Witcher Lore Collection - Next-Gen - Simplified Chinese Translation Bug Fix
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.1
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
猎魔人传说集次世代版(Witcher Lore Collection - Next-Gen)模组的简体中文翻译的瑕疵修补。This is a Simplified Chinese Translation Bug Fix of Witcher Lore Collection - Next-Gen.
- Requirements
- Permissions and credits
猎魔人传说集-次世代版(Witcher Lore Collection - Next-Gen)模组的简体中文翻译的瑕疵修补。This is a Simplified Chinese Translation Bug Fix of Witcher Lore Collection - Next-Gen.
-原模组Witcher Lore Collection - Next-Gen的简短说明-
恢复隐藏在游戏文件中的剪切书籍和文档。恢复词汇表部分。允许获得游戏中每个怪物的完整动物寓言条目。
-原模组的详细说明-
可以使用以下控制台命令访问巫师 3 中所有已恢复的内容(未全部通关的不建议使用,其中有些是DLC里的书籍和词条)：
addwlc
addglossary
本模组是原模组的简体中文翻译的瑕疵修补,具体修正的内容:
1.个别人物(例如菲丽芭)与怪物名(例如雠特怪)与游戏的次世代简体中文版翻译不一致的问题,统一修正为游戏中的简体中文翻译
2.修正了人名分隔符显示为方框的BUG
3.修正了某些文字可能是因为字库里没有而显示为大黑点的问题,例如床笫的笫(zi三声,此字为常见错别字,经常被误认为第),蚕食鲸吞的蚕,戊下(考试的成绩)的戊,以上显示不出来,我使用了同义词枕席,蛇食鲸吞,E-来代替
4.修正了翻译中的一处译文的错别字"蒙国"应为"盟国",并根据英文原文修正了翻译应为"昔日的盟国"而非"号称蒙国"
5.删除了几个多余的标点符号,个别段落应该另起一行的进行了重新排版
因个人精力水平有限,只找到了几项本人所知的部分,如有更多错漏或排版不美观或翻译的瑕疵、不统一等问题,烦请留言帮助我继续查漏补缺来更正,十分感谢!
首先请下载并安装原模组Witcher Lore Collection - Next-Gen,之后方可安装本模组
本模组的安装方法:
自动安装:使用模组管理器(Vortex/TW3MM)安裝，设定本模组权限高于原模组Witcher Lore Collection - Next-Gen的权限。
或手动安裝:解压缩后将本模组中的文件「cn.w3strings」覆盖「[巫师3游戏文件夹]\Mods\modWitcherLoreCollection\content\cn.w3strings」
-原模组Witcher Lore Collection - Next-Gen的简短说明-
恢复隐藏在游戏文件中的剪切书籍和文档。恢复词汇表部分。允许获得游戏中每个怪物的完整动物寓言条目。
-原模组的详细说明-
- 游戏文件中隐藏了许多文件，这些文件在开发过程中由于错误或没有时间正确实施而被删除。这个 mod 恢复了每一个这样的文件和书籍，这些文件和书籍从未出现过。
- 游戏文件中还隐藏了一个完整的词汇表部分（类似于 W1 和 W2），完全翻译成各种语言，由 Dandelion 编写，就像角色词汇表和动物寓言一样，将其删除是彻头彻尾的犯罪。现在已恢复。
- 最后，还有许多丢失的动物寓言书籍和条目无法通过合法途径在游戏中获得，这个模组也会解决这些问题，所以现在你可以拥有游戏中每个怪物的完整条目。
- 目前该模组包含170个恢复/修复的项目。
- 作为一个小奖励，我恢复了游戏中数百个物品（如书籍、任务物品等）的工具提示描述。
- 自 2015 年以来，我一直在为自己制作这个模组，并逐渐找到越来越多的东西。现在我觉得它终于完成了。如果您是传奇粉丝，这将是您的新必备模组。
- 该模组包含已完全翻译成各种语言的巫师 3 恢复内容，以及一个可选的附加组件，该附加组件导入了杰洛特在巫师 1 和巫师 2 中的冒险经历中的所有书籍和文件。该附加组件目前仅适用于英语和俄语。
可以使用以下控制台命令访问巫师 3 中所有已恢复的内容(未全部通关的不建议使用,其中有些是DLC里的书籍和词条)：
addwlc
addglossary
本模组是原模组的简体中文翻译的瑕疵修补,具体修正的内容:
1.个别人物(例如菲丽芭)与怪物名(例如雠特怪)与游戏的次世代简体中文版翻译不一致的问题,统一修正为游戏中的简体中文翻译
2.修正了人名分隔符显示为方框的BUG
3.修正了某些文字可能是因为字库里没有而显示为大黑点的问题,例如床笫的笫(zi三声,此字为常见错别字,经常被误认为第),蚕食鲸吞的蚕,戊下(考试的成绩)的戊,以上显示不出来,我使用了同义词枕席,蛇食鲸吞,E-来代替
4.修正了翻译中的一处译文的错别字"蒙国"应为"盟国",并根据英文原文修正了翻译应为"昔日的盟国"而非"号称蒙国"
5.删除了几个多余的标点符号,个别段落应该另起一行的进行了重新排版
因个人精力水平有限,只找到了几项本人所知的部分,如有更多错漏或排版不美观或翻译的瑕疵、不统一等问题,烦请留言帮助我继续查漏补缺来更正,十分感谢!
首先请下载并安装原模组Witcher Lore Collection - Next-Gen,之后方可安装本模组
本模组的安装方法:
自动安装:使用模组管理器(Vortex/TW3MM)安裝，设定本模组权限高于原模组Witcher Lore Collection - Next-Gen的权限。
或手动安裝:解压缩后将本模组中的文件「cn.w3strings」覆盖「[巫师3游戏文件夹]\Mods\modWitcherLoreCollection\content\cn.w3strings」