Primeiro você escolhe qual Mod irá traduzir, eu recomendo começar com Traduções de Itens pois possuem menos Linhas de Texto e torna elas mais facéis de se fazer.

Escolheu? Agora você vai efetuar o Download, queremos apenas o aquivo para editá-lo então escolhe Manual.

Geralmente é .zip o arquivo irá baixar, confirme seu Download.

Olha ele aí, que bonito, extraia o arquivo logo, ainda é o passo 4 de 34...

Pronto a pasta deve parecer assim, vamos para a próxima!

Abra o programa BG3-Modders-Multitool e arrasta o .pak até onde a seta indica.

Se tudo der certo vai ficar assim no programa, apesar de aparentemente parecer que fez nada.

Cadê meu Mod? Ele descompacta e salva nessa pasta que tu nem sabia que existia.

Olha o miserável aí! Em formato pasta do jeito que a gente quer.

Abre a pasta e procura onde fica os arquivos de Localização, siga a seta.

Agora faz uma cópia da linguagem disponível, a maioria das vezes é apenas English.

Duas cópias, duas vezes menos chance de fazer besteira.

Agora vamos mudar o nome da cópia para o idioma que você deseja Traduzir.

BrazilianPortuguese é o nosso idioma para o jogo, deixa igualzinho na imagem.

Abre sua nova pasta e procure o arquivo de Localização, apenas ele é importante, caso haja mais de um .loca, verifique qual que possui as linhas para Tradução depois.

Abra o arquivo usando o programa Notepad ++ .

Repare o padrão de linhas, é esse tipo de arquivo .loca que você irá traduzir.

Não edite os comandos e o que parecer fora da parte de tradução, traduza apenas o que está entre os comandos como a seta aponta.

Dicas Básicas: Salve Frequentemente (olha o quadrado verde lá) e observe as etiquetas no meio da Tradução (verde sublinhado), repare no padrão e se acostume a traduzí-las corretamente sem ocasionar erros no Jogo.

Repare a Tradução finalizada, consegue reparar o que mudou nas etiquetas? A prática ajuda muito com esse termos que você precisa replicar para aparecer corretamente no Jogo.

Deixe apenas o arquivo .loca na pasta, delete o resto.

Faça o mesmo ao retorna a pasta anterior, caso sua tradução seja apenas nessa língua.

Apenas essa duas pastas são importantes para Tradutores (na maioria dos casos), o que estiver diferente dessa imagem também deleta.

Voltamos a pasta inicial, renomeie a pasta com o Nome que deseja dar para sua Tradução.