Sofia - translation brazilian portuguese PT-BR -V.2.51
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.0
- Original File
- Download:
- Manual
videogame_asset My games
Install hundreds of mods with the click of a button.
Notifications
9 comments
Ando meio cansado devido a idade.
Comecei a traduzir este mod e ate separei ele pois estou na parte das (ILSTRINGS) é onde ocorre a maior parte dos eventos e dialogos.
Baixei seu mod de tradução e fui verificar sua tradução, pelo jeito percebi que isso foi usado o google translator.... Digo isso porque esta cheio de erros de português e aonde é uma mulher vc colocou a frase como homem.
Vou dar um exemplo.
Meu amigo Olavo? A vidente. Ela diz que as coisas vão melhorar para mim, quando eu começar a me defender.
Ai seria Minha amiga Olava e não meu amigo..... Olava é aquela vidente que mora sozinha na casa abaixo da casa de Isolda.
É claro para quem entende que I tem um pingo então qualquer coisa que der para ler esta bom demais.
Estou tão acostumado em fazer coisas bem feito, e olha que para traduzir jogos na TriboGamer vc nem pode pensar em usar tradutor online tu tem que pelo menos entender o basico de Inglês, porque lá tem alguns que ficam apenas revisando todos os dialogos, então é ai que eu digo esta tradução foi puramante feita pelo translator do google.
Frases erradas, varios erros de português.
Pegar um arquivo grande como este e jogar umas 5000 mil linhas no tradutor e depois copiar e colar sem corrogir sai como a frase que citei acima.
Boa sorte com suas traduções não siga os passos ruins dos outros, procure fazer o melhor, para que muitos tenham inveja e orgulho das coisa bem feitas que vc faz.
obrigado
gracias
arigato
dankie
faleminderit
????????????????
hvala
?????
diolch
спасибо
merci
ngiyabonga