OK c'est sympa d'offrir une traduction française mais c'est vraiment pas terrible, autant rester sur l'anglais d'autant qu'on est sur un niveau scolaire là. Evidement il faut comprendre un minimum d'anglais mais il faut s'accrocher pour comprendre les phrases en français. On dirait du Google Trad, franchement au lieu de faire une traduction littérale de l'anglais il faut d'abord essayer de comprendre la phrase dans son ensemble (si possible en ayant déjà joué au jeu). Dans les premières minutes du jeu le héros dit "les ennemis sont sur ma queue "alors que "les ennemis sont sur mes talons" aurait été plus juste.
Merci pour ce commentaire. Comme je l'ai dit dans la description du mod que vous n'avez pas lu:
This is a french translation of the mod Story and Cutscene Rewrite https://www.nexusmods.com/swordandfairy7/mods/6, powered by Microsoft Azure AI Cognitive Services
Je trouve que l'auteur aurait du en dire encore le moins possible...c'est hallucinant, pourtant c'est pas si compliqué de faire une description correct(3 mots en plus...) histoire de ne pas s'arracher les cheveux.
Un grand merci ! Mais je ne comprend pas "copiez le fichier dat1-WindowsNoEditor.sig dans ~/mods/frMod_P.sig" Comment copier un fichier dans un autre fichier ?
Bonjour, Grand Merci pour la traduction sa aide bien ! Cependant j'ai remarqué qu'ils manquent des textes pour les quêtes annexes, il y aura t'il une maj dans les prochaines semaines ?
Merci beaucoup pour cette traduction française, je peux enfin découvrir ce jeu grâce a vous ! par contre le texte est un peu étrange quelques fois (traduction automatique oblige), mais sinon c'est du super boulot ! Votre mod est il compatible 1.1.4 et la traduction est complète ou il manque des chapitres ? __________________________________
Thank you very much for this French translation, I can finally discover this game thanks to you! On the other hand, the text is a bit strange sometimes (automatic translation obliges), but otherwise it is a great job! Is your mod compatible with 1.1.4 and is the translation complete or are there chapters missing?
La traduction automatique est complète. La revue manuelle de cette traduction ne l'est pas encore, par contre, d'où les textes un peu étranges parfois.
16 comments
mais quand vous dites 'traduction complète', est-ce que le DLC a été traduit ?
Ce mod a été mis à jour pour la dernière fois le 5 avril 2022.
Le chemin est {InstallationFolder}\Pal7\Content\Pak\~mods\ et non pas {InstallationFolder}\Pal7\Content\~mods\
Sinon ça fonctionnera jamais.
Il y a moyen de le faire fonctionner également pour le DLC Dreamlike World ?
Merci.
Cf les comments c'est pas le bon dossier dans le tuto
Comment copier un fichier dans un autre fichier ?
Grand Merci pour la traduction sa aide bien ! Cependant j'ai remarqué qu'ils manquent des textes pour les quêtes annexes, il y aura t'il une maj dans les prochaines semaines ?
Encore merci.
Cordialement.
Votre mod est il compatible 1.1.4 et la traduction est complète ou il manque des chapitres ?
__________________________________
Thank you very much for this French translation, I can finally discover this game thanks to you! On the other hand, the text is a bit strange sometimes (automatic translation obliges), but otherwise it is a great job!
Is your mod compatible with 1.1.4 and is the translation complete or are there chapters missing?
La revue manuelle de cette traduction ne l'est pas encore, par contre, d'où les textes un peu étranges parfois.