0 of 0
About this mod
Dublagem e Tradução feitas com as melhores ferramentas de IA disponíveis. Frases curtas e áudios com menos de 1 segundo não foram dubladas por limitação da IA. Tradução adaptada das versões do SquallHot e Gamevicio. Para a tradução dos diálogos pouco foi adaptado das traduções anteriores e sim feito do zero a partir de automação e
- Requirements
- Permissions and credits
Tradução e Dublagem em PT BR do Vampire The Masquerade Bloodlines + Mod Clan Quest
A dublagem e tradução foram testadas na versão 4.1 do mod CQM e na versão da steam do jogo. O jogo consegue ser zerado totalmente em pt br.
Video de Apresentação:
Dublagens prontas para ser lançadas em breve: Vampire The Masquerade Redemption e Grim Dawn
Compatibilidade: Vampire The Masquerade - Bloodlines + Mod Clan Quest 4.21 (Não é compatível com unnoficial patches além do que vem no CQM )
Não testei em versões que não sejam a da steam, a da GOG até onde sei já vem com um patch unnoficial que a torna incompatível mas recomendo verificar a página do mod CQM.
INSTALAÇÃO
Video tutorial disponível:
1. Instale o jogo base e mod CQM 4.21
No Launcher do Mod Cqm deve marca apenas
☑ Core Mods
☑ Unnofficial Patch 9.2 by Wesp, Plus Version
▣ Gameplay Mods
✓ Companion Mod Lite
▣ UI Enhancements
☑ Clan Quest Mod - Achievements System
☑ Clan Quest Mod - Posters Revised
☑ Weapons Mods
⦿ Weapons Sounds by LT-447
2. Baixe na Nexus mods e extraia os arquivos 'Tradução CQM' e 'Dublagem CQM'
2. Após extrair coloque as pasta 'CQM' e 'VAMPIRE' na pasta raiz do jogo que fica geralmente em C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Bloodlines
3. Pronto
FAQ
1. A rádio esta péssima!!
- Sim, a IA não lida bem com vozes que contem muito efeito, que é comum na rádio do jogo, enquanto a IA não ser aprimorada certos bugs são difíceis de corrigir.
2. Na tradução tem vários termos em inglês, não é kindred é membro, não é sabbat é sabá...
- Sim, como um grande fã dos universos da white wolf valorizo os termos corretos que traduziram para nossa língua, mas a IA aparentemente não se importa, ela deixa de traduzir tudo que considera nome próprio tal qual alguém que reclama da tradução de dragonborn para draconato.
3. Funciona na (Insira qualquer versão que não seja o jogo base com o mod Clan Quest 4.21)
- Não, você pode tentar adaptar para uma versão do Unnoficial Patch mais novo, mas além do capitulo como caçador que não dublei, eles podem ter alterado caminhos de áudio, fica aê o teste para quem quiser tentar.
4. Como soluciona tal bug ?
- Mande no nosso Discord um screenshot ou video do erro, pode vim da dublagem quanto do próprio jogo que já tem sua parcela de bugs já.
Discord para discursões e soluções de bugs: Discord
Chave pix caso tenha gostado e queira contribuir se puder:
fe124fe9-46c5-4a5f-ba5a-3569d23cd0bf
Video de como dublar um jogo com IA:
A dublagem e tradução foram testadas na versão 4.1 do mod CQM e na versão da steam do jogo. O jogo consegue ser zerado totalmente em pt br.
Video de Apresentação:
Dublagens prontas para ser lançadas em breve: Vampire The Masquerade Redemption e Grim Dawn
Compatibilidade: Vampire The Masquerade - Bloodlines + Mod Clan Quest 4.21 (Não é compatível com unnoficial patches além do que vem no CQM )
Não testei em versões que não sejam a da steam, a da GOG até onde sei já vem com um patch unnoficial que a torna incompatível mas recomendo verificar a página do mod CQM.
INSTALAÇÃO
Video tutorial disponível:
1. Instale o jogo base e mod CQM 4.21
No Launcher do Mod Cqm deve marca apenas
☑ Core Mods
☑ Unnofficial Patch 9.2 by Wesp, Plus Version
▣ Gameplay Mods
✓ Companion Mod Lite
▣ UI Enhancements
☑ Clan Quest Mod - Achievements System
☑ Clan Quest Mod - Posters Revised
☑ Weapons Mods
⦿ Weapons Sounds by LT-447
2. Baixe na Nexus mods e extraia os arquivos 'Tradução CQM' e 'Dublagem CQM'
2. Após extrair coloque as pasta 'CQM' e 'VAMPIRE' na pasta raiz do jogo que fica geralmente em C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Bloodlines
3. Pronto
FAQ
1. A rádio esta péssima!!
- Sim, a IA não lida bem com vozes que contem muito efeito, que é comum na rádio do jogo, enquanto a IA não ser aprimorada certos bugs são difíceis de corrigir.
2. Na tradução tem vários termos em inglês, não é kindred é membro, não é sabbat é sabá...
- Sim, como um grande fã dos universos da white wolf valorizo os termos corretos que traduziram para nossa língua, mas a IA aparentemente não se importa, ela deixa de traduzir tudo que considera nome próprio tal qual alguém que reclama da tradução de dragonborn para draconato.
3. Funciona na (Insira qualquer versão que não seja o jogo base com o mod Clan Quest 4.21)
- Não, você pode tentar adaptar para uma versão do Unnoficial Patch mais novo, mas além do capitulo como caçador que não dublei, eles podem ter alterado caminhos de áudio, fica aê o teste para quem quiser tentar.
4. Como soluciona tal bug ?
- Mande no nosso Discord um screenshot ou video do erro, pode vim da dublagem quanto do próprio jogo que já tem sua parcela de bugs já.
Discord para discursões e soluções de bugs: Discord
Chave pix caso tenha gostado e queira contribuir se puder:
fe124fe9-46c5-4a5f-ba5a-3569d23cd0bf
Video de como dublar um jogo com IA: