8 comments

1. 

   RusMage

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   02 Jul 2024, 7:03PM

   Спасибо за качественные переводы! А есть ли в планах, перевод мода Elven Weaponry - Ranger Armor, от того же автора?
   1. 

      insalatadicetrioli

      • premium
      • 22 kudos
      Locked

      Sticky

      02 Jul 2024, 8:09PM

      Переведу, если вам нужно
   2. 

      RusMage

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      03 Jul 2024, 10:38AM

      Был бы рад! Я сам немного перевел его, для себя, но там много неточностей осталось, я до сих пор не научился правильно расставлять предложения, типа у них написано " Владелец в затемнении получает.... дальше строки кода...Advantage... в ловкости...код...Saving throw"
      И мой перевод становится похож на билеберду( Ну и сам инглиш я не особо знаю и пользуюсь трансляторами...
      Поэтому очень хотел бы ваш перевод на этот мод, т.к. вы очень качественно перевели остальные моды этого автора!
   3. 

      insalatadicetrioli

      • premium
      • 22 kudos
      Locked

      Sticky

      04 Jul 2024, 2:38PM

      Строки кода заключаются в <> (& lt ; и & gt ;). Все, что между началом и концом подсказки, - свободный текст, его можно и нужно переводить.
      Перевод на броню следопытов тут и в фулл паке.
   4. 

      RusMage

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      06 Jul 2024, 7:26PM

      Ну вот у меня получается как-то так:
      <content contentuid="he148e2b2gb14fg403bgad60gd33c6270d377" version="1">Находясь в тени, число, необходимое для нанесения<LSTag Tooltip="AttackRoll">roll</LSTag> a <LSTag Tooltip="Критического удара">Критического удара</LSTag> снижается на [1].</content>
      Собственно, я забыл как перевести AttackRoll (но пока писал вспомнил что бросок атаки), однако даже если его перевести, текст без всех этих строчек кода становится каким-то неправильным.
      Находясь в тени, число, необходимое для нанесения "бросок атаки" "Критического удара" снижается на [1]. Я не знаю можно ли склонять AttackRoll или CriticallHit и потому часто перевожу как вижу, но в игре читаю не особо связный текст.
      У меня тут никак ни AttackRoll ни CriticallHit не вписываются в связное предложение, а то что вписывается - стоит на совсем других местах.
   5. 

      insalatadicetrioli

      • premium
      • 22 kudos
      Locked

      Sticky

      06 Jul 2024, 7:57PM

      В самих <> менять текст не надо, это код на нужные подсказки. Его вообще можно игнорировать, переводите предложение "the number you need to roll a critical hit while attacking is reduced by [1]". Здесь roll - это глагол, вот и переводите: "значение, которое необходимо выбросить при атаке, чтоб нанести критический удар, снижается на [1]". А уже подсказка выйдет на бросок атаки, это никак с тем, что вы внутри написали, не связано. Вместе с кодом это будет выглядеть так: <content...>Пока вы в затемнении, значение, которое необходимо <LSTag Tooltip="AttackRoll">выбросить</LSTag> при атаке, чтобы нанести <LSTag Tooltip="CriticalHit">критический удар</LSTag>, снижается на [1].</content>
      
      Конечно, дословно это скорее переведется "значение, которое вам нужно, чтобы выбросить критический удар при атаке, снижается на [1]", тут уже подключайте свои писательские таланты и формулируйте покрасивше, в идеале опираясь на ванильные описания.
   6. 

      RusMage

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      07 Jul 2024, 11:27AM

      Огромное спасибо за пояснения! Теперь я лучше понимаю эту систему и смогу лучше переводить))
2. 

   DrinkT1me

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   24 May 2024, 6:52PM

   Спасибо за переводы =)