12 comments

1. 

   GurinVasili

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   06 November 2022, 2:48AM

   Есть новый русский перевод с исправлениям багов этого (Например инстинкт выживания): https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/4926 
2. 

   IrHidd3n

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   07 December 2020, 1:31PM

   Is there any mod to bring us parallel subtitles? I mean 2 subtitles at the same time, I realy need it.
   If u know how to make one, can u do it plz? If not, do u have any idea how should i start making one?
3. 

   Xom94oK

   • member
   • 2 kudos
   Locked

   Sticky

   02 July 2020, 1:03AM

   Я внес исправления и выложил новую версию здесь: https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/4926
   > Исправлен перевод умений Приобретенная стойкость и Инстинкт выживания.
   > Исправлены ошибки в некоторых словах "эффект" и "элемент".
   
   Если вы знаете о еще каких-то неточностях в переводе мода FCR3 сообщите в комментариях, возможно я исправлю, если все еще буду играть в Ведьмака 3. Или же вы сами можете внести необходимые правки, инструкция:
   Изменения в оригинальный перевод я вносил с помощью этой программы: https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/1055
   Программа без визуальной оболочки, все делается через командную строку (cmd).
   Инструкция:
   - Запустите w3strings.exe, программа запустится и сразу закроется, это нормально.
   - Откройте командную строку в Windows, поиск -> cmd -> Enter. Откроется черный экран, пишите команду, нажимаете Enter, команда исполняется.
   - Поменяйте директорию на ту куда вы скопировали w3strings.exe и ru.w3strings, например, c:\w3-modding, введитеcd "c:\w3-modding\" и нажмите Enter.
   - w3strings.exe --help выводит все доступные команды.
   - w3strings.exe --decode ru.w3strings декодирует файл ru.w3strings в файл ru.w3strings.csv, в котором уже можно вносить правки, нужные коды строк и текст можно взять из файла en.w3strings из директории мода FCR3, его тоже нужно сперва декодировать w3strings.exe --decode en.w3strings Вносить изменения лучше программой NotePad++, но не Excel, так как Excel может изменить формат файла.
   - w3strings.exe --encode ru.w3strings.csv --force-ignore-id-space-check-i-know-what-i-am-doing кодирует файл ru.w3strings.csv обратно в файл ru.w3strings.csv.w3strings
   - Переименовываете ru.w3strings.csv.w3strings в ru.w3strings и помещаете в папку мода FCR3
4. 

   Ubeogesh

   • premium
   • 3 kudos
   Locked

   Sticky

   31 May 2020, 7:06PM

   Есть проблема с талантом "инстинкт выживания". Там написано что он увеличивает здоровье на 0 едениц. На английском там - на 15%. Можешь исправить?
5. 

   Kneifzange

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   02 January 2020, 11:18AM

   Кто может кинуть исправленную версию? Плз.
6. 

   TrueKyDeR

   • supporter
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   16 April 2018, 8:11AM

   Привет, спасибо за перевод! На скриншоте есть ошибки в переводе, везде почему-то "елемент" вместо "элемент", я могу как-то сам исправить? В какой кодировке нужно файл со строками открыть?
   
   P.S. В игре не проверял, возможно это исправлено, но в ченджлогах не нашел.
   1. 

      uunium

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      24 April 2018, 6:54PM

      Привет, для редактирования использовал w3strings encoder. Для начала файл нужно декодировать - изменить нужные строки а потом обратно закодировать в файл, кодировать с параметром: "я знаю что делаю" в хелпе программы есть.
   2. 

      AgeenkoMishuta

      • member
      • 2 kudos
      Locked

      Sticky

      13 January 2019, 10:21PM

      Привет, помогите немного, пожалуйста. С английским проблемы небольшие есть, все пытался нормально разобраться как пользоваться этим encoder, но не получилось. Вы могли бы подсказать, как вообще запустить эту программу правильно, куда вписывать вот такие вещи например "w3strings.exe --encode example.en.csv --id-space 9999" (вроде как раз из туториала к проге), а то я нажимаю на exe'шник, и командная строка мгновенно появляется и исчезает. Уж очень хочется, чтобы в локализации не было ошибок.
   3. 

      AlezZ0

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      13 July 2019, 11:30PM

      ну что, получилось пересобрать файл?
      
      UPD: неважно, исправил ошибки самостоятельно.
7. 

   Shparki

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   22 July 2018, 8:12PM

   Привет. Есть вопрос: будет ли обновление перевода? Просто вышла новая версия мода, а текущая версия перевода рассчитана на предыдущую версию мода?
8. 

   MormaaguR

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   03 February 2018, 8:35AM

   ???????! ?? ?????? ??????? ? ??????? ?? ?? ??????? ???? ??? ?? ?????????. ? ???? ??? ?? ??????.
9. 

   haired

   • supporter
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   26 January 2018, 4:37AM

   Спасибо!