      Je ne donne pas dans la traduction littérale, à toi de voir si ça te convient ou non.
      Shérif convient pour "Manhunter", le lore est suffisamment vague pour que ça passe tel quel. Passer à "Chasseur de prime" est effectivement une possibilité, mais tu t'imagines les noms à rallonge ? En plus si tu ajoutes les tags en VF qui sont très inélégants, tu te retrouverais avec "[Ombré] Manteau long du chasseur de prime".
      Tu peux toujours renommer les équipements sur les ateliers d'armure et d'arme, ce que je te conseille d'ailleurs de faire pour certains mods avec des tags à rallonge.
   2. 

      WalterProof34

      • member
      • 8 kudos
      Locked

      Sticky

      14 Mar 2019, 10:34PM

      Pas de soucis. C'était une simple remarque parce que j'aime bien traduire des textes, et ça m'avait interpellé ;-)
      
      Je sais bien que ça fait plutôt long, et qu'au final je renomme les items comme tu le suggères.
      
      Encore merci pour ton travail en tout cas.