Alternative Russian Localization
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version0.7c
0 of 0
About this mod
Меняет терминологию так, чтобы она совпадала с DnD 5-й редакции в переводе студии PHantom
- Permissions and credits
Новости
Переписываю локализацию с нуля
Выпустил и дорабатываю lite-версию, содержащую только некоторые из изменений
Постепенно lite-версия превратится в основную и все нужные изменения будут перенесены
Установка
1) Скачайте ARL версию мода со страницы BG3 Russian Localization Fixes
2) Скопируйте .pak файл и вставьте по пути ...\Baldurs Gate 3\Data\Localization\Russian с заменой файлов
3) При запуске игры игнорируйте предупреждение о "Data mismatch" или "Несовпадении данных" (замена файлов не блокирует получение достижений)
Изменения
Как читать:
Оригинал (Уточнение) > Новое название (Уточнение) [Комментарий автора]
Версия lite31)
Внесены изменения bg3rufix137
Школы магии:
Воплощение > Вызов
Эвокация > Воплощение
Версия lite3)
Spoiler:
Show
Внесены изменения bg3rufix136
ПЗ > ОЗ (поправлено сокращение)
Селюне > Селунэ (исправление в словах, которые начинались с заглавной С)
Сила > Силовое поле (исправлено в контексте уязвимости/устойчивости)
Лучистый (тип урона) > Излучение
ЛВК (сокр. Ловкости) > ЛОВ
Изменены и конкретизированы некторые описания заговоров
Изменены названия заговоров:
Всплеск кислоты > Брызги кислоты
Оберег от оружия > Защита от оружия
Ледяное прикосновение > Леденящее прикосновение
Потусторонний разряд > Мистический заряд
Наставление > Указание
Магическая рука > Волшебная рука
Брызги яда > Ядовитые брызги
Создание пламени > Сотворение пламени
Ледяной луч > Луч холода
Сопротивляемость > Сопротивление
Шиллейла > Дубинка
Шоковое прикосновение > Электрошок
Тавматургия > Чудотворство
Терновый хлыст > Терновый кнут
Язвительная насмешка > Злая насмешка
Верный удар > Меткий удар
ПЗ > ОЗ (поправлено сокращение)
Селюне > Селунэ (исправление в словах, которые начинались с заглавной С)
Сила > Силовое поле (исправлено в контексте уязвимости/устойчивости)
Лучистый (тип урона) > Излучение
ЛВК (сокр. Ловкости) > ЛОВ
Изменены и конкретизированы некторые описания заговоров
Изменены названия заговоров:
Всплеск кислоты > Брызги кислоты
Оберег от оружия > Защита от оружия
Ледяное прикосновение > Леденящее прикосновение
Потусторонний разряд > Мистический заряд
Наставление > Указание
Магическая рука > Волшебная рука
Брызги яда > Ядовитые брызги
Создание пламени > Сотворение пламени
Ледяной луч > Луч холода
Сопротивляемость > Сопротивление
Шиллейла > Дубинка
Шоковое прикосновение > Электрошок
Тавматургия > Чудотворство
Терновый хлыст > Терновый кнут
Язвительная насмешка > Злая насмешка
Верный удар > Меткий удар
Версия lite2)
Spoiler:
Show
Внесены изменения bg3rufix134
Содержит изменения версии lite1
Сила (тип урона) > Силовое поле
Исправлено имя Селунэ
Изменены некоторые формулировки эффектов и заклинаний, связанных со спасбросками
Содержит изменения версии lite1
Сила (тип урона) > Силовое поле
Исправлено имя Селунэ
Изменены некоторые формулировки эффектов и заклинаний, связанных со спасбросками
Версия lite1)
Spoiler:
Show
Внесены изменения bg3rufix132
НЕ СОДЕРЖИТ изменения прошлых версий
Испытание > Спасбросок
Выносливость > Телосложение
Класс брони > Класс доспеха
Пункты здоровья > Очки здоровья
Фокус > Заговор
Ллос > Лолс
Селюне > Селунэ
Вотердип > Глубоководье
НЕ СОДЕРЖИТ изменения прошлых версий
Испытание > Спасбросок
Выносливость > Телосложение
Класс брони > Класс доспеха
Пункты здоровья > Очки здоровья
Фокус > Заговор
Ллос > Лолс
Селюне > Селунэ
Вотердип > Глубоководье
Версия 0.7c)
Spoiler:
Show
Внесены изменения bg3rufix111
Убраны буквы ё [слишком много сил ушло бы на перенос ARL на новые версии rufix'а]
Воин:
Порыв к действию > Всплеск действий
Неукротимость > Упорный
Боевые стили:
Дуэль > Дуэлянт
Защита > Оборона
Двуручное оружие > Сражение большим оружием
Охрана > Защита
Бой парным оружием > Сражение двумя оружиями
Мастер Битвы > Мастер Боевых искусств:
Маневры > Приёмы:
Удар командира > Удар командующего
Перебежка > Активное уклонение
Угрожающая атака > Атака с угрозой
Поддержка > Сплочение
Контратака > Ответный удар
Круговая атака > Широкая атака
Атака-подсечка > Опрокидывающая атака
Потусторонний рыцарь > Мистический рыцарь:
Магия войны > Боевая магия
Потусторонний удар > Мистический удар
Чемпион:
Улучшенный критический удар > Улучшенные критические попадания
Убраны буквы ё [слишком много сил ушло бы на перенос ARL на новые версии rufix'а]
Воин:
Порыв к действию > Всплеск действий
Неукротимость > Упорный
Боевые стили:
Дуэль > Дуэлянт
Защита > Оборона
Двуручное оружие > Сражение большим оружием
Охрана > Защита
Бой парным оружием > Сражение двумя оружиями
Мастер Битвы > Мастер Боевых искусств:
Маневры > Приёмы:
Удар командира > Удар командующего
Перебежка > Активное уклонение
Угрожающая атака > Атака с угрозой
Поддержка > Сплочение
Контратака > Ответный удар
Круговая атака > Широкая атака
Атака-подсечка > Опрокидывающая атака
Потусторонний рыцарь > Мистический рыцарь:
Магия войны > Боевая магия
Потусторонний удар > Мистический удар
Чемпион:
Улучшенный критический удар > Улучшенные критические попадания
Версия 0.7b)
Spoiler:
Show
Внесены изменения bg3rufix106 (кроме Аверно > Авернус) [до этого в обновлениях изменения из bg3rufix тоже вносились, но я об этом не писал]
Все равно > Всё равно
Ее > Её
Некротический урон > Урон некротической энергией
Ллос > Лолс
Изменения жреца:
Изменения друида:
Все равно > Всё равно
Ее > Её
Некротический урон > Урон некротической энергией
Ллос > Лолс
Изменения жреца:
Spoiler:
Show
Домен жизни:
Защитник жизни > Поборник жизни
Домен света:
Защитная вспышка > Защищающая вспышка
Улучшенная защитная вспышка > Улучшенная защищающая вспышка
Сильные заклинания > Могущественное колдовство
Домен обмана:
Благословение трикстера > Благословение обманщика
Домен знания > Домен знаний:
Знание эпох > Знания веков
Домен природы:
Ученик природы > Послушник природы
Обворожение животных и растений > Очарование животных и растений
Домен бури:
Ярость грозы > Гнев бури
Домен войны:
Жрец войны > Боевой священник
Наведенный удар > Направленный удар
Защитник жизни > Поборник жизни
Домен света:
Защитная вспышка > Защищающая вспышка
Улучшенная защитная вспышка > Улучшенная защищающая вспышка
Сильные заклинания > Могущественное колдовство
Домен обмана:
Благословение трикстера > Благословение обманщика
Домен знания > Домен знаний:
Знание эпох > Знания веков
Домен природы:
Ученик природы > Послушник природы
Обворожение животных и растений > Очарование животных и растений
Домен бури:
Ярость грозы > Гнев бури
Домен войны:
Жрец войны > Боевой священник
Наведенный удар > Направленный удар
Изменения друида:
Spoiler:
Show
Круг земли:
Природное восстановление > Естественное восстановление
На природе как дома: сложная местность > Тропами земли
Природный оберег > Покровительство природы
Круг спор:
Симбиоз со спорами > Симбиотическая сущность
Нашествие грибов > Грибковая инфекция
Разлетающиеся споры > Распространение спор
Природное восстановление > Естественное восстановление
На природе как дома: сложная местность > Тропами земли
Природный оберег > Покровительство природы
Круг спор:
Симбиоз со спорами > Симбиотическая сущность
Нашествие грибов > Грибковая инфекция
Разлетающиеся споры > Распространение спор
Версия 0.7a)
Spoiler:
Show
Боевое оружие > Воинское оружие
Изменения черт:
Изменения варвара:
Изменения барда:
Изменения черт:
Spoiler:
Show
Актер > Артистичный
Атлет > Атлетичный
Сорвиголова > Налетчик
Мастер-арбалетчик > Эксперт в арбалетах
Обороняющийся дуэлянт > Оборонительный дуэлянт
Обоерукий > Использование двух оружий
Выносливый > Стойкий
Адепт стихии > Стихийный адепт
Мощная броня > Знаток тяжелых доспехов
Мастер тяжелой брони > Мастер тяжелых доспехов
Легкая бронированность > Знаток легких доспехов
Счастливчик > Везунчик [есть персонаж с именем Счастливчик, мог его по ошибке тоже поменять]
Магоубийца > Убийца магов
Мастер военного дела > Воинский адепт
Мастер средней брони > Мастер средних доспехов
Средняя бронированность > Знаток средних доспехов
Стойкий > Устойчивый
Неистово атакующий > Дикий атакующий
Мастер щита > Мастер щитов
Умелый > Одаренный
Меткий заклинатель > Меткие заклинания
Трактирный забияка > Драчун
Живучий > Крепкий
Атлет > Атлетичный
Сорвиголова > Налетчик
Мастер-арбалетчик > Эксперт в арбалетах
Обороняющийся дуэлянт > Оборонительный дуэлянт
Обоерукий > Использование двух оружий
Выносливый > Стойкий
Адепт стихии > Стихийный адепт
Мощная броня > Знаток тяжелых доспехов
Мастер тяжелой брони > Мастер тяжелых доспехов
Легкая бронированность > Знаток легких доспехов
Счастливчик > Везунчик [есть персонаж с именем Счастливчик, мог его по ошибке тоже поменять]
Магоубийца > Убийца магов
Мастер военного дела > Воинский адепт
Мастер средней брони > Мастер средних доспехов
Средняя бронированность > Знаток средних доспехов
Стойкий > Устойчивый
Неистово атакующий > Дикий атакующий
Мастер щита > Мастер щитов
Умелый > Одаренный
Меткий заклинатель > Меткие заклинания
Трактирный забияка > Драчун
Живучий > Крепкий
Изменения варвара:
Spoiler:
Show
Защита без брони > Защита без доспехов
Чутье на опасность > Чувство опасности
Быстрое перемещение > Быстрое передвижение
Звериный инстинкт > Дикий инстинкт
Жестокий критический удар > Сильный критический удар
Несгибаемая ярость > Непреклонная ярость
Берсерк > Путь берсерка:
Слепая ярость > Бездумная ярость
Пугающий облик > Пугающее присутствие
Дикое сердце > Путь тотемного воина:
Сердце зверя > Тотемный дух (или Тотемное животное)
Аспект животного > Аспект зверя
Дикая магия > Путь дикой магии:
Укрепляющая магия > Поддерживающая магия
Чутье на опасность > Чувство опасности
Быстрое перемещение > Быстрое передвижение
Звериный инстинкт > Дикий инстинкт
Жестокий критический удар > Сильный критический удар
Несгибаемая ярость > Непреклонная ярость
Берсерк > Путь берсерка:
Слепая ярость > Бездумная ярость
Пугающий облик > Пугающее присутствие
Дикое сердце > Путь тотемного воина:
Сердце зверя > Тотемный дух (или Тотемное животное)
Аспект животного > Аспект зверя
Дикая магия > Путь дикой магии:
Укрепляющая магия > Поддерживающая магия
Изменения барда:
Spoiler:
Show
Бардовское вдохновение > Вдохновение барда
Контрчары > Контрочарование
Коллегия Знаний:
Острые слова > Острое словцо
Магические секреты > Тайны магии
Коллегия Отваги > Коллегия Доблести
Контрчары > Контрочарование
Коллегия Знаний:
Острые слова > Острое словцо
Магические секреты > Тайны магии
Коллегия Отваги > Коллегия Доблести
Версия 0.6)
Spoiler:
Show
Заменены названия всех заклинаний с 3-го по 6-й круги:
3-й круг:
Оживление мертвецов > Восставший труп
Светоч надежды > Маяк надежды
Наложить проклятие > Проклятие (только на свитке)
Слепящая кара > Ослепляющая кара
Вызов молний > Призыв молнии
Призыв града снарядов > Призыв заграждения
Плащ крестоносца > Мантия крестоносца
Фальшивая смерть > Притворная смерть
Газообразность > Газообразная форма
Сторожевая печать > Охранная руна
Завораживающий узор > Гипнотический узор
Массовое исцеляющее слово > Множественное лечащее слово
Стрела-молния > Молниевая стрела
Удар молнии > Молния
Пурга > Метель
Разговор с мертвым > Разговор с мертвыми
Призрачные стражи > Духовные стражи
Смрадное облако > Зловонное облако
Касание вампира > Прикосновение вампира
Аура жизненной силы > Аура живучести
4-й круг:
Увядание > Усыхание
Замешательство > Смятение
Призыв малого элементаля > Призыв малых элементалей
Дверь в пространстве > Переносящая дверь
Черные щупальца Эварда > Эвардовы чёрные щупальца
Свобода движений > Свобода перемещения
Ледяная буря > Град
Силовая сфера Отилюка > Отилюков упругий шар
Убийственный фантазм > Воображаемый убийца
Полиморф > Превращение (не везде, смотрел по контексту)
5-й круг:
Смертельное облако > Облако смерти
Болезнь > Заражение
Волна разрушения > Разрушительная волна
Подчинение гуманоида > Подчинение личности
Огненный столп > Небесный огонь
Паралич чудовища > Удержание чудовища
Рой саранчи > Нашествие насекомых
Массовое исцеление ран > Множественное лечение ран
Планарный слуга > Планарные узы
Личина > Притворство
6-й круг:
Волшебные врата > Магические врата
Стена лезвий > Стена клинков
Цепь молний > Пляшущая молния
Создание нежити > Сотворение нежити
Дезинтеграция > Распад
Грозные очи > Разящее око
Плоть в камень > Окаменение
Повреждение > Поражение
Излечение > Полное исцеление (может быть не везде)
Морозный шар Отилюка > Отилюков ледяной шар
Безудержная пляска Отто > Неудержимая пляска Отто
Стена льда > Ледяная стена
Путешествие с ветром > Хождение по ветру
3-й круг:
Оживление мертвецов > Восставший труп
Светоч надежды > Маяк надежды
Наложить проклятие > Проклятие (только на свитке)
Слепящая кара > Ослепляющая кара
Вызов молний > Призыв молнии
Призыв града снарядов > Призыв заграждения
Плащ крестоносца > Мантия крестоносца
Фальшивая смерть > Притворная смерть
Газообразность > Газообразная форма
Сторожевая печать > Охранная руна
Завораживающий узор > Гипнотический узор
Массовое исцеляющее слово > Множественное лечащее слово
Стрела-молния > Молниевая стрела
Удар молнии > Молния
Пурга > Метель
Разговор с мертвым > Разговор с мертвыми
Призрачные стражи > Духовные стражи
Смрадное облако > Зловонное облако
Касание вампира > Прикосновение вампира
Аура жизненной силы > Аура живучести
4-й круг:
Увядание > Усыхание
Замешательство > Смятение
Призыв малого элементаля > Призыв малых элементалей
Дверь в пространстве > Переносящая дверь
Черные щупальца Эварда > Эвардовы чёрные щупальца
Свобода движений > Свобода перемещения
Ледяная буря > Град
Силовая сфера Отилюка > Отилюков упругий шар
Убийственный фантазм > Воображаемый убийца
Полиморф > Превращение (не везде, смотрел по контексту)
5-й круг:
Смертельное облако > Облако смерти
Болезнь > Заражение
Волна разрушения > Разрушительная волна
Подчинение гуманоида > Подчинение личности
Огненный столп > Небесный огонь
Паралич чудовища > Удержание чудовища
Рой саранчи > Нашествие насекомых
Массовое исцеление ран > Множественное лечение ран
Планарный слуга > Планарные узы
Личина > Притворство
6-й круг:
Волшебные врата > Магические врата
Стена лезвий > Стена клинков
Цепь молний > Пляшущая молния
Создание нежити > Сотворение нежити
Дезинтеграция > Распад
Грозные очи > Разящее око
Плоть в камень > Окаменение
Повреждение > Поражение
Излечение > Полное исцеление (может быть не везде)
Морозный шар Отилюка > Отилюков ледяной шар
Безудержная пляска Отто > Неудержимая пляска Отто
Стена льда > Ледяная стена
Путешествие с ветром > Хождение по ветру
Версия 0.5)
Spoiler:
Show
Испытание > Спасбросок
ЛВК (сокр. Ловкость) > ЛОВ
КС (Класс сложности) > Сл (Сложность)
Заклинания 2-го круга:
Помощь > Подмога
Дубовая кожа > Дубовая кора
Расплывчатость > Размытый образ
Спокойствие > Умиротворение
Ночное зрение > Тёмное зрение [и как навык, например, расы - тоже]
Усиление характеристики > Улучшение характеристики
Захватывающая речь > Речь златоуста
Огненный клинок > Горящий клинок
Пылающая сфера > Пылающий шар
Паралич гуманоида > Удержание личности
Стук > Открывание
Низшее восстановление > Малое восстановление
Волшебное оружие > Магическое оружие
Кислотная стрела Мелфа > Мельфова кислотная стрела
Зеркальное отражение > Отражения
Лунный свет > Лунный луч
Бесследный шаг > Бесследное передвижение
Сила фантазма > Воображаемая сила
Исцеляющий молебен > Молебен лечения
Ослабляющий луч > Луч слабости
Опаляющий луч > Палящий луч
Разбивающий звук > Дребезги
Шипастая поросль > Шипы
Призрачное оружие > Божественное оружие
Защитные узы > Охраняющая связь
ЛВК (сокр. Ловкость) > ЛОВ
КС (Класс сложности) > Сл (Сложность)
Заклинания 2-го круга:
Помощь > Подмога
Дубовая кожа > Дубовая кора
Расплывчатость > Размытый образ
Спокойствие > Умиротворение
Ночное зрение > Тёмное зрение [и как навык, например, расы - тоже]
Усиление характеристики > Улучшение характеристики
Захватывающая речь > Речь златоуста
Огненный клинок > Горящий клинок
Пылающая сфера > Пылающий шар
Паралич гуманоида > Удержание личности
Стук > Открывание
Низшее восстановление > Малое восстановление
Волшебное оружие > Магическое оружие
Кислотная стрела Мелфа > Мельфова кислотная стрела
Зеркальное отражение > Отражения
Лунный свет > Лунный луч
Бесследный шаг > Бесследное передвижение
Сила фантазма > Воображаемая сила
Исцеляющий молебен > Молебен лечения
Ослабляющий луч > Луч слабости
Опаляющий луч > Палящий луч
Разбивающий звук > Дребезги
Шипастая поросль > Шипы
Призрачное оружие > Божественное оружие
Защитные узы > Охраняющая связь
Версия 0.42)
Spoiler:
Show
ПЗ (Пункты здоровья) > ОЗ (Очки здоровья) [Мне кажется, что для компьютерной реализации больше подходит ОЗ, вместо ПЗ или хитов]
ПО (Пункты опыта) > Опыт
ПО (Пункты опыта) > Опыт
Версия 0.41)
Spoiler:
Show
Эликсир устойчивости к лучам > Эликсир устойчивости к излучению
Исправлена опечатка в описании ПЗ
Исправлены 2 другие опечатки
Исправлена опечатка в описании ПЗ
Исправлены 2 другие опечатки
Версия 0.4b)
Spoiler:
Show
Заклинания 1-го круга:
Приворот гуманоида > Очаровать персону
Хроматический шар > Цветной шарик
Цветные брызги > Сверкающие брызги
Создание или уничтожение воды > Сотворение или уничтожение воды
Исцеление ран > Лечение ран
Изменение облика > Маскировка
Божественная благодать > Божественное благоволение
Фейское сияние > Огонь фей
Ложная жизнь > Псевдожизнь
Плавное падение > Падение пёрышком
Призыв фамильяра > Поиск фамильяра
Облако тумана > Туманное облако
Вкусные ягоды > Чудо-ягоды
Направляющий луч > Направляющий снаряд
Исцеляющее слово > Лечащее слово
Ледяной нож > Ледяной кинжал
Магический доспех > Доспехи мага
Жгучая кара > Палящая кара
Сон > Усыпление
Отвратительный смех Таши > Жуткий смех Таши
Громовая волна > Волна грома
Ведьмовской разряд > Ведьмин снаряд
Яростная кара > Гневная кара
Приворот гуманоида > Очаровать персону
Хроматический шар > Цветной шарик
Цветные брызги > Сверкающие брызги
Создание или уничтожение воды > Сотворение или уничтожение воды
Исцеление ран > Лечение ран
Изменение облика > Маскировка
Божественная благодать > Божественное благоволение
Фейское сияние > Огонь фей
Ложная жизнь > Псевдожизнь
Плавное падение > Падение пёрышком
Призыв фамильяра > Поиск фамильяра
Облако тумана > Туманное облако
Вкусные ягоды > Чудо-ягоды
Направляющий луч > Направляющий снаряд
Исцеляющее слово > Лечащее слово
Ледяной нож > Ледяной кинжал
Магический доспех > Доспехи мага
Жгучая кара > Палящая кара
Сон > Усыпление
Отвратительный смех Таши > Жуткий смех Таши
Громовая волна > Волна грома
Ведьмовской разряд > Ведьмин снаряд
Яростная кара > Гневная кара
Версия 0.4a)
Теперь распространяется вместе с BG3 Russian Localization Fixes как альтернативная версия
Spoiler:
Show
Отбрасывающий разряд (пассивная способность колдуна) > Отбрасывающий заряд
Класс брони (КБ) > Класс доспеха (КД)
Школы магии:
Воплощение > Вызов
Эвокация > Воплощение
Превращение > Преобразование
Заклинания 1-го круга:
Дружба с животным > Дружба с животными
Броня Агафиса > Доспех Агатиса
Пылающие руки > Огненные ладони
Класс брони (КБ) > Класс доспеха (КД)
Школы магии:
Воплощение > Вызов
Эвокация > Воплощение
Превращение > Преобразование
Заклинания 1-го круга:
Дружба с животным > Дружба с животными
Броня Агафиса > Доспех Агатиса
Пылающие руки > Огненные ладони
Версия 0.3)
Spoiler:
Show
Лучистый (тип урона) > Излучение
Исправлена опечатка в первом томе дневника Кетерика Торма
Устойчивость к силе > Устойчивость к силовому полю
Исправление описания панели заговоров
Изменены названия заговоров, а именно:
Бард:
Язвительная насмешка > Злая насмешка
Оберег от оружия > Защита от оружия
Магическая рука > Волшебная рука
Верный удар > Меткий удар
Жрец:
Тавматургия > Чудотворство
Наставление > Указание
Устойчивость > Сопротивление
Друид:
Брызги яда > Ядовитые брызги
Шиллейла > Дубинка
Чародей:
Всплеск кислоты > Брызги кислоты
Ледяной луч > Луч холода
Шоковое прикосновение > Электрошок
Пробирающий до костей холод > Леденящее прикосновение
Колдун:
Потусторонний разряд > Мистический заряд
Исправлена опечатка в первом томе дневника Кетерика Торма
Устойчивость к силе > Устойчивость к силовому полю
Исправление описания панели заговоров
Изменены названия заговоров, а именно:
Бард:
Язвительная насмешка > Злая насмешка
Оберег от оружия > Защита от оружия
Магическая рука > Волшебная рука
Верный удар > Меткий удар
Жрец:
Тавматургия > Чудотворство
Наставление > Указание
Устойчивость > Сопротивление
Друид:
Брызги яда > Ядовитые брызги
Шиллейла > Дубинка
Чародей:
Всплеск кислоты > Брызги кислоты
Ледяной луч > Луч холода
Шоковое прикосновение > Электрошок
Пробирающий до костей холод > Леденящее прикосновение
Колдун:
Потусторонний разряд > Мистический заряд
Версия 0.2)
Spoiler:
Show
Фокус > Заговор
Сила (тип урона) > Силовое поле
Сила (тип урона) > Силовое поле
Версия 0.1)
Spoiler:
Show
Выносливость > Телосложение
Если заметите ошибки, можете написать о них в POSTS или BUGS (желательно приложить скриншот)