4 comments

1. 

   nairik

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   07 May 2024, 12:42AM

   Es compatible con el otro mod que tradujiste de acompañantes? de no ser asi cual es el que te parece mas "completo"
   
   Por cierto y sin que te parezca mal, las traducciones las haces tu o usas un traductor? algunas cosas están algo raras como "barcos" y algunas frases:
   "Aún puedes tener solo 1 compañero romántico activo de la Constelación"
   "Recorrer los inventarios."
   
   Me fije en otras descripciones de varios mods que subiste tambien (los mods aun no tuve el momento para probarlos 
   
   1. 

      Khotec

      • supporter
      • 42 kudos
      Locked

      Sticky

      07 May 2024, 1:40AM

      Hola Nairik. The Gang's All Here Multiple Companions and Crew es mas completo, con mas opciones de afinidad y mas ajustes para los compañeros. Pero los dos mods son muy buenos para el mismo propósito. Todo depende de tu elección. Por cierto, no recomiendo instalar los dos mods a la vez, aunque tampoco he probado a usarlos juntos.
      
      Estoy usando DeepL pero hago revisiones manuales con correcciones. Y es cierto, a mi también me suena raro llamar barco a una nave espacial, pero, una nave espacial es un barco y un barco también es una nave. En la próxima actualización cambiaré barco por nave siguiendo tu criterio.
      
      Un saludo cordial para ti.
   2. 

      nairik

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      07 May 2024, 6:25PM

      Gracias! has probado a usar chatgpt? no se si para esto seria posible, lo use para alguna traduccion para postear en reddit y da resultados muchísimo mejor que deepl (pero no se si se podría usar para esto). Sabiendo eso si veo erratas te avisare por si las quieres implementar en el futuro de las traducciones 
   3. 

      Khotec

      • supporter
      • 42 kudos
      Locked

      Sticky

      08 May 2024, 4:14PM

      Hace años que uso distintos programas y aplicaciones como WinMerge, Note++, xTranslator... y por supuesto, DeepL. Son herramientas absolutamente necesarias para traducir todo tipo de juegos y mods de gran tamaño. Por suerte, los traductores automáticos actuales han mejorado mucho con el tiempo, pero siguen cometiendo algunos errores que requieren mucho trabajo de revisión y corrección.
      
      Te agradezco las molestias de incluir aquí las líneas de texto que deben ser cambiadas para mejorar la coherencia en algunas frases y palabras que los traductores siguen interpretando a su manera.
      
      Un saludo cordial para ti.