versao atualizada ultima versao 2.51 aki https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/88780/?tab=1&navtag=https%3A%2F%2Fwww.nexusmods.com%2Fskyrim%2Fajax%2Fmoddescription%2F%3Fid%3D88780%26preview%3D&pUp=1
Cara... até eu faria uma tradução melhor! Só se ofereça pra traduzir algo se você conhecer direito o idioma que irá traduzir! Aliás, nunca utilize Google Tradutor, sai tudo errado. Desculpa ser franco, mas é muita cara de pau sua postar uma tradução dessas! >_<
Estou fazendo uma tradução em português apartir da original, disponibilizarei o link assim que eu terminar, falo inglês quase fluentemente(esqueço algumas palavras as vezes ;- não posso dizer que vai ficar 100% fiel, pois muitas palavras precisam ser colocadas de outras formas para melhor entendimento(mas a interpretação é a mesma) mas garanto que sera a melhor tradução
pane estranha: sobrepus diálogo em português no original (voltei a jogar e escolhi Sofia como "seguidora") enfim, tava cansado de perder tempo entendendo diálogo... ocorreu que: toda vez que saio com ela, ela volta para o Riverside Lodge (mod) e deita na cama, aí entra em looping de movimento, reaparecendo atrás do dragonborn e voltando a deitar na cama... isso fica até fechar o jogo. vou ter que recomeçar o jogo ou você tem ideia do que possa ser?
se quiser ajuda, envia os textos (inglês e português) que eu faço para você a revisão e adaptação do inglês, uma vez que é uma língua com palavras contextuais, isto significa que a tradução depende da frase (contexto).
Eu tinha traduzido metade para eu mesmo com o google tradutor da um trabalhão, então não vou julgar o cara mas tem horas que a legenda aparece e as falas dela não é esse o easter egg?
Se eu fosse você, refazia essa tradução do zero, não ficou nem um pouco boa, Google Tradutor foi feito para ver uma coisa ou outra, mas não para traduzir um mod inteiro.
20 comments
Quem não gostou que use o original ou traduza sem o google tradutor
sobrepus diálogo em português no original (voltei a jogar e escolhi Sofia como "seguidora")
enfim, tava cansado de perder tempo entendendo diálogo...
ocorreu que: toda vez que saio com ela, ela volta para o Riverside Lodge (mod) e deita na cama, aí entra em looping de movimento, reaparecendo atrás do dragonborn e voltando a deitar na cama... isso fica até fechar o jogo.
vou ter que recomeçar o jogo ou você tem ideia do que possa ser?