SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen at The Witcher 3 Nexus

Version v1.0
- v1.0
- #.更改了本模组的安装方式，现在可以在mod文件夹中正常工作
- 1.根据PC版4.01更新补丁和热修后的文本重新修正了仍然存在的文本错误并重新润色
- 2.修改武器“审计人”为“算计者”使其符合剧情和配音
- 3.修正任务“我心狂野”中NPC玛格丽特的一处字幕错误
- 4.修正任务“梦之洞窟”中NPC乌孚的外号错误使其符合剧情和配音
- 5.修正任务“林中夫人”中NPC杰妮的名称使其符合NPC性别
- 6.修正在诺维格瑞孤儿院可以找到的一名单中的多个人名错误使其符合剧情
- 7.修正任务“委托：尖叫怪”中委托书描述和NPC名称不符合的问题
- 8.修正任务“逃出生天”中可以拾取的“揉烂的信”中NPC绰号不一致的问题
- 9.修正任务“以狼皮为衣”中的字幕人名问题
- 10.修正任务“诺维格瑞，全程封锁之一”中的通缉令涉及的人名和NPC不一致问题
- 11.修正在诺维格瑞城门外可以遇到的某一NPC人名问题，并统一所有文本中的该人名
- 12.修正书“用磨损皮革帮助的日记”中的文本错误
- 13.修正书“薇薇恩的笔记”没有翻译的问题
- 14.删除“符文：火舞”中的多余描述使其符合效果和英文原文
- 15.修正技能“日月星辰”中的描述错误
- 16.修正“符文：雀跃”中的描述错误
- 17.修正炸弹技能中的描述遗漏
- 18.修正任务“诺维格瑞的头号通缉犯”中字幕的人名错误
- 19.修正任务“盛大演出”中字幕的人名分隔符错误
- 20.修正任务“寻宝任务：猫学派装备”的另一种触发方式中会听到的NPC对话的人名错误
- 21.修正伊斯琳妮的预言，保留其中的上古语部分
- 22.根据百度贴吧吧友“跟着平衡游走”的建议加入了一个小彩蛋
Version v0.3-NFD
- 1.修改大量文本中的郡长为村长
- 2.修改任务“恶灵附身” 中的一句对话使其更符合原意
- 3.修改任务“最后的回音”中的一句对话使其更符合原意
- 4.修改任务“卢文伯爵的宝藏”中的一句对话使其更符合原意
- 5.修改任务“在星辰中的真相”中老人所说的预言使其更符合原意
Version v0.3
- 1.修正陶森特地区“爱丝翠堡遗迹”路标文字描述中的歧义和不通顺
- 原文英文：he surveyed the carnage she had wrought and decided she was unworthy of his affections
- 原文中文：但他也看到库妮根德造成无数人枉死，决定她不值得他去爱。
- 2.修正血与酒DLC可以拾取的物品“Sliver goblet”的翻译错误“银手套”为“银高脚杯”
- 3.修正怪物图鉴中“高等吸血鬼”中描述的错别字“获”为“和” 英文原文为“and”
- 4.修复神经突变中“刺骨”缺失的描述，使其更完整
- 5.修复神经突变中“热血”因为文本中的省略导致描述中数值全部显示错位的问题
- 6.重新润色神经突变中“变形”效果描述中的问题，将“暴击”改为“特殊效果”
- 7.修复神经突变中有关“突变”引导中的翻译错误，“能力字段”改为“额外技能槽”以及描述中的歧义
- 8.修复神经突变中有关“突变”的描述翻译错误，“字段”改为“技能槽”
- 9.修复神经突变中有关“突变”的描述翻译错误，“能力字段”改为“额外技能槽”
- 10.修复神经突变中有关“突变”的描述翻译错误，“额外的能力字段”改为“额外的技能槽”
- 11.修改任务“转身面对陌生人”的任务名称为“面对改变”，沿用繁中版本翻译
- 12.修正与NPC“安娜·亨利叶塔”对话中的一处不符合配音的的内容
- 13.重新润色“注魔：饺子”的相关描述
- 14.修正信件“尼弗迦德人妻子的信”中文字的错漏，“毫无伤”改为“毫发无伤”
- 15.修正昆特牌中“北方领域”卡组中的领袖牌“弗尔泰斯特—曼德尔王之子”的所有描述错误
- 16.修正动物名称“母鹿”被翻译为“雌兽”的翻译问题
- 17.修正任务“顾客就是上帝”中可以获取的一把武器“算计者”被翻译为“计算器”的问题，使其符合剧情配音和字幕
- 18.修正石之心地区中某信件中的文字错误，将“头三个月的的租金”改为“头三个月的租金”
- 19.修正部分文本中多余的标点符号(。。)
- 20.修正部分文本中多余的标点符合(““)
- 21.修正任务“逃出生天”描述中的错别字，“有其”改为“尤其”
- 22.修正血与酒中与NPC“叶奈法”的对话字幕中，多余的“是”
- 23.删除下列任务中任务引导中的标点符号，使其和所有任务引导统一
- .任务“全搞到手”中“收集一套完整的昆特牌。”
- .任务“卢文伯爵的宝藏”中“使用猎魔感官能力找到信箱。把圣书放到信箱里，给间谍会面的信号。”
- .任务“圣火下的阴影”中全部描述
- .任务“委托：林中怪兽”中“与通向诺维格瑞桥上岗哨的指挥官谈话。”
- .任务“愚人金”中“护送杨德戈和受诅咒的猪回到“猪圈”。”
- .任务“寻宝：遗弃狼派装备图纸”中的全部描述
- .任务“沉没的宝箱”中的“使用猎魔感官能力寻找沉到水底的藏宝箱。”
- .任务“秃树山”中的“利用“闪现”一次攻击三个老巫妪，扰乱她们的法术”
- .任务“美酒战争：科罗讷塔”中的“（可选）阅读你在科罗讷塔找到的纸条。”
- .任务“陶森特恶兽”中的“前往白乌鸦葡萄园，检查地窖中的尸体。”
- .任务“顾客就是上帝”中的“跟随奇安凡尼进入金库。”
- 24.替换所有任务引导中的“（可选）” 为 “[可选]”
- 25.修正部分文本中的错别字，“跟本”改为“根本”
- 26.修正部分文本中的错别字，“善罢罢休”改为“善罢甘休”
- 27.修正某个字条中的错别字，“巴善同场”改为“巴善农场”
- 28.修正部分文本中的人名，“赞古巴利”改为“赞古巴利”，使其和其他文本统一
- 29.修正部分文本中的地名，“帕西佛罗拉”改为“帕西弗罗拉”，和其他大量文本统一
- 30.润色在威纶沼泽地区可获的一张字条中的人名翻译，“乔福利”改为“乔弗勒”，使其更符合英文原文
- 31.修正文本中的人名翻译，“林哥”改为“林戈”
- 32.修正书籍《天球交会》中的错别字，“神秘敢”改为“神秘感”
- 33.修正信件《提瑞·皮雷斯的日记》中的错别字，“之到”改为“知道”
- 34.修正任务书《沙谬那囚犯的日记》中的错别字，“心血”改为“新血”
- 35.修正某《情书》中的错别字，“意天”改为“一天”
- 36.修正有关“角色能力”引导中一个翻译错误，“字段”为“技能槽”
- 37.修正技能“重炮武器”的描述里中的翻译错误，修改“S”为“%” ，修改“字段”为“物品栏”
- 38.修正任务“致命阴谋”中任务描述的翻译问题,“迪克斯彻”改为“迪杰斯特拉”
- 39.修改道具“吉利安·埃尔波克的小钥匙”为“吉利安·爱波科的小钥匙”使其和配音统一
- 40.修正剧情中“童话幻象世界”地图开端遇到的路牌中的相关人名使其符合剧情
- 41.修正任务“小红帽”的任务描述错误，“兰伯特”改为“伯特兰”
- 42.修正任务“林中夫人”的任务引导问题，改“村长”为“郡长”，使其尽量符合剧情配音
- 43.润色告示板中的某一篇告示，“欲切指逃兵”改为“欲断指以逃徭役”
- 44.修正告示板中的某一篇告示的人名未翻译问题，“Jacob Brommen”改为“雅各布·布罗曼”
- 45.润色任务“在诺威格瑞做梦”的任务名称为“诺维格瑞之梦”
- 46.润色大量文本中的“天哪”为“天呐”，这两者都正确，但文本中天呐和天哪都各自大量存在，故统一为“天呐”
- 47.润色文本中的“天神哪”为“天神呐”
- 48.修改任务“瓦费，伊连”的任务名称为“再见，美人”
Version v0.2-NFD
- #NFB(NotFollowBubbing)修正内容：
- 1.修改主线任务“凯尔莫罕之战”中NPC“维瑟米尔”的一处字幕错误，修正为更信达雅的原始翻译
- 2.修改主线任务“丁香与醋栗”中与NPC“爱尔莎”的对话选项和字幕使其更符合原意
- 3.修改与NPC“兰伯特”对话时“兰伯特”的一处字幕错误，使其更符合原意和人物性格
- 4.修改主线任务“付本还息”中NPC“希里”的一处字幕歧义，使其更符合原意或“双关” （来源：@UP主：团子PAPA ——bilibili url:https://www.bilibili.com/video/BV1a3411D7wL/）
- 5.修改主线任务“付本还息”中NPC“爱格尔”的一处字幕歧义，使其更符合原意
- 6.修改任务“我心狂野”中，NPC“玛格丽特”的一句对话错误，使其更符合原意（来源：@UP主：团子PAPA —— bilibili）
- 7.修改任务“老鼠之塔”中，杰洛特对NPC“葛拉汉”的一句对话字幕错误,使其更符合原意（来源：@UP：团子PAPA —— bilibili）
- 8.修改任务“委托：树林女妖”中，杰洛特和委托人的一句对话字幕省略问题，使其更符合愿意 (来源：@UP：团子PAPA ——bilibili)
Version v0.2
- v0.2
- 1.更换了模组的安装方式，改为替换游戏本体文件
- 2.实现了v0.1中未实现的字幕错误修改
- 3.修改了“注魔：饺子”的符文效果描述使其比原先看上去更“严谨”
- 4.修正血与酒DLC 相关书籍和物品《我丶黑豹和我自己，艾比盖尔·雷特着》书名中的错别字“着”为“著” （来源：@PWDNXBW ——百度贴吧）
- 5.修正血与酒DLC 相关书籍和物品《唐泰恩堡垒的历史，蝶翁着》书名中的错别字“着”为“著”
- 6.修正血与酒DLC 相关书籍和物品《白狼，贝乐达伯爵着》书名中的错别字“着”为“著”
- 7.修正血与酒DLC 相关书籍《讨论如何对付吸血鬼的书，亨瑞克·冯果特着》书名中的错别字“着”为“著”
- 8.修改主线任务“国王已死，浩气长存”的任务名称为“国王已死，新王万岁”使其更符合原文"the king is dead,long live the king." （来源：@UP主：团子PAPA 和他的观众“风听云雨” ——bilibili url：https://www.bilibili.com/video/BV1c14y1M7fu/）
- 9.修改任务“大逃亡”中一处任务提示“使用猎魔感官能力寻找装置遗失的零件”中的“零件”为“拉杆”使其符合任务本身的内容（来源：@UP主：团子PAPA ——bilibili url：https://www.bilibili.com/video/BV1c14y1M7fu/）
- 10.修正委托任务“委托：树林女妖”任务提示中的文本错误“与下瓦伦的村长交谈”为“与米德考普斯的长老交谈”（来源：@路边客1000 ——百度贴吧）
Version v0.1
- 1.修正“宗师级狼派套装”的套装效果为次世代更新后的实际效果
- 2.修正“猎魔人突变：变形”的触发条件为实际触发条件（来源：@章鱼大丸子 ——百度贴吧）
- 3.修改“闪转腾挪”的技能描述使其更容易理解
- 4.修正“注魔：饺子”的符文效果描述为实际效果（来源：@梦里醉看葬花人 ——百度贴吧）
- 5.修正拥有“伤害随角色等级提升”的武器描述为实际效果
- 6.修正任务“凯尔莫罕之战”时维瑟米尔的一句台词字幕错误，使其符合配音
- 7.修正“猎魔人之家”使用床时可增加的buff持续时间为正确描述

February 2023

15 Feb 2023, 12:07AM | Action by: littlesiyu

File added

'backup [version PC-Patch-4.01]'
14 Feb 2023, 11:46PM | Action by: littlesiyu

File added

'SimpleChinese Text SimpleFix NotFollowDubbing [version v1.0-NFD]'
14 Feb 2023, 11:43PM | Action by: littlesiyu

File added

'SimpleChinese Text SimpleFix [version v1.0]'
14 Feb 2023, 11:40PM | Action by: littlesiyu

Permission change

'Users can modify this file.

Users can use assets from this file with or without permission.'
14 Feb 2023, 11:35PM | Action by: littlesiyu

Changelog added

'Change log added for version v1.0'
14 Feb 2023, 11:34PM | Action by: littlesiyu

Primary image changed
14 Feb 2023, 11:34PM | Action by: littlesiyu

Mod image added
14 Feb 2023, 11:31PM | Action by: littlesiyu

Attribute change

'Description changed.'
14 Feb 2023, 11:31PM | Action by: littlesiyu

Attribute change

'Description changed.'
14 Feb 2023, 11:19PM | Action by: littlesiyu

Attribute change

'Description changed.'
14 Feb 2023, 7:04PM | Action by: littlesiyu

Attribute change

'File \'SimpleChinese Text SimpleFix NotFollowBubbing\' changed to \'SimpleChinese Text SimpleFix NotFollowDubbing\'.

File \'SimpleChinese Text SimpleFix NotFollowDubbing\' version changed to v0.2-NFD.'
14 Feb 2023, 7:04PM | Action by: littlesiyu

Attribute change

'File \'SimpleChinese Text SimpleFix NotFollowBubbing\' changed to \'SimpleChinese Text SimpleFix NotFollowDubbing\'.

File \'SimpleChinese Text SimpleFix NotFollowDubbing\' version changed to v0.2-NFD.'
14 Feb 2023, 7:03PM | Action by: littlesiyu

Attribute change

'File \'SimpleChinese Text SimpleFix NotFollowBubbing\' changed to \'SimpleChinese Text SimpleFix NotFollowDubbing\'.

File \'SimpleChinese Text SimpleFix NotFollowDubbing\' version changed to v0.3-NFD.'

January 2023

26 Jan 2023, 11:59PM | Action by: littlesiyu

Attribute change

'Description changed.'
26 Jan 2023, 11:57PM | Action by: littlesiyu

Changelog added

'Change log added for version v0.3-NFB'
26 Jan 2023, 11:55PM | Action by: littlesiyu

Changelog added

'Change log added for version v0.3'
26 Jan 2023, 11:53PM | Action by: littlesiyu

File added

'SimpleChinese Text SimpleFix NotFollowBubbing [version v0.3-NFB]'
26 Jan 2023, 11:49PM | Action by: littlesiyu

Attribute change

'File \'SimpleChinese Text SimpleFix\' description changed.'
26 Jan 2023, 11:48PM | Action by: littlesiyu

File added

'SimpleChinese Text SimpleFix [version v0.3]'
26 Jan 2023, 11:46PM | Action by: littlesiyu

Attribute change

'Description changed.'

Load more items

May 2025

12 May 2025, 11:36AM | Action by: 912259804

Tracked

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'
10 May 2025, 5:56PM | Action by: NoreenAllen

Endorsed

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'

April 2025

15 Apr 2025, 7:10PM | Action by: TAIYIU

Endorsed

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'

March 2025

19 Mar 2025, 5:17PM | Action by: nexusmodsfootman

Endorsed

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'

February 2025

23 Feb 2025, 2:52AM | Action by: Easterndxd

Tracked

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'
03 Feb 2025, 10:41PM | Action by: allize3

Tracked

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'

December 2024

20 Dec 2024, 12:00PM | Action by: 2422597360

Tracked

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'
01 Dec 2024, 3:33PM | Action by: Henryll

Endorsed

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'

October 2024

22 Oct 2024, 1:29PM | Action by: sajiaxika

Endorsed

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'
15 Oct 2024, 5:47AM | Action by: Mikesssr

Untracked

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'
01 Oct 2024, 11:38AM | Action by: 1277752611

Endorsed

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'

September 2024

29 Sep 2024, 5:40AM | Action by: haibo32

Untracked

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'
15 Sep 2024, 6:47AM | Action by: lf6953

Untracked

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'
14 Sep 2024, 9:14PM | Action by: lf6953

Tracked

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'

August 2024

30 Aug 2024, 11:39AM | Action by: HilbertRonAnjou

Endorsed

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'
29 Aug 2024, 1:57PM | Action by: tongyuan80

Endorsed

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'
19 Aug 2024, 1:20AM | Action by: chengxt

Endorsed

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'

July 2024

07 Jul 2024, 9:48AM | Action by: allize3

Untracked

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'

June 2024

19 Jun 2024, 1:14AM | Action by: allize3

Tracked

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'

May 2024

30 May 2024, 12:27PM | Action by: Ernst817

Tracked

'SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen'

Load more items

SimpleChinese Text Simple Fix ---NextGen

File information

Last updated

Original upload

Created by

Uploaded by

Virus scan

Tags for this mod

Activity logs

Version v1.0

Version v0.3-NFD

Version v0.3

Version v0.2-NFD

Version v0.2

Version v0.1

February 2023

File added

File added

File added

Permission change

Changelog added

Primary image changed

Mod image added

Attribute change

Attribute change

Attribute change

Attribute change

Attribute change

Attribute change

January 2023

Attribute change

Changelog added

Changelog added

File added

Attribute change

File added

Attribute change

May 2025

Tracked

Endorsed

April 2025

Endorsed

March 2025

Endorsed

February 2025

Tracked

Tracked

December 2024

Tracked

Endorsed

October 2024

Endorsed

Untracked

Endorsed

September 2024

Untracked

Untracked

Tracked

August 2024

Endorsed

Endorsed

Endorsed

July 2024

Untracked

June 2024

Tracked

May 2024

Tracked