ELEX Overhaul Plus - German Translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.3
- Original File
- Download:
- Manual
videogame_asset My games
Install hundreds of mods with the click of a button.
Notifications
-
Give Feedback
13 comments
Ist doch klar beschrieben. Es wird doch nur die Mod übersetzt, und nicht dein Spiel.
Ich habe Schritt 4 und 5 etwas angepasst, hoffe es ist jetzt klarer.
Nur zum Verständnis, der ganze Zweck der Anleitung ist die Datei en.str (also die en= englische Sprachdatei) mit der
de.str (de=deutsche Sprachdatei) zu ersetzen. Dafür muss die Original Mod entpackt, abgeändert und wieder verpackt werden.
Ich hab nen problem, wofür ich keine lösung finde. vllt kannste helfen.
ich wollte deinen übersetzer nutzen, bekomme aber nicht mal die normale overhaul plus version zum laufen.
ich habs in ordner Data/Packed reingepackt, starte das spiel, und alle stats sind gleich. vom gems und waffen. keine änderungen.
auch sollte das spiel ja jetzt auf englisch sein, teilweise wegen anderer beschreibungen durch die mod. alles in deutsch wie bei vanilla.
heißt die mod funktioniert bei mir nicht? und ich check nicht warum.
was kann ich da machen?
ich hab sonst nur reshade installiert, damit hat das keinen konflikt oder?
spiele normal über steam.
Wenn du die englische Mod installierst, ändert sich auch die Spielmechanik so wie es die Mod vorsieht.
Da aber die Sprache deutsch bleibt, siehst du viele der Änderungen nicht direkt, da die Beschreibung dazu deutsch und damit "falsch" bleibt.
(Die Original-Mod ist nicht in der Lage die Sprache zu ändern. Die Installationssprache des Spiels ist immer führend. Deshalb ja meine Übersetzung.)
Das die Mod an sich funktioniert kannst du anhand der geänderten Funktionen überprüfen:
> Z.B. sollte es jetzt so sein, dass du aus 2 kleinen Sockelsteinen einen Stein, und aus zwei Steinen einen großen Sockelstein
herstellen kannst.
Im original Spiel hast du ja jeweils 4 kleine Steine für einen Stein und 4 Steine für einen großen Stein gebraucht.
Oder z.B. anhand der Rüstungen. Mit der Mod ist die Voraussetzung für eine Rüstung nur noch Konstitution. Im original Spiel ist es
meist immer Stärke und Konstitution gewesen.
> Was sich alles geändert hat kannst du hier nachlesen. Das ist die ursprüngliche Mod welche durch die Plus version ja nur etwas
verbessert wurde.
Wenn du meine Übersetzung installierst kannst du die Änderungen auch gleich im Attribute- bzw. Fähigkeitenmenü sehen. Hier wurde manches an den Texten geändert.
danke für deine ausführliche antwort. die in den foren haben nix wirklich hilfreiches geschrieben, wenn überhaupt.
die overhaul plus mod läuft allein als standalone oder? ich brauch nicht die alte original mod dazu, nehme ich an.
was mich so wundert ist, das die gems andere stats haben sollten im overhaul, als bei mir.
bei mir sind die werte die sie geben, genau gleich wie in vanilla... was nicht sein kann? laut der tabelle vom modder sollten die andere stats geben.
vllt meinst du das, dass es nicht übersetzt wird in sprache, und daher nicht richtig angezeigt wird?
mit deiner übersetzungs version müsste es richtig angezeigt werden oder?
das mit dem edelstein rezept muss ich erstmal bisschen leveln. genauso wie mit den rüstungen. ich werde das überprüfen um zu checken.
ich hoffe dann das dass geht.
ich werde deine übersetzung ausprobieren, und dann müsste ich es bei attributen ja sehen. also eine andere beschreibung.
weil das ist dass, was leute in den foren meinten, das bei ihnen in englisch die beschreibung sich geändert hat.
deswegen bin ich so verwirrt.
Auf welchen Stein spielst du an?
In der Mod ist es z.B. so:
kleiner Stein / Stein / Großer Stein
rot(Waffe): 4/7/10 ( im normalen Spiel: 1/3/10)
blau(Waffe): 2/3/5 ( im normalen Spiel: 1/3/10)
gelb(Waffe): 4/7/10 ( im normalen Spiel: 1/3/10)
grün(Waffe): 5/10/20 ( im normalen Spiel:1/5/10)
weiß(Waffe): 4/7/10 ( im normalen Spiel: 1/3/10)
Wobei man natürlich sagen muss, dass die Plus Mod die Steine ja nochmals zur Overhaul Mod geändert hat.
Mit der Mod "Elex - Skills Descriptions and More" werden die Texte geändert (Dateiname von m_1... in m_3... geändert für die Ladereihenfolge), aber das beißt sich ja eigentlich mit den Übersetzungen von Overhaul Plus, oder?
Irgendeine Idee? Spielversion ist 1.0.2955 von GOG. Soweit ich weiß ist die Steamversion bei 1.0.2956 - könnte es damit zusammenhängen?
Bei der Fähigkeit Nahkampfschaden hat sich nichts geändert.
Aber z.B. beim Attribut Stärke:
Original:
Stärke gibt deine physische Kraft wieder. Sie erhöht deinen Nahkampfschaden und ermöglicht dir bestimmte Gegenstände zu benutzen und Fähigkeiten zu erlernen.
Mod:
Stärke gibt deine physische Kraft wieder. Sie ermöglicht dir bestimmte Gegenstände zu benutzen und Fähigkeiten zu erlernen.
Wobei in diesem Fall hat die Mod nichts am Spiel geändert sondern nur die ursprüngliche falsche Beschreibung im Spiel korrigiert.
Solche textlichen Änderungen/Verbesserungen nimmt auch die Mod "Elex - Skills Descriptions and More" vor.
Dort wo aber die Overhaul Plus Mod die Spielmechanik verändert und damit auch den Text würde es zu einer Abweichung zur Mod "Elex - Skills Descriptions and More" kommen.
Funktioniert also alles. Danke!
Gibt es vllt. irgendwo eine Anleitung per Video oder so?