4 comments

1. 

   rado5

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   26 October 2024, 8:55PM

   totalnie nie mam dzwieku w tym modzie ani dialogów
2. 

   Doner7

   • member
   • 1 kudos
   Locked

   Sticky

   21 October 2024, 6:42PM

   Patrząc na opis boje się tego jak wygląda to Twoje tłumaczenie... 
   1. 

      internator69

      • member
      • 1 kudos
      Locked

      Sticky

      22 October 2024, 2:31PM

      Zawsze możesz sam zrobić panie mądraliński.
   2. 

      pppix

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      24 October 2024, 8:47PM

      Tłumaczenie niestety nie jest najwyższej jakości ale i same dialogi w anglojęzycznej wersji moda nie są zbyt starannie przygotowane. Kilka uwag - jeśli autor chciałby coś poprawić
      "Wyjaśnij się!" - nie brzmi naturalnie. Zamieniłbym na "żądam wyjaśnień!"
      "Cholera" - Geralt częściej wypowiada "Zaraza"
      "A do kogo służy to miejsce?" -> "A dla kogo jest to miejsce?"
      "Bądź tam" -> "Bywaj"/"Bywajcie"
      "Mniszek lekarski" -> "Jaskier"