Me and my parter want this to work in English and Thai, using this Thai language mod: https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/8434 Every language work well in dual-language....except Thai, because its a language mod i guess.... Could any kind soul please help us?
To anyone still confused how to add this, all you need to do is: 1. open the dual_subtitles.exe application file in the unzipped mod folder. 2. in the dialog box, enter the language you will be using, and then language you want dual subtitle for 3. Click "Select Folder" and choose your Witcher game folder 4. "Apply"
No idea why the mod creator didn't explain this in their description, but at the end of the day it works well.
Bonus: If you want to pause mid-dialogue to study languages, download the "Friendly HUD" mod and use F11 key. Works like a charm!
Hi! Is there any way to install this on Linux (Steam Deck)? Any help would be greatly appreciated. I'm in the process of learning Hungarian.
Okay I think I got somewhere after figuring out how to run python scripts on my steam deck, but then the output said "No matching files found for the specific source and target languages."
I'm confused as to whether I need to run the .exe or the Python script?
Please check your program, because if you translate from English into Russian, then instead of Russian text, strange characters are written. And this is a working program, a good job)
Got that too. I guess, when you choose English language -- the game does not load "unnecessary" symbols, and cyrillic letters turns into крякозябровая mess. If you do the way around -- "python dual_subtitles.py en ru "\TheWitcher3\content"" and "dlc" -- and select Russian Text in-game -- you get Russian text and then English text with no problem
So what I did -- in 214 line of "dual_subtitles.py" I inserted this line target_file = os.path.join(dirpath, source_lang + ".w3strings.csv") And it worked -- on v.4.04 -- if you choose RU text.
All of above -- for those, who want EN text first, and then RU text (or maybe that's the case with some other languages too) in the end.
for me using D: drive for steam , I use this script like that: 1- unzip the file to a specific folder. 2- open that folder. 3-right click ... then shift+"open PowerShell window here" 4-in the power shell window I write py dual_subtitles.py en ar "D:\Steam\steamapps\common\The Witcher 3"5- and there it is working perfectly
just to note that this mod add the translation to everything in game including the menus (not just the subtitles). which is like having full dual language. ( also when I tried to add ar over en , the Arabic translation wasn't displaying correctly, but en over ar was perfect which doesn't matter as both was working fine the other way)
teacher, you save me thanks a lot!! works well ---for beginner, : we should install python before executing powershall. install python at windows store.
31 comments
Could any kind soul please help us?
Video instruction from the author of the mod in English:
[https://www.youtube.com/watch?v=bgjupRYV2YU]
1. open the dual_subtitles.exe application file in the unzipped mod folder.
2. in the dialog box, enter the language you will be using, and then language you want dual subtitle for
3. Click "Select Folder" and choose your Witcher game folder
4. "Apply"
No idea why the mod creator didn't explain this in their description, but at the end of the day it works well.
Bonus: If you want to pause mid-dialogue to study languages, download the "Friendly HUD" mod and use F11 key. Works like a charm!
Okay I think I got somewhere after figuring out how to run python scripts on my steam deck, but then the output said "No matching files found for the specific source and target languages."
I'm confused as to whether I need to run the .exe or the Python script?
If you do the way around -- "python dual_subtitles.py en ru "\TheWitcher3\content"" and "dlc" -- and select Russian Text in-game -- you get Russian text and then English text with no problem
So what I did -- in 214 line of "dual_subtitles.py" I inserted this line
target_file = os.path.join(dirpath, source_lang + ".w3strings.csv")
And it worked -- on v.4.04 -- if you choose RU text.All of above -- for those, who want EN text first, and then RU text (or maybe that's the case with some other languages too) in the end.
1- unzip the file to a specific folder.
2- open that folder.
3-right click ... then shift+"open PowerShell window here"
4-in the power shell window I write
py dual_subtitles.py en ar "D:\Steam\steamapps\common\The Witcher 3"5- and there it is working perfectlyjust to note that this mod add the translation to everything in game including the menus (not just the subtitles). which is like having full dual language.
( also when I tried to add ar over en , the Arabic translation wasn't displaying correctly, but en over ar was perfect which doesn't matter as both was working fine the other way)
I am no programmer.
Thanks :)
thanks a lot!!
works well
---for beginner,
: we should install python before executing powershall. install python at windows store.