About this mod
Korrigierte deutsche Übersetzung des Hauptspieles von Starpoint Gemini Warlords
- Permissions and credits
Ich habe soweit mir das möglich war, alle fehlerhaften deutschen Texte des Hauptspieles und aller DLC korrigiert (Rechtschreibung+Grammatik)
Fehlende Texte aus de englischen Originaldateien in den deutschen Dateien ergänzt und übersetzt.
Falsche Übersetzungen korrigiert
Einige Anpassungen bei den internen Spielbezeichnungen vorgenommen, so das diese verständlicher sind
Beispiel:
Boni Fixer zu Mechaniker
Boni Gerissener Chef zu Feldkommander
usw.
Es ist sicher immer noch möglich das Fehler vorhanden sind, bitte seht mir das nach bei der Menge Text.
Schließlich bin ich kein Lektorat.
Weiterhin habe ich festgestellt das sich mancher Sinn erst beim Spielen erschließt.
Manche Texte (im Kapitänslog) passen nicht ganz in die Textboxen und werden einfach abgeschnitten. Ich habe daraufhin versucht den Text etwas zu kürzen.
Schafft etwas Abhilfe aber nicht ganz. Dieses Problem ist allerdings auch bei den englischen Texten zu finden.
Solltet Ihr noch Fehler finden oder Vorschläge haben sagt mir Bescheid.
Installation:
Die Dateien aus dem ZIP-Ordner (Deutschmod.zip) in das Verzeichnis Steam\steamapps\common\Starpoint Gemini Warlords\Data\Texts kopieren !
Die Dateien für die DLC in die jeweiligen DLC-Ordner. Also für DLC0 in Steam\steamapps\common\Starpoint Gemini Warlords\DLC\Dlc0\Data\Texts.
Bei den anderen DLC's ist analog zu verfahren.
Vorhandene Dateien (Vorher Backup) überschreiben.
FERTIG!