This is Polish translation of mod Improved Fish by Blitz54, for original ENGLISH version
http://skyrim.nexusmods.com/mods/14320/

Informacje:
Plugin dodaje do �wiata gry 19 gatunk�w du�ych ryb oraz 33 gatunki ma�ych rybek (w wi�kszo�ci s� to gatunki pasuj�ce bardziej do akwari�w, ni� zimnych w�d Skyrim, ale nie ma co wybrzydza� ;-) Niezwykle wzbogacaj� one rozgrywk�, dodaj�c m.in. szereg sk�adnik�w alchemicznych i spo�ywczych, a po zastosowaniu patcha: http://skyrim.nexusmods.com/mods/29620/ staj� si� u�yteczne w grze z RND. Poza tym (mimo mojego utyskiwania na ewidentne absurdy klimatyczno-geograficzne) jest on w istocie bardzo dobry i nie bardzo da si� znale�� dla niego alternatyw� � a zatem nale�y bra� to co najlepsze J
Wi�cej informacji na stronie moda: http://skyrim.nexusmods.com/mods/14320/

Kilka s��w o t�umaczeniu:
W przypadku wielkich gatunk�w stara�em si� konsekwentnie zachowa� ich polskie odpowiedniki nazw gatunkowych, a w przypadku gatunk�w japo�skich (wg mnie odrobin� egzotycznie i zaskakuj�co wygl�daj� w realiach Skyrim) przywo�a�em ich oryginalne brzmienie (np. Amago i Tanago). W odniesieniu do Suma amurskiego (Amur Catfish) zdecydowa�em si� na form� - Sum p�nocny (pokrewny gatunek), jako �e przecie� przez Skyrim �aden Amur nie przep�ywa.
Je�li chodzi o ma�e gatunki, to jako si� rzek�o, pomys� by p�ywa�y w zimnych skyrimskich wodach jest dla mnie dziwaczny, a osobi�cie wola�bym zobaczy� raczej jakie� okonie, uklejki, czy te� �ledzie w morzu, ale taka jest wola autora i inaczej by� nie mo�e :D
Jednak przy t�umaczeniu ich nazw stara�em si� zachowa� oryginaln� nazw� w polskim brzmieniu, ale najcz�ciej zmuszony by�em improwizowa�, odwo�uj�c si� do nazw znanych ryb akwariowych i dopasowuj�c jedynie w cz�ci nazewnictwo gatunkowe do brzmienia oryginalnego (np. Plum Foby w wersji polskiej prezentuje si� jako Kirysek �liwkowy). Oczywi�cie jednemu b�dzie to odpowiada�o, a innemu nie; nic nie szkodzi na przeszkodzie by dopasowa� je do w�asnych wymaga� za pomoc� Translatora. Je�eli w t�umaczeniu znalaz�y si� (co zawsze mo�liwe) ra��ce b��dy, prosz� o uwagi na ten temat.


Instalacja:
Do dzia�ania potrzebujesz oryginalny mod w wersji 3.3. Po zainstalowaniu go, pobierz i nadpisz spolszczenie.
Je�eli Autor umie�ci kolejne wersje moda, spolszczenie zostanie uzupe�nione.