Olá, gostei muito do mod, só um pequeno detalhe na hora de instalar, no menu do inventário o personagem fica pequeno, não sei o que fiz de errado, alguém pode me dizer o que aconteceu. https://www.mediafire.com/view/krheu57bi24pu0x/Nanico.png/file
"Polski głos lektora : Mam w pełni nagrany polski głos lektora, który działa w silniku REDKit, ale mam problem z znalezionym w ostatecznej wersji moda. " Jest już po konkursie, więc czekamy na lektora.
Dear olesnienie, I enjoyed your mod so much that I decided to translate it into Russian so that other Russian-speaking players could also fully experience it. I have completed the translation of the mod's text. It would be fantastic if you could add my translation to your mod, making it available to all Russian-speaking players. Thank you in advance for your help and for creating such a wonderful mod!
Spoiler:
Show
;meta[language=ru] ; id |key(hex)|key(str)| text 10000452|00000000||Тогда вспомни это. Проснись от иллюзии. Даже во тьме ты остаешься собой. 10000136|00000000||Я бы предпочел, чтобы этих нитей никогда не существовало. 10000454|00000000||Геральт. 10000138|00000000||Три дня? Я не могу оставаться так долго. 10000140|00000000||А почему бы и нет? На три дня ты можешь быть просто ребенком. Не ведьмаком, не героем. Кем-то, кто может играть, кто может забыть. Забыть все, что было и все, что еще будет. 10000142|00000000||Кто бы не хотел? Но если бы жизнь была так проста, что бы ты делал? Бродил бы по лесам, ловил бы кроны? 10000144|00000000||Вместо этого я попадаю в очередное видение, где все хотят чему-то меня научить. 10000145|00000000||Узнай, что с тобой случилось. 10000146|00000000||Узнай, что с тобой случилось. 10000147|00000000||Узнай, что с тобой случилось. 10000148|00000000||Узнай, что с тобой случилось. 10000149|00000000||Плохой сон 10000150|00000000||Проведите время с загадочным присутствием. 10000151|00000000||После исследования таинственной аномалии Геральта охватывает яркий свет, и он просыпается маленьким мальчиком в странном, незнакомом доме. Сбитый с толку и дезориентированный, он должен раскрыть секреты этого места и найти путь назад к своему истинному я. 10000152|00000000||Геральт оказывается в ловушке кошмарного сна — темной и искаженной версии Каэр Морхена. Крепость окутана тенями, ее залы наполнены шепотом и жуткими фигурами из его прошлого. 10000153|00000000||Проснись 10000155|00000000||Ведьмак! Вот ты где, валяешься в траве, как пьяница после пира. Ты в порядке? 10000157|00000000||Я... в порядке, вроде бы. Что случилось? 10000159|00000000||Ну, ты пошел к аномалии, как и говорил. После этого она исчезла — на несколько дней. Думал, ты справился с работой. 166557|b0ba1363||Ты 10000161|00000000||Но прошлой ночью она снова вспыхнула, прямо здесь. Мерцала, как фонарь в бурю, а потом — пуф — снова исчезла. А теперь ты здесь, на ее месте. Так что... скажи мне, что, черт возьми, случилось? 10000163|00000000||Я бы и сам хотел это знать. Многого не понимаю. 10000165|00000000||Ах, неважно. Важно то, что эта штуковина исчезла. Поля чисты, небо спокойно, и люди могут вернуться к своей работе. Снова нормальная жизнь. 10000167|00000000||Да, работа. Монстры, контракты, спасение мира. Все в один рабочий день. Здорово. 10000169|00000000||Да, еще один день для ведьмака, а? Ну, тогда лучше уходи. Мир сам себя не спасет. 10000171|00000000||Никогда не спасает. 10000174|00000000||Господин ведьмак! Меня послали за вами — возле деревни собирается буря. 10000176|00000000||Небо сверкает красками, и... и куры, они лают. 10000178|00000000||Куры лают? Это что-то новенькое. 10000180|00000000||Да, и свиньи тоже, визжат и бегают кругами. Люди говорят, что это какое-то темное колдовство. 10000182|00000000||Хорошо. Веди — посмотрим, что это за беспорядок. 10000184|00000000||Хотел бы я, но я должен остаться здесь. Слишком чертовски устал, я. Весь день бегал. 10000186|00000000||Куда мне идти? 10000188|00000000||Разве ты не видишь небо? Ты знаешь, куда идти. 10000190|00000000||Понимаю. Но это не иллюзия, это скорее... отражение. Здесь ты столкнешься с тем, что носишь внутри. 10000192|00000000||Ответы приходят, когда ты перестаешь их искать. 10000194|00000000||Твоя жизнь — это постоянный побег... от того, кто ты есть на самом деле. 10000196|00000000||Ты всего лишь иллюзия, а не я. 10000198|00000000||Геральт. 10000200|00000000||Господин ведьмак! Меня послали за вами — возле деревни собирается буря. 10000202|00000000||Небо сверкает красками, и... и куры, они лают. 10000204|00000000||Куры лают? Это что-то новенькое. 10000206|00000000||Да, и свиньи тоже, визжат и бегают кругами. Люди говорят, что это какое-то темное колдовство. 10000208|00000000||Хорошо. Веди — посмотрим, что это за беспорядок. 10000210|00000000||Хотел бы я, но я должен остаться здесь. Слишком чертовски устал, я. Весь день бегал. 10000212|00000000||Куда мне идти? 10000214|00000000||Разве ты не видишь небо? Ты знаешь, куда идти. 10000216|00000000||Ах, Геральт, вечный прагматик. Больше никаких загадок. Я сделал свое дело. А ты? 10000218|00000000||Мне не нужно. И я не собираюсь. 10000220|00000000||Хорошо. В конце концов, дело не в том, чтобы знать все, а в том, чтобы различать, что действительно важно... для тебя. 10000222|00000000||Возможно. Но сейчас достаточно того, что я могу вернуться в свою собственную реальность... 10000224|00000000||Реальность, нормальность... Все это похоже на картину. Созданная с точностью, но никогда не законченная. В какой-то момент кисть останавливается... и все распадается. 10000226|00000000||Подожди— 10000228|00000000||Это место... Это сон или еще одна иллюзия? 10000230|00000000||Иллюзия? Забавно, так ты называешь свои собственные мысли... Добро пожаловать, Геральт. Я знал, что мы когда-нибудь встретимся. 10000234|00000000||Я сражаюсь с монстрами, а не с внутренними монологами. Так что пощади меня, не надо речей. 10000236|00000000||Сразу к делу, как всегда. Давай положим этому конец. 10000238|00000000||Такова судьба, Геральт. Но кто сказал, что ты должен узнать все? 10000240|00000000||Где я? Что случилось? 10000242|00000000||Тише, малыш. Ты в безопасности здесь. Это место, где ты можешь отдохнуть. 10000244|00000000||Отдохнуть? Какого черта я ребенок? 10000246|00000000||Ах, даже ведьмаку иногда нужно сбросить доспехи, отпустить свои тяготы. В этом облике ты можешь быть свободен от них всех. 10000248|00000000||У меня нет на это времени. Мне есть чем заняться. 10000250|00000000||Правда? Ты всегда должен бежать, сражаться, что-то доказывать себе или другим? Ты никогда не задумывался, кем бы ты был... если бы мог быть кем-то другим? 10000252|00000000||Я никогда не хотел быть кем-то другим. Я ведьмак. И я не доверяю иллюзиям или магам. 10000254|00000000||Понимаю. Но это не иллюзия, это скорее... отражение. Здесь ты столкнешься с тем, что носишь внутри. 10000256|00000000||Меня не интересуют загадки. Если тебе есть что сказать, говори прямо. 10000258|00000000||Ответы приходят, когда ты перестаешь их искать. 10000260|00000000||Иди спать. Время здесь течет по-другому. 10000262|00000000||Что-то не так... 10000264|00000000||Господин ведьмак! Меня послали за вами — возле деревни собирается буря. 10000266|00000000||Небо сверкает красками, и... и куры, они лают. 10000268|00000000||Куры лают? Это что-то новенькое. 10000270|00000000||Да, и свиньи тоже, визжат и бегают кругами. Люди говорят, что это какое-то темное колдовство. 10000272|00000000||Хорошо. Веди — посмотрим, что это за беспорядок. 10000274|00000000||Хотел бы я, но я должен остаться здесь. Слишком чертовски устал, я. Весь день бегал. 10000276|00000000||Куда мне идти? 10000278|00000000||Разве ты не видишь небо? Ты знаешь, куда идти. 10000280|00000000||Господин ведьмак! Меня послали за вами — возле деревни собирается буря. 10000282|00000000||Небо сверкает красками, и... и куры, они лают. 10000284|00000000||Куры лают? Это что-то новенькое. 10000286|00000000||Да, и свиньи тоже, визжат и бегают кругами. Люди говорят, что это какое-то темное колдовство. 10000288|00000000||Хорошо. Веди — посмотрим, что это за беспорядок. 10000290|00000000||Хотел бы я, но я должен остаться здесь. Слишком чертовски устал, я. Весь день бегал. 10000292|00000000||Куда мне идти? 10000294|00000000||Разве ты не видишь небо? Ты знаешь, куда идти. 10000296|00000000||Что с моим голосом? 10000298|00000000||Черт возьми, должно быть, это портал. 10000300|00000000||Я ребенок. Как это случилось? 10000302|00000000||Неужели все это просто иллюзия? 10000304|00000000||Уже вечер? Я начинаю чувствовать сонливость... 10000306|00000000||Господин ведьмак! Меня послали за вами — возле деревни собирается буря. 10000308|00000000||Небо сверкает красками, и... и куры, они лают. 10000310|00000000||Куры лают? Это что-то новенькое. 10000312|00000000||Да, и свиньи тоже, визжат и бегают кругами. Люди говорят, что это какое-то темное колдовство. 10000314|00000000||Хорошо. Веди — посмотрим, что это за беспорядок. 10000316|00000000||Хотел бы я, но я должен остаться здесь. Слишком чертовски устал, я. Весь день бегал. 10000001|00000000||Художник 10000318|00000000||Куда мне идти? 10000003|00000000||Приветствую тебя 10000320|00000000||Разве ты не видишь небо? Ты знаешь, куда идти. 10000005|00000000||Кто ты? 10000322|00000000||Где я? Что случилось? 10000007|00000000||Привет 10000324|00000000||Тише, малыш. Ты в безопасности здесь. Это место, где ты можешь отдохнуть. 10000009|00000000||Привет 10000326|00000000||Отдохнуть? Какого черта я ребенок? 10000011|00000000||Ты и мой отец - вы были друзьями когда-то, верно? 10000328|00000000||Ах, даже ведьмаку иногда нужно сбросить доспехи, отпустить свои тяготы. В этом облике ты можешь быть свободен от них всех. 10000013|00000000||Надеюсь, что до сих пор. 10000330|00000000||У меня нет на это времени. Мне есть чем заняться. 10000015|00000000||Но... Ну, я слышал, вы поссорились из-за чего-то... или кого-то... 10000332|00000000||Правда? Ты всегда должен бежать, сражаться, что-то доказывать себе или другим? Ты никогда не задумывался, кем бы ты был... если бы мог быть кем-то другим? 10000017|00000000||Говоришь о той истории с Йеннифэр? 10000334|00000000||Я никогда не хотел быть кем-то другим. Я ведьмак. И я не доверяю иллюзиям или магам. 10000019|00000000||Давно это было. На самом деле, это было еще до того, как Крах встретил женщину, которая станет твоей матерью. 10000336|00000000||Понимаю. Но это не иллюзия, это скорее... отражение. Здесь ты столкнешься с тем, что носишь внутри. 10000021|00000000||Но ты и Йеннифэр уже встречались? 10000338|00000000||Меня не интересуют загадки. Если тебе есть что сказать, говори прямо. 10000023|00000000||Эээ, с Йен никогда не было все просто. 10000340|00000000||Ответы приходят, когда ты перестаешь их искать. 10000025|00000000||Что в ней такого? Что тебя к ней тянет? 10000342|00000000||Иди спать. Время здесь течет по-другому. 10000027|00000000||Не знаю... Может быть, эээ, это потому, что я никогда не выбирал комфорт и легкость, спокойствие и тишину...? 10000344|00000000||Это место... Это сон или еще одна иллюзия? 10000346|00000000||Иллюзия? Забавно, так ты называешь свои собственные мысли... Добро пожаловать, Геральт. Я знал, что мы когда-нибудь встретимся. 10000032|00000000||Эхо игры 10000348|00000000||И кем ты должен быть, моим темным близнецом? 10000033|00000000||Геральт слышит слухи о странной аномалии, нарушающей спокойствие в центре Новиграда — жутком луче света, появляющемся случайным образом. Заинтригованный, он решает исследовать ее источник и раскрыть тайну, стоящую за этим беспокойством. 10000034|00000000||Исследовать аномалию 10000350|00000000||Меня зовут Геральт Роже Эрик дю От-Беллегард. Даже это имя было взято у тебя, Геральт из Ривии. 10000035|00000000||Вилли 10000352|00000000||Ты всего лишь иллюзия, а не я. 10000037|00000000||Господин ведьмак! Меня послали за вами — возле деревни собирается буря. 10000354|00000000||Это имя ничего для меня не значит. Это прошлое, которое я не хочу вспоминать. 10000039|00000000||Куры лают? Это что-то новенькое. 10000356|00000000||Не отрицай этого. Так долго ты пытался доказать, что ты не монстр. Что ты больше, чем мутант. Но в глубине души ты знаешь, что это ложь. 10000041|00000000||Да, и свиньи тоже, визжат и бегают кругами. Люди говорят, что это какое-то темное колдовство. 10000358|00000000||Твоя жизнь — это постоянный побег... от того, кто ты есть на самом деле. 10000043|00000000||Хорошо. Веди — посмотрим, что это за беспорядок. 10000360|00000000||И кто же я, по-твоему? 10000045|00000000||Хотел бы я, но я должен остаться здесь. Слишком чертовски устал, я. Весь день бегал. 10000362|00000000||Я — это ты. Та часть тебя, которая не ищет одобрения. Которая не пытается угодить другим. 10000047|00000000||Куда мне идти? 10000364|00000000||Этот сон становится утомительным, и твои бредни не помогают. 10000049|00000000||Разве ты не видишь небо? Ты знаешь, куда идти. 10000366|00000000||Правда никогда не бывает удобной, Геральт. Если бы это было так, ты бы не прятал ее за своими доспехами и мечом. Но рано или поздно тебе придется столкнуться с ней лицом к лицу. 10000051|00000000||Небо сверкает красками, и... и куры, они лают. 10000368|00000000||Я сражаюсь с монстрами, а не с внутренними монологами. Так что пощади меня, не надо речей. 10000053|00000000||Где я? Что случилось? 10000370|00000000||Сразу к делу, как всегда. Давай положим этому конец. 10000055|00000000||Тише, малыш. Ты в безопасности здесь. Это место, где ты можешь отдохнуть. 10000372|00000000||Думал, меча будет достаточно, чтобы положить этому конец? Ты можешь победить меня, Геральт, но ты никогда не избавишься от меня. 10000057|00000000||Отдохнуть? Какого черта я ребенок? 10000374|00000000||Может быть. Но по крайней мере я перестану тебя слушать. 10000059|00000000||Ах, даже ведьмаку иногда нужно сбросить доспехи, отпустить свои тяготы. В этом облике ты можешь быть свободен от них всех. 10000376|00000000||Слушать? Даже когда ты игнорируешь меня, я все равно остаюсь тобой. Ты знаешь меня лучше, чем думаешь. Я в каждом решении, в каждом моменте сомнения. 10000061|00000000||У меня нет на это времени. Мне есть чем заняться. 10000378|00000000||Я достаточно хорошо знаю себя. Я знаю, кто я. 10000063|00000000||Правда? Ты всегда должен бежать, сражаться, что-то доказывать себе или другим? Ты никогда не задумывался, кем бы ты был... если бы мог быть кем-то другим? 10000380|00000000||Тогда вспомни это. Проснись от иллюзии. Даже во тьме ты остаешься собой. 10000065|00000000||Я никогда не хотел быть кем-то другим. Я ведьмак. И я не доверяю иллюзиям или магам. 10000382|00000000||Геральт. 10000067|00000000||Меня не интересуют загадки. Если тебе есть что сказать, говори прямо. 10000384|00000000||Ну, вот и все, я полагаю. Мир рушится, я снова в своей шкуре... что дальше, художник? Еще одна загадка? Или, может быть, еще один нравоучительный монолог? 10000069|00000000||Иди спать. Время здесь течет по-другому. 10000386|00000000||Ах, Геральт, вечный прагматик. Больше никаких загадок. Я сделал свое дело. А ты? 10000071|00000000||Время течет странно в этом месте; уже поздно. Тебе скоро нужно ложиться спать. 10000388|00000000||Я? Я просто пытаюсь понять, почему все вокруг считают своим долгом так много комментировать мою жизнь. 10000073|00000000||Ах, так мы снова встретились, Геральт, Мясник из Блавикена. 10000390|00000000||Ну, у каждого из нас есть свои представления о том, как ты должен жить. Но ты всегда держал бразды правления, даже когда казалось, что это не так. 10000075|00000000||И кем ты должен быть, моим темным близнецом? 10000392|00000000||Контроль? Это что-то новенькое. На протяжении всего этого цирка я чувствовал, будто кто-то другой дергает за ниточки. 10000077|00000000||Меня зовут Геральт Роже Эрик дю От-Беллегард. Даже это имя было взято у тебя, Геральт из Ривии. 10000394|00000000||Возможно, кто-то и держал их... но ты сам решил, когда их перерезать. 10000079|00000000||Это имя ничего для меня не значит. Это прошлое, которое я не хочу вспоминать. 10000396|00000000||Я бы предпочел, чтобы этих нитей никогда не существовало. 166477|e65333c6||Ты 10000081|00000000||Не отрицай этого. Так долго ты пытался доказать, что ты не монстр. Что ты больше, чем мутант. Но в глубине души ты знаешь, что это ложь. 10000398|00000000||Кто бы не хотел? Но если бы жизнь была так проста, что бы ты делал? Бродил бы по лесам, ловил бы кроны? 10000083|00000000||И кто же я, по-твоему? 10000400|00000000||Вместо этого я попадаю в очередное видение, где все хотят чему-то меня научить. 10000085|00000000||Я — это ты. Та часть тебя, которая не ищет одобрения. Которая не пытается угодить другим. 10000402|00000000||Такова судьба, Геральт. Но кто сказал, что ты должен узнать все? 10000087|00000000||Этот сон становится утомительным, и твои бредни не помогают. 10000404|00000000||Мне не нужно. И я не собираюсь. 10000089|00000000||Правда никогда не бывает удобной, Геральт. Если бы это было так, ты бы не прятал ее за своими доспехами и мечом. Но рано или поздно тебе придется столкнуться с ней лицом к лицу. 10000406|00000000||Хорошо. В конце концов, дело не в том, чтобы знать все, а в том, чтобы различать, что действительно важно... для тебя. 10000091|00000000||Господин ведьмак! Меня послали за вами — возле деревни собирается буря. 10000408|00000000||Возможно. Но сейчас достаточно того, что я могу вернуться в свою собственную реальность... 10000093|00000000||Небо сверкает красками, и... и куры, они лают. 10000410|00000000||Реальность, нормальность... Все это похоже на картину. Созданная с точностью, но никогда не законченная. В какой-то момент кисть останавливается... и все распадается. 10000095|00000000||Куры лают? Это что-то новенькое. 10000412|00000000||Подожди— 10000097|00000000||Да, и свиньи тоже, визжат и бегают кругами. Люди говорят, что это какое-то темное колдовство. 10000414|00000000||Ведьмак! Вот ты где, валяешься в траве, как пьяница после пира. Ты в порядке? 10000099|00000000||Хорошо. Веди — посмотрим, что это за беспорядок. 10000416|00000000||Я... в порядке, вроде бы. Что случилось? 10000101|00000000||Хотел бы я, но я должен остаться здесь. Слишком чертовски устал, я. Весь день бегал. 10000418|00000000||Ну, ты пошел к аномалии, как и говорил. После этого она исчезла — на несколько дней. Думал, ты справился с работой. 10000103|00000000||Куда мне идти? 10000420|00000000||Но прошлой ночью она снова вспыхнула, прямо здесь. Мерцала, как фонарь в бурю, а потом — пуф — снова исчезла. А теперь ты здесь, на ее месте. Так что... скажи мне, что, черт возьми, случилось? 10000105|00000000||Разве ты не видишь небо? Ты знаешь, куда идти. 10000422|00000000||Я бы и сам хотел это знать. Многого не понимаю. 10000107|00000000||Думал, меча будет достаточно, чтобы положить этому конец? Ты можешь победить меня, Геральт, но ты никогда не избавишься от меня. 10000424|00000000||Ах, неважно. Важно то, что эта штуковина исчезла. Поля чисты, небо спокойно, и люди могут вернуться к своей работе. Снова нормальная жизнь. 10000109|00000000||Может быть. Но по крайней мере я перестану тебя слушать. 10000426|00000000||Да, работа. Монстры, контракты, спасение мира. Все в один рабочий день. Здорово. 10000111|00000000||Слушать? Даже когда ты игнорируешь меня, я все равно остаюсь тобой. Ты знаешь меня лучше, чем думаешь. Я в каждом решении, в каждом моменте сомнения. 10000428|00000000||Да, еще один день для ведьмака, а? Ну, тогда лучше уходи. Мир сам себя не спасет. 10000113|00000000||Я достаточно хорошо знаю себя. Я знаю, кто я. 10000430|00000000||Никогда не спасает. 10000115|00000000||Тогда вспомни это. Проснись от иллюзии. Даже во тьме ты остаешься собой. 10000432|00000000||Думал, меча будет достаточно, чтобы положить этому конец? Ты можешь победить меня, Геральт, но ты никогда не избавишься от меня. 10000117|00000000||Думаешь, я тебя боюсь? Ты всего лишь фантом, искаженное эхо. 10000434|00000000||Может быть. Но по крайней мере я перестану тебя слушать. 10000119|00000000||Фантом, эхо, называй меня как хочешь. Но мы оба знаем — я тот, кто остается, скрываясь в уголках твоего разума, истина, с которой ты никогда не столкнешься. 10000436|00000000||Слушать? Даже когда ты игнорируешь меня, я все равно остаюсь тобой. Ты знаешь меня лучше, чем думаешь. Я в каждом решении, в каждом моменте сомнения. 10000121|00000000||Хватит. Ты всего лишь плохой сон. 10000438|00000000||Я достаточно хорошо знаю себя. Я знаю, кто я. 10000123|00000000||Сон, возможно. Но некоторые сны остаются с тобой навсегда, Геральт. Из некоторых снов ты никогда не просыпаешься. 10000440|00000000||Тогда вспомни это. Проснись от иллюзии. Даже во тьме ты остаешься собой. 10000442|00000000||Геральт. 10000126|00000000||Ну, вот и все, я полагаю. Мир рушится, я снова в своей шкуре... что дальше, художник? Еще одна загадка? Или, может быть, еще один нравоучительный монолог? 10000444|00000000||Думал, меча будет достаточно, чтобы положить этому конец? Ты можешь победить меня, Геральт, но ты никогда не избавишься от меня. 10000128|00000000||Я? Я просто пытаюсь понять, почему все вокруг считают своим долгом так много комментировать мою жизнь. 10000446|00000000||Может быть. Но по крайней мере я перестану тебя слушать. 10000130|00000000||Ну, у каждого из нас есть свои представления о том, как ты должен жить. Но ты всегда держал бразды правления, даже когда казалось, что это не так. 10000448|00000000||Слушать? Даже когда ты игнорируешь меня, я все равно остаюсь тобой. Ты знаешь меня лучше, чем думаешь. Я в каждом решении, в каждом моменте сомнения. 10000132|00000000||Контроль? Это что-то новенькое. На протяжении всего этого цирка я чувствовал, будто кто-то другой дергает за ниточки. 10000450|00000000||Я достаточно хорошо знаю себя. Я знаю, кто я. 10000134|00000000||Возможно, кто-то и держал их... но ты сам решил, когда их перерезать.
Привет, не знаю, как автор квеста, он может больше и не зайдет, я бы тебе советовал самому выложить перевод на нексус с пометкой что для квеста отголоски игры и указать автора квеста
At the very beginning, when the hero transforms, the controls break - all the keys activate only forward movement, you can't turn left/right, you can't go back. What to do about it? I don't know, maybe it's somehow connected to the fact that there is a crowd of ghouls right under the anomaly teleport, and the hero switches to combat mode when approaching.
21 comments
same here, did you find a way to solve it?
I enjoyed your mod so much that I decided to translate it into Russian so that other Russian-speaking players could also fully experience it.
I have completed the translation of the mod's text. It would be fantastic if you could add my translation to your mod, making it available to all Russian-speaking players.
Thank you in advance for your help and for creating such a wonderful mod!
;meta[language=ru]
; id |key(hex)|key(str)| text
10000452|00000000||Тогда вспомни это. Проснись от иллюзии. Даже во тьме ты остаешься собой.
10000136|00000000||Я бы предпочел, чтобы этих нитей никогда не существовало.
10000454|00000000||Геральт.
10000138|00000000||Три дня? Я не могу оставаться так долго.
10000140|00000000||А почему бы и нет? На три дня ты можешь быть просто ребенком. Не ведьмаком, не героем. Кем-то, кто может играть, кто может забыть. Забыть все, что было и все, что еще будет.
10000142|00000000||Кто бы не хотел? Но если бы жизнь была так проста, что бы ты делал? Бродил бы по лесам, ловил бы кроны?
10000144|00000000||Вместо этого я попадаю в очередное видение, где все хотят чему-то меня научить.
10000145|00000000||Узнай, что с тобой случилось.
10000146|00000000||Узнай, что с тобой случилось.
10000147|00000000||Узнай, что с тобой случилось.
10000148|00000000||Узнай, что с тобой случилось.
10000149|00000000||Плохой сон
10000150|00000000||Проведите время с загадочным присутствием.
10000151|00000000||После исследования таинственной аномалии Геральта охватывает яркий свет, и он просыпается маленьким мальчиком в странном, незнакомом доме. Сбитый с толку и дезориентированный, он должен раскрыть секреты этого места и найти путь назад к своему истинному я.
10000152|00000000||Геральт оказывается в ловушке кошмарного сна — темной и искаженной версии Каэр Морхена. Крепость окутана тенями, ее залы наполнены шепотом и жуткими фигурами из его прошлого.
10000153|00000000||Проснись
10000155|00000000||Ведьмак! Вот ты где, валяешься в траве, как пьяница после пира. Ты в порядке?
10000157|00000000||Я... в порядке, вроде бы. Что случилось?
10000159|00000000||Ну, ты пошел к аномалии, как и говорил. После этого она исчезла — на несколько дней. Думал, ты справился с работой.
166557|b0ba1363||Ты
10000161|00000000||Но прошлой ночью она снова вспыхнула, прямо здесь. Мерцала, как фонарь в бурю, а потом — пуф — снова исчезла. А теперь ты здесь, на ее месте. Так что... скажи мне, что, черт возьми, случилось?
10000163|00000000||Я бы и сам хотел это знать. Многого не понимаю.
10000165|00000000||Ах, неважно. Важно то, что эта штуковина исчезла. Поля чисты, небо спокойно, и люди могут вернуться к своей работе. Снова нормальная жизнь.
10000167|00000000||Да, работа. Монстры, контракты, спасение мира. Все в один рабочий день. Здорово.
10000169|00000000||Да, еще один день для ведьмака, а? Ну, тогда лучше уходи. Мир сам себя не спасет.
10000171|00000000||Никогда не спасает.
10000174|00000000||Господин ведьмак! Меня послали за вами — возле деревни собирается буря.
10000176|00000000||Небо сверкает красками, и... и куры, они лают.
10000178|00000000||Куры лают? Это что-то новенькое.
10000180|00000000||Да, и свиньи тоже, визжат и бегают кругами. Люди говорят, что это какое-то темное колдовство.
10000182|00000000||Хорошо. Веди — посмотрим, что это за беспорядок.
10000184|00000000||Хотел бы я, но я должен остаться здесь. Слишком чертовски устал, я. Весь день бегал.
10000186|00000000||Куда мне идти?
10000188|00000000||Разве ты не видишь небо? Ты знаешь, куда идти.
10000190|00000000||Понимаю. Но это не иллюзия, это скорее... отражение. Здесь ты столкнешься с тем, что носишь внутри.
10000192|00000000||Ответы приходят, когда ты перестаешь их искать.
10000194|00000000||Твоя жизнь — это постоянный побег... от того, кто ты есть на самом деле.
10000196|00000000||Ты всего лишь иллюзия, а не я.
10000198|00000000||Геральт.
10000200|00000000||Господин ведьмак! Меня послали за вами — возле деревни собирается буря.
10000202|00000000||Небо сверкает красками, и... и куры, они лают.
10000204|00000000||Куры лают? Это что-то новенькое.
10000206|00000000||Да, и свиньи тоже, визжат и бегают кругами. Люди говорят, что это какое-то темное колдовство.
10000208|00000000||Хорошо. Веди — посмотрим, что это за беспорядок.
10000210|00000000||Хотел бы я, но я должен остаться здесь. Слишком чертовски устал, я. Весь день бегал.
10000212|00000000||Куда мне идти?
10000214|00000000||Разве ты не видишь небо? Ты знаешь, куда идти.
10000216|00000000||Ах, Геральт, вечный прагматик. Больше никаких загадок. Я сделал свое дело. А ты?
10000218|00000000||Мне не нужно. И я не собираюсь.
10000220|00000000||Хорошо. В конце концов, дело не в том, чтобы знать все, а в том, чтобы различать, что действительно важно... для тебя.
10000222|00000000||Возможно. Но сейчас достаточно того, что я могу вернуться в свою собственную реальность...
10000224|00000000||Реальность, нормальность... Все это похоже на картину. Созданная с точностью, но никогда не законченная. В какой-то момент кисть останавливается... и все распадается.
10000226|00000000||Подожди—
10000228|00000000||Это место... Это сон или еще одна иллюзия?
10000230|00000000||Иллюзия? Забавно, так ты называешь свои собственные мысли... Добро пожаловать, Геральт. Я знал, что мы когда-нибудь встретимся.
10000234|00000000||Я сражаюсь с монстрами, а не с внутренними монологами. Так что пощади меня, не надо речей.
10000236|00000000||Сразу к делу, как всегда. Давай положим этому конец.
10000238|00000000||Такова судьба, Геральт. Но кто сказал, что ты должен узнать все?
10000240|00000000||Где я? Что случилось?
10000242|00000000||Тише, малыш. Ты в безопасности здесь. Это место, где ты можешь отдохнуть.
10000244|00000000||Отдохнуть? Какого черта я ребенок?
10000246|00000000||Ах, даже ведьмаку иногда нужно сбросить доспехи, отпустить свои тяготы. В этом облике ты можешь быть свободен от них всех.
10000248|00000000||У меня нет на это времени. Мне есть чем заняться.
10000250|00000000||Правда? Ты всегда должен бежать, сражаться, что-то доказывать себе или другим? Ты никогда не задумывался, кем бы ты был... если бы мог быть кем-то другим?
10000252|00000000||Я никогда не хотел быть кем-то другим. Я ведьмак. И я не доверяю иллюзиям или магам.
10000254|00000000||Понимаю. Но это не иллюзия, это скорее... отражение. Здесь ты столкнешься с тем, что носишь внутри.
10000256|00000000||Меня не интересуют загадки. Если тебе есть что сказать, говори прямо.
10000258|00000000||Ответы приходят, когда ты перестаешь их искать.
10000260|00000000||Иди спать. Время здесь течет по-другому.
10000262|00000000||Что-то не так...
10000264|00000000||Господин ведьмак! Меня послали за вами — возле деревни собирается буря.
10000266|00000000||Небо сверкает красками, и... и куры, они лают.
10000268|00000000||Куры лают? Это что-то новенькое.
10000270|00000000||Да, и свиньи тоже, визжат и бегают кругами. Люди говорят, что это какое-то темное колдовство.
10000272|00000000||Хорошо. Веди — посмотрим, что это за беспорядок.
10000274|00000000||Хотел бы я, но я должен остаться здесь. Слишком чертовски устал, я. Весь день бегал.
10000276|00000000||Куда мне идти?
10000278|00000000||Разве ты не видишь небо? Ты знаешь, куда идти.
10000280|00000000||Господин ведьмак! Меня послали за вами — возле деревни собирается буря.
10000282|00000000||Небо сверкает красками, и... и куры, они лают.
10000284|00000000||Куры лают? Это что-то новенькое.
10000286|00000000||Да, и свиньи тоже, визжат и бегают кругами. Люди говорят, что это какое-то темное колдовство.
10000288|00000000||Хорошо. Веди — посмотрим, что это за беспорядок.
10000290|00000000||Хотел бы я, но я должен остаться здесь. Слишком чертовски устал, я. Весь день бегал.
10000292|00000000||Куда мне идти?
10000294|00000000||Разве ты не видишь небо? Ты знаешь, куда идти.
10000296|00000000||Что с моим голосом?
10000298|00000000||Черт возьми, должно быть, это портал.
10000300|00000000||Я ребенок. Как это случилось?
10000302|00000000||Неужели все это просто иллюзия?
10000304|00000000||Уже вечер? Я начинаю чувствовать сонливость...
10000306|00000000||Господин ведьмак! Меня послали за вами — возле деревни собирается буря.
10000308|00000000||Небо сверкает красками, и... и куры, они лают.
10000310|00000000||Куры лают? Это что-то новенькое.
10000312|00000000||Да, и свиньи тоже, визжат и бегают кругами. Люди говорят, что это какое-то темное колдовство.
10000314|00000000||Хорошо. Веди — посмотрим, что это за беспорядок.
10000316|00000000||Хотел бы я, но я должен остаться здесь. Слишком чертовски устал, я. Весь день бегал.
10000001|00000000||Художник
10000318|00000000||Куда мне идти?
10000003|00000000||Приветствую тебя
10000320|00000000||Разве ты не видишь небо? Ты знаешь, куда идти.
10000005|00000000||Кто ты?
10000322|00000000||Где я? Что случилось?
10000007|00000000||Привет
10000324|00000000||Тише, малыш. Ты в безопасности здесь. Это место, где ты можешь отдохнуть.
10000009|00000000||Привет
10000326|00000000||Отдохнуть? Какого черта я ребенок?
10000011|00000000||Ты и мой отец - вы были друзьями когда-то, верно?
10000328|00000000||Ах, даже ведьмаку иногда нужно сбросить доспехи, отпустить свои тяготы. В этом облике ты можешь быть свободен от них всех.
10000013|00000000||Надеюсь, что до сих пор.
10000330|00000000||У меня нет на это времени. Мне есть чем заняться.
10000015|00000000||Но... Ну, я слышал, вы поссорились из-за чего-то... или кого-то...
10000332|00000000||Правда? Ты всегда должен бежать, сражаться, что-то доказывать себе или другим? Ты никогда не задумывался, кем бы ты был... если бы мог быть кем-то другим?
10000017|00000000||Говоришь о той истории с Йеннифэр?
10000334|00000000||Я никогда не хотел быть кем-то другим. Я ведьмак. И я не доверяю иллюзиям или магам.
10000019|00000000||Давно это было. На самом деле, это было еще до того, как Крах встретил женщину, которая станет твоей матерью.
10000336|00000000||Понимаю. Но это не иллюзия, это скорее... отражение. Здесь ты столкнешься с тем, что носишь внутри.
10000021|00000000||Но ты и Йеннифэр уже встречались?
10000338|00000000||Меня не интересуют загадки. Если тебе есть что сказать, говори прямо.
10000023|00000000||Эээ, с Йен никогда не было все просто.
10000340|00000000||Ответы приходят, когда ты перестаешь их искать.
10000025|00000000||Что в ней такого? Что тебя к ней тянет?
10000342|00000000||Иди спать. Время здесь течет по-другому.
10000027|00000000||Не знаю... Может быть, эээ, это потому, что я никогда не выбирал комфорт и легкость, спокойствие и тишину...?
10000344|00000000||Это место... Это сон или еще одна иллюзия?
10000346|00000000||Иллюзия? Забавно, так ты называешь свои собственные мысли... Добро пожаловать, Геральт. Я знал, что мы когда-нибудь встретимся.
10000032|00000000||Эхо игры
10000348|00000000||И кем ты должен быть, моим темным близнецом?
10000033|00000000||Геральт слышит слухи о странной аномалии, нарушающей спокойствие в центре Новиграда — жутком луче света, появляющемся случайным образом. Заинтригованный, он решает исследовать ее источник и раскрыть тайну, стоящую за этим беспокойством.
10000034|00000000||Исследовать аномалию
10000350|00000000||Меня зовут Геральт Роже Эрик дю От-Беллегард. Даже это имя было взято у тебя, Геральт из Ривии.
10000035|00000000||Вилли
10000352|00000000||Ты всего лишь иллюзия, а не я.
10000037|00000000||Господин ведьмак! Меня послали за вами — возле деревни собирается буря.
10000354|00000000||Это имя ничего для меня не значит. Это прошлое, которое я не хочу вспоминать.
10000039|00000000||Куры лают? Это что-то новенькое.
10000356|00000000||Не отрицай этого. Так долго ты пытался доказать, что ты не монстр. Что ты больше, чем мутант. Но в глубине души ты знаешь, что это ложь.
10000041|00000000||Да, и свиньи тоже, визжат и бегают кругами. Люди говорят, что это какое-то темное колдовство.
10000358|00000000||Твоя жизнь — это постоянный побег... от того, кто ты есть на самом деле.
10000043|00000000||Хорошо. Веди — посмотрим, что это за беспорядок.
10000360|00000000||И кто же я, по-твоему?
10000045|00000000||Хотел бы я, но я должен остаться здесь. Слишком чертовски устал, я. Весь день бегал.
10000362|00000000||Я — это ты. Та часть тебя, которая не ищет одобрения. Которая не пытается угодить другим.
10000047|00000000||Куда мне идти?
10000364|00000000||Этот сон становится утомительным, и твои бредни не помогают.
10000049|00000000||Разве ты не видишь небо? Ты знаешь, куда идти.
10000366|00000000||Правда никогда не бывает удобной, Геральт. Если бы это было так, ты бы не прятал ее за своими доспехами и мечом. Но рано или поздно тебе придется столкнуться с ней лицом к лицу.
10000051|00000000||Небо сверкает красками, и... и куры, они лают.
10000368|00000000||Я сражаюсь с монстрами, а не с внутренними монологами. Так что пощади меня, не надо речей.
10000053|00000000||Где я? Что случилось?
10000370|00000000||Сразу к делу, как всегда. Давай положим этому конец.
10000055|00000000||Тише, малыш. Ты в безопасности здесь. Это место, где ты можешь отдохнуть.
10000372|00000000||Думал, меча будет достаточно, чтобы положить этому конец? Ты можешь победить меня, Геральт, но ты никогда не избавишься от меня.
10000057|00000000||Отдохнуть? Какого черта я ребенок?
10000374|00000000||Может быть. Но по крайней мере я перестану тебя слушать.
10000059|00000000||Ах, даже ведьмаку иногда нужно сбросить доспехи, отпустить свои тяготы. В этом облике ты можешь быть свободен от них всех.
10000376|00000000||Слушать? Даже когда ты игнорируешь меня, я все равно остаюсь тобой. Ты знаешь меня лучше, чем думаешь. Я в каждом решении, в каждом моменте сомнения.
10000061|00000000||У меня нет на это времени. Мне есть чем заняться.
10000378|00000000||Я достаточно хорошо знаю себя. Я знаю, кто я.
10000063|00000000||Правда? Ты всегда должен бежать, сражаться, что-то доказывать себе или другим? Ты никогда не задумывался, кем бы ты был... если бы мог быть кем-то другим?
10000380|00000000||Тогда вспомни это. Проснись от иллюзии. Даже во тьме ты остаешься собой.
10000065|00000000||Я никогда не хотел быть кем-то другим. Я ведьмак. И я не доверяю иллюзиям или магам.
10000382|00000000||Геральт.
10000067|00000000||Меня не интересуют загадки. Если тебе есть что сказать, говори прямо.
10000384|00000000||Ну, вот и все, я полагаю. Мир рушится, я снова в своей шкуре... что дальше, художник? Еще одна загадка? Или, может быть, еще один нравоучительный монолог?
10000069|00000000||Иди спать. Время здесь течет по-другому.
10000386|00000000||Ах, Геральт, вечный прагматик. Больше никаких загадок. Я сделал свое дело. А ты?
10000071|00000000||Время течет странно в этом месте; уже поздно. Тебе скоро нужно ложиться спать.
10000388|00000000||Я? Я просто пытаюсь понять, почему все вокруг считают своим долгом так много комментировать мою жизнь.
10000073|00000000||Ах, так мы снова встретились, Геральт, Мясник из Блавикена.
10000390|00000000||Ну, у каждого из нас есть свои представления о том, как ты должен жить. Но ты всегда держал бразды правления, даже когда казалось, что это не так.
10000075|00000000||И кем ты должен быть, моим темным близнецом?
10000392|00000000||Контроль? Это что-то новенькое. На протяжении всего этого цирка я чувствовал, будто кто-то другой дергает за ниточки.
10000077|00000000||Меня зовут Геральт Роже Эрик дю От-Беллегард. Даже это имя было взято у тебя, Геральт из Ривии.
10000394|00000000||Возможно, кто-то и держал их... но ты сам решил, когда их перерезать.
10000079|00000000||Это имя ничего для меня не значит. Это прошлое, которое я не хочу вспоминать.
10000396|00000000||Я бы предпочел, чтобы этих нитей никогда не существовало.
166477|e65333c6||Ты
10000081|00000000||Не отрицай этого. Так долго ты пытался доказать, что ты не монстр. Что ты больше, чем мутант. Но в глубине души ты знаешь, что это ложь.
10000398|00000000||Кто бы не хотел? Но если бы жизнь была так проста, что бы ты делал? Бродил бы по лесам, ловил бы кроны?
10000083|00000000||И кто же я, по-твоему?
10000400|00000000||Вместо этого я попадаю в очередное видение, где все хотят чему-то меня научить.
10000085|00000000||Я — это ты. Та часть тебя, которая не ищет одобрения. Которая не пытается угодить другим.
10000402|00000000||Такова судьба, Геральт. Но кто сказал, что ты должен узнать все?
10000087|00000000||Этот сон становится утомительным, и твои бредни не помогают.
10000404|00000000||Мне не нужно. И я не собираюсь.
10000089|00000000||Правда никогда не бывает удобной, Геральт. Если бы это было так, ты бы не прятал ее за своими доспехами и мечом. Но рано или поздно тебе придется столкнуться с ней лицом к лицу.
10000406|00000000||Хорошо. В конце концов, дело не в том, чтобы знать все, а в том, чтобы различать, что действительно важно... для тебя.
10000091|00000000||Господин ведьмак! Меня послали за вами — возле деревни собирается буря.
10000408|00000000||Возможно. Но сейчас достаточно того, что я могу вернуться в свою собственную реальность...
10000093|00000000||Небо сверкает красками, и... и куры, они лают.
10000410|00000000||Реальность, нормальность... Все это похоже на картину. Созданная с точностью, но никогда не законченная. В какой-то момент кисть останавливается... и все распадается.
10000095|00000000||Куры лают? Это что-то новенькое.
10000412|00000000||Подожди—
10000097|00000000||Да, и свиньи тоже, визжат и бегают кругами. Люди говорят, что это какое-то темное колдовство.
10000414|00000000||Ведьмак! Вот ты где, валяешься в траве, как пьяница после пира. Ты в порядке?
10000099|00000000||Хорошо. Веди — посмотрим, что это за беспорядок.
10000416|00000000||Я... в порядке, вроде бы. Что случилось?
10000101|00000000||Хотел бы я, но я должен остаться здесь. Слишком чертовски устал, я. Весь день бегал.
10000418|00000000||Ну, ты пошел к аномалии, как и говорил. После этого она исчезла — на несколько дней. Думал, ты справился с работой.
10000103|00000000||Куда мне идти?
10000420|00000000||Но прошлой ночью она снова вспыхнула, прямо здесь. Мерцала, как фонарь в бурю, а потом — пуф — снова исчезла. А теперь ты здесь, на ее месте. Так что... скажи мне, что, черт возьми, случилось?
10000105|00000000||Разве ты не видишь небо? Ты знаешь, куда идти.
10000422|00000000||Я бы и сам хотел это знать. Многого не понимаю.
10000107|00000000||Думал, меча будет достаточно, чтобы положить этому конец? Ты можешь победить меня, Геральт, но ты никогда не избавишься от меня.
10000424|00000000||Ах, неважно. Важно то, что эта штуковина исчезла. Поля чисты, небо спокойно, и люди могут вернуться к своей работе. Снова нормальная жизнь.
10000109|00000000||Может быть. Но по крайней мере я перестану тебя слушать.
10000426|00000000||Да, работа. Монстры, контракты, спасение мира. Все в один рабочий день. Здорово.
10000111|00000000||Слушать? Даже когда ты игнорируешь меня, я все равно остаюсь тобой. Ты знаешь меня лучше, чем думаешь. Я в каждом решении, в каждом моменте сомнения.
10000428|00000000||Да, еще один день для ведьмака, а? Ну, тогда лучше уходи. Мир сам себя не спасет.
10000113|00000000||Я достаточно хорошо знаю себя. Я знаю, кто я.
10000430|00000000||Никогда не спасает.
10000115|00000000||Тогда вспомни это. Проснись от иллюзии. Даже во тьме ты остаешься собой.
10000432|00000000||Думал, меча будет достаточно, чтобы положить этому конец? Ты можешь победить меня, Геральт, но ты никогда не избавишься от меня.
10000117|00000000||Думаешь, я тебя боюсь? Ты всего лишь фантом, искаженное эхо.
10000434|00000000||Может быть. Но по крайней мере я перестану тебя слушать.
10000119|00000000||Фантом, эхо, называй меня как хочешь. Но мы оба знаем — я тот, кто остается, скрываясь в уголках твоего разума, истина, с которой ты никогда не столкнешься.
10000436|00000000||Слушать? Даже когда ты игнорируешь меня, я все равно остаюсь тобой. Ты знаешь меня лучше, чем думаешь. Я в каждом решении, в каждом моменте сомнения.
10000121|00000000||Хватит. Ты всего лишь плохой сон.
10000438|00000000||Я достаточно хорошо знаю себя. Я знаю, кто я.
10000123|00000000||Сон, возможно. Но некоторые сны остаются с тобой навсегда, Геральт. Из некоторых снов ты никогда не просыпаешься.
10000440|00000000||Тогда вспомни это. Проснись от иллюзии. Даже во тьме ты остаешься собой.
10000442|00000000||Геральт.
10000126|00000000||Ну, вот и все, я полагаю. Мир рушится, я снова в своей шкуре... что дальше, художник? Еще одна загадка? Или, может быть, еще один нравоучительный монолог?
10000444|00000000||Думал, меча будет достаточно, чтобы положить этому конец? Ты можешь победить меня, Геральт, но ты никогда не избавишься от меня.
10000128|00000000||Я? Я просто пытаюсь понять, почему все вокруг считают своим долгом так много комментировать мою жизнь.
10000446|00000000||Может быть. Но по крайней мере я перестану тебя слушать.
10000130|00000000||Ну, у каждого из нас есть свои представления о том, как ты должен жить. Но ты всегда держал бразды правления, даже когда казалось, что это не так.
10000448|00000000||Слушать? Даже когда ты игнорируешь меня, я все равно остаюсь тобой. Ты знаешь меня лучше, чем думаешь. Я в каждом решении, в каждом моменте сомнения.
10000132|00000000||Контроль? Это что-то новенькое. На протяжении всего этого цирка я чувствовал, будто кто-то другой дергает за ниточки.
10000450|00000000||Я достаточно хорошо знаю себя. Я знаю, кто я.
10000134|00000000||Возможно, кто-то и держал их... но ты сам решил, когда их перерезать.
I don't know, maybe it's somehow connected to the fact that there is a crowd of ghouls right under the anomaly teleport, and the hero switches to combat mode when approaching.