Como traduzir mods do Baldur's Gate 3 (com Imagens)
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1
0 of 0
About this mod
Quer traduzir Mods para nosso querido idioma? Venha comigo nesse jornada que pode mudar sua vida (ou não).
- Permissions and credits
Seja bem-vindos(as) ao Segundo Tutorial sobre Tradução disponível no site, que eu desejava que fosse anexado ao Primeiro, mas o que importa é o quanto poderei te ajudar com minha pouca experiência e bastante paciência.
Você vai precisar dos seguintes programas:
BG3-Modders-Multitool: Esse programa que vai fazer a mágica de liberar o acesso aos dados do Mod Original e depois te ajudar a criar a sua tradução.
Notepad ++: Esse programa que vai te permitir Editar os arquivos de Localização, para traduzir as linhas de texto do seu Mod.
Descompactador de Arquivos: Você pode usar 7-Zip que é gratuito ou o WinRar que a maioria finge que é gratuito ou nem sabe que ele é pago, use o que for de sua preferência.
Gerenciador de Mods: Deve ter umas 3 opções, mas no nosso idioma eu apenas conheço e uso o Vórtex do próprio site, talvez eu inclusive crie um Tutorial para outros Brasileiros usarem ele, pois mesmo com seus defeitos, por evitar a barreira linguística facilita muito o uso.
Um Tradutor Confiável de sua Preferência (Opcional): Independente do seu nível de Fluência, ele facilita bastante alguns termos e readaptações mais fiéis ao nosso idioma, as opções são diversas desde do próprio Google ao Word mais atualizado,ou a recomendação minha e do criador do primeiro Tutorial de Tradução o DeepL Translate.
Já está com tudo em mãos? Acompanhe o belo Tutorial em passos com as imagens disponíveis na ordem de execução, melhor que isso só em vídeo, mas acredito que não será necessário.
Conseguiu replicar tudo até o final? Parabéns! Basta testar e torcer que seus erros sejam apenas bobos na primeira tentativa, ou vai que você acerta tudo de primeira e supera seu próprio professor! lol
Se deu tudo certo e você se sente confiante o suficiente para compartilhar suas traduções no site, seu nível de conhecimento acaba de se igualar ao meu e você é meu convidado especial para meu novo Servidor de Tradutores BR do jogo lá no Discord, me adiciona lá beduck03brplayer_19571 que te mando o convite.
Qualquer dúvida ou sugestão de melhorias para esse Tutorial, deixe seu comentário.
Por favor clique no "joinha" ou Endorsed como preferir para apoiar esse Tutorial, seu apoio é muito importante como incentivo para mais traduções e possivelmente novos Tutoriais também!
Todos os Mods que traduzo eu utilizo e recomendo podem checar pelos links abaixo:
Minhas Traduções (Meus Mods)
Minhas Traduções (Colaborações e traduções adicionadas no Mod Original):
Ancient Jewelry (107 random loot items) Traduzido PT-BR
E um Salve para as páginas que eu sou Ghost, mas amo : Dormir não dá XP & Tavernas Dos Essencialistas e Baldurianos
Compartilha esse link se chegar em você ADM, tu que viciou a gente nesse maldito jogo desde do Beta.
Outra mensagem para o pessoal do Facebook que está parando aqui após minha Postagem no Grupo:
Eu sei que esse site infelizmente não possuí Tradução para o nosso idioma, só que felizmente o Gerenciador de Mods fornecido pelo Site possuí uma extensão com Tradução PT-BR, então caso você não entenda nada de inglês ao ponto de não conseguir criar uma conta neste site para ter acesso aos Mods, por favor aguarde meu futuro novo Tutorial ou me chama no Discord mesmo, e se eu tiver tempo livre para te ajudar uso inclusive o passo a passo da conversa como Tutorial Temporário, seja aqui ou no Grupo lá. Obrigado pelo apoio!
Você vai precisar dos seguintes programas:
BG3-Modders-Multitool: Esse programa que vai fazer a mágica de liberar o acesso aos dados do Mod Original e depois te ajudar a criar a sua tradução.
Notepad ++: Esse programa que vai te permitir Editar os arquivos de Localização, para traduzir as linhas de texto do seu Mod.
Descompactador de Arquivos: Você pode usar 7-Zip que é gratuito ou o WinRar que a maioria finge que é gratuito ou nem sabe que ele é pago, use o que for de sua preferência.
Gerenciador de Mods: Deve ter umas 3 opções, mas no nosso idioma eu apenas conheço e uso o Vórtex do próprio site, talvez eu inclusive crie um Tutorial para outros Brasileiros usarem ele, pois mesmo com seus defeitos, por evitar a barreira linguística facilita muito o uso.
Um Tradutor Confiável de sua Preferência (Opcional): Independente do seu nível de Fluência, ele facilita bastante alguns termos e readaptações mais fiéis ao nosso idioma, as opções são diversas desde do próprio Google ao Word mais atualizado,ou a recomendação minha e do criador do primeiro Tutorial de Tradução o DeepL Translate.
Já está com tudo em mãos? Acompanhe o belo Tutorial em passos com as imagens disponíveis na ordem de execução, melhor que isso só em vídeo, mas acredito que não será necessário.
Conseguiu replicar tudo até o final? Parabéns! Basta testar e torcer que seus erros sejam apenas bobos na primeira tentativa, ou vai que você acerta tudo de primeira e supera seu próprio professor! lol
Se deu tudo certo e você se sente confiante o suficiente para compartilhar suas traduções no site, seu nível de conhecimento acaba de se igualar ao meu e você é meu convidado especial para meu novo Servidor de Tradutores BR do jogo lá no Discord, me adiciona lá beduck03brplayer_19571 que te mando o convite.
Qualquer dúvida ou sugestão de melhorias para esse Tutorial, deixe seu comentário.
Por favor clique no "joinha" ou Endorsed como preferir para apoiar esse Tutorial, seu apoio é muito importante como incentivo para mais traduções e possivelmente novos Tutoriais também!
Todos os Mods que traduzo eu utilizo e recomendo podem checar pelos links abaixo:
Minhas Traduções (Meus Mods)
Minhas Traduções (Colaborações e traduções adicionadas no Mod Original):
Ancient Jewelry (107 random loot items) Traduzido PT-BR
E um Salve para as páginas que eu sou Ghost, mas amo : Dormir não dá XP & Tavernas Dos Essencialistas e Baldurianos
Compartilha esse link se chegar em você ADM, tu que viciou a gente nesse maldito jogo desde do Beta.
Outra mensagem para o pessoal do Facebook que está parando aqui após minha Postagem no Grupo:
Eu sei que esse site infelizmente não possuí Tradução para o nosso idioma, só que felizmente o Gerenciador de Mods fornecido pelo Site possuí uma extensão com Tradução PT-BR, então caso você não entenda nada de inglês ao ponto de não conseguir criar uma conta neste site para ter acesso aos Mods, por favor aguarde meu futuro novo Tutorial ou me chama no Discord mesmo, e se eu tiver tempo livre para te ajudar uso inclusive o passo a passo da conversa como Tutorial Temporário, seja aqui ou no Grupo lá. Obrigado pelo apoio!