Такой ещё вопрос, с одним из обновлений, изменился шрифт текста, стал каким-то более толстым и немного выбивается из английских ванильных шрифтов. Это у меня глюки или с шрифтами что-то случилось? Можно ли как-то поменять шрифты (мб мне самому вручную) на более близкие к оригиналу?
Понял, видимо, что-то прыгнуло у меня, буду менять. Такой вопрос ещё, будет ли лучше поменять все "вы" на "ты"? Моментов, когда к персонажу или сам персонаж уважительно к кому-то обращаются, в разы меньше, чем обычное неформальное общение. Конечно, может возникнуть проблема с множественным числом, тут я уж хз, как фиксить
Надо бы путь установки исправить. Через вортекс оно не устанавливает, только вручную. Ибо когда будет обновление на мод в будущем то через вортекс оно покажет что есть обнова и обновит быстро, а так постоянно чекать прийдется самому и вручную заново устанавливать. За мод спасибо.
попробуйте не обновлять поддржку игры для вортекса Starfield - Vortex Support for Starfield версия 0.2 ломает данный перевод. Там с нестандарными путями установки что-то напутано. с версией 0.1 все нормально.
Попробуй прописать sLanguage=en в файле Documents\My Games\Starfield\StarfieldCustom.ini Пример: - [Global] sLanguage=en - Если такая строка уже есть, то просто поменяй значение на en
У меня возникла гениальная идея , почему бы не переименовать тиры в [1] [2] [3] [4] так будет нагляднее , если скажете какой файл нужно будет открыть , я могу подправить сам
Тебе понадобится программа xTranslator или EspEsm Translator, затем тебе нужно будет открыть файл Starfield\Data\Strings\starfield_en.STRINGS. И уже там через фильтры или по ID найти эти строки.
На данный момент тиры такие: Calibrated (Калиброванный) ID: 212479, 212815 Refined (Улучшенный) ID: 212480, 212814 Advanced (Продвинутый) ID: 212481, 212813 Superior (Превосходный) ID: 212812
Почему-то, кста, частенько переводит аббревиатуру UC (United Colonies) как Калифорнийский университет. Я сначала вообще теряться начал, думаю, что за фракция внезапная появилась :D
118 comments
Отправил тебе соточку на проезд
Но он еще сырой, я задержался с обновами из-за шрифтов) Скоро обновлю как доделаю шрифты.
так что оставь это на меня x)
Сделал, хотя за последние дни не было донатов. Но всё равно продолжу обновлять)0
Starfield - Vortex Support for Starfield
версия 0.2 ломает данный перевод. Там с нестандарными путями установки что-то напутано.
с версией 0.1 все нормально.
Пример:
-
[Global]
sLanguage=en
-
Если такая строка уже есть, то просто поменяй значение на en
А можно уточнить как переведены тиры придметов?
Calibrated = откалиброванный
Refined
Advanced
Superior
Refined = Утонченный
Advanced = Передовой
Superior = Превосходный
Я всё еще работаю над переводом, скоро это тоже подредактирую)
затем тебе нужно будет открыть файл Starfield\Data\Strings\starfield_en.STRINGS.
И уже там через фильтры или по ID найти эти строки.
На данный момент тиры такие:
Calibrated (Калиброванный) ID: 212479, 212815
Refined (Улучшенный) ID: 212480, 212814
Advanced (Продвинутый) ID: 212481, 212813
Superior (Превосходный) ID: 212812
Капец как удобно на самом деле , если вы добавите это в перевод то будет удобно и круто и наглядно.
Уже исправил скоро залью обнову)