Disco Elysium - Traduzione Italiana migliorata
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.2
- Original File
- Download:
- Manual
40 comments
Edit: con lo stesso procedimento funziona anche con Steam Deck!
Su PC riesco, ma su Steam Deck nonostante proceda con le tue operazioni, non mi aggiunge la voce ITALIANO.
Grazie
EDIT
Ho provato anche a installare il gioco su PC, patcharlo e copiare per intero la cartella su Deck provando ad avviare con Lutris. Nulla.
O meglio.
Per la prima traduzione, quella semplice LIGHT che per capirci non necessita di troppo lavoro e che lascia per dire le carte abilità in SPAGNOLO e che di fatto è la traduzione in spagnolo (così figura dalle opzioni) in italiano, ecco quella mi funziona.
Se invece lo faccio con la versione nuova, quella così detta MIGLIORATA, che ha appunto la voce ITALIANO nelle opzioni, quella su PC mi funziona ma su Deck no. Eppure i file sono quelli. Se qualcuno volesse gentilmente spiegarmi... Grazie
ho estratto nella cartella di gioco i file della mod ma non e` cambiato nulla..
Sto provando a cercare di capire come farlo girare su Steam deck, penso che questo potrebbe essere utilehttps://docs.bepinex.dev/articles/user_guide/installation/index.html?tabs=tabid-nix
Da quello che vedo è come se lo steam deck avviasse il gioco senza avviare bepinex (infatti non c'è nessuna cartella config che dovrebbe uscire dopo il primo avvio), se riuscirò in qualche modo a farlo girare vi aggiornerò.
EDIT: Ci sono riuscito ecco come far partire in italiano Disco Elysium su steam deck:
1) andare su https://github.com/BepInEx/BepInEx/releases?q=tag%3Av6 e scaricare la versione 6.0+ di UnityMono_x64
2) estrarre tutto nella cartella principale del gioco
3)Andare nelle proprietà del gioco Steam e aggiungere in basso nelle opzioni di avvio il seguente testo: WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
4)Avviare il gioco e chiuderlo per generare i file di configurazione
5)Copiare prima Disco Translator e poi la mod per la traduzione migliorata in italiano di questo post sovrascrivendo tutto
6) giocate :)
Passo 1: Trova gli ID necessari
Prima di iniziare, hai bisogno di alcuni ID per trovare la versione precedente di Disco Elysium (più avanti i dati già corretti). Ecco come farlo:
Passo 2: Scarica la Versione Precedente
Ora che hai gli ID, puoi scaricare la versione precedente del gioco:
download_depot 632470 632471 8353154168607728669Passo 3: Sostituisci i file del gioco
Una volta completato il download:
Passo 4: Disabilita gli Aggiornamenti Automatici
Per evitare che Steam aggiorni la versione retrocessa:
- Fai clic con il pulsante destro del mouse sul gioco in Steam e seleziona Proprietà.
- Vai alla sezione Aggiornamenti: Sotto Aggiornamenti automatici, seleziona "Aggiorna solo questo gioco quando lo avvio" e sotto Download in background, seleziona "Sospendi i download in background quando sto giocando".
Poi procesi con la classica installazione della traduzione :DLa versione viene costantemente aggiornata quindi se trovate errori segnalateli nella sezione "segnalazione-errori".
https://www.nexusmods.com/discoelysium/mods/26?tab=files&file_id=127
Non ho capito se la traduzione migliorata sia già presente in questa mod o sia necessario aggiungere quella di giovix93. Cercando Disco Translator Final Cut che viene richiesta per aggiungere la traduzione migliorata noto che non è piu disponibile da qualche giorno.
Il gioco l'ho preso su gog e non ho installato la patch presente nei file da scaricare da gog (avevo letto che con gli ultimi aggiornamenti poteva non funzionare piu). Posso installare quest'ultima e far funzionare ugualmente la traduzione?
Ciao, buona giornata ragazzi :)
La versione con data 2022-10-31 dovrebbe andare bene?
Oppure serve ancora precedente?
Provando con la Disco translator di Gianx presa su github, avvio il gioco dopo aver messo i file di quest'ultima nella cartella col .exe del gioco ma non crea la cartella BepInex dopo l'avvio del gioco e nelle opzioni non esce la lingua ita (neanche se aggiungo prima BepInex presa da github e poi aggiungo i file nella cartella plugin).
Ho provato anche questa build https://www.nexusmods.com/discoelysium/mods/17?tab=files&file_id=68 (mi è uscita cercando su google, altrimenti sulla pagina di Gianx la mod è nascosta. Ma ancora niente.
Cosa sbaglio?
Edit: mi sa che trovo solo versioni successive alla patch di marzo 2022. ho scritto a gog se mi fornisse un installer precedente... speriamo
non c'è modo di unire la tua traduzione migliorata (i testi) a quella che attualmente funziona settando in spagnolo?
Disco Elysium Final Cut - Traduzione Italiana (Senza Bepinex)
concordo anch'io
In alternativa, si può chiedere al creatore della mod senza BepInEx di aggiornare la sua includendo la mia ultima release.