Короче, все работает. Людям, которые не умеют читать, посвящается: 1) В папке Data\Interface удаляете файл translate_en.txt. 2) Идете в Документы\My Games\Starfield, ищите там файл StarfieldCustom.ini (ЕСЛИ ВЫ ЕГО НЕ НАШЛИ, ТО СОЗДАЙТЕ ЕГО). 3) В этом файле у вас должно получиться следующее:
Все, закрываете и сохраняете файл. Меню будет на английском (я полный русификатор не ставил, поставил который одновременно с английскими и русскими субтитрами), но когда зайдете игру то субтитры будут русскими.
Доработал немного по части интерфейса русификатор, включая под новые настройки игры версии 1.9.67 (FSR3, XeSS), и многое другое по мелочи, для удобства и простоты восприятия.
Скачать: https://disk.yandex.ru/d/VE9wJAX4U3yJeg (файл по ссылке может периодически обновляться, см. дату последнего изменения) Файл translate_en.txt положить по пути ДИСК_ДОКУМЕНТОВ:\Users\ИМЯ\Documents\My Games\Starfield\Data\Interface согласившись на замену.
Какие строки обновлены (на 05.03.24):
Spoiler:
Show
$RETURNTOGAME К ИГРЕ
$SETTINGS_CATEGORY_GAMEPLAY ИГРОВОЙ ПРОЦЕСС $SETTINGS_CATEGORY_CONTROL_MAPPINGS НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК $SETTINGS_CATEGORY_ACCESSIBILITY ДОСТУПНОСТЬ $SETTINGS_CATEGORY_AUDIO ЗВУК $Master Общая громкость $SETTINGS_CATEGORY_DISPLAY ГРАФИКА $Settings_GraphicPreset Настройка графики $Settings_VsyncEnabled Верт. синхронизация $Settings_FullScreenMode Полноэкранный безрамочный режим $Settings_FullScreenMode Desc Выбор режима работы игры: полноэкранный безрамочный или оконный режим. $Settings_Quality_Custom Вручную $Film Grain Эффект зернистости пленки
$Settings_Brightness Яркость $Settings_Brightness Desc Отрегулируйте яркость так, чтобы логотип на изображение слева был едва виден, а логотип на изображении справа виден отчетливо. $Settings_Brightness Left Едва видный логотип $Settings_Brightness Right Отчеливо видный логотип $Settings_Contrast Контрастность $Settings_Contrast Desc Отрегулируйте контрастность так, чтобы все полосы на изображении были отчеливо отделимы по цвету от соседних. $DLSS DLSS $FSR3 FSR3 $XESS XeSS $Settings_UpscalingPreset Предустановка разрешения рендеринга $Settings_UpscalingPresetDesc Выберите готовую предустановку разрешения рендеринга. Связано с ползунком "Масштаба разрешения рендеринга" в настройках выше. $Settings_UpscalingPreset_Auto Авто $Settings_UpscalingPreset_DLAA DLAA $Settings_UpscalingPreset_UltraQuality Ультракачество $Settings_UpscalingPreset_Quality Качество $Settings_UpscalingPreset_MaxQuality Качество $Settings_UpscalingPreset_Balanced Баланс $Settings_UpscalingPreset_Performance Производительность $Settings_UpscalingPreset_MaxPerformance Производительность $Settings_UpscalingPreset_UltraPerformance Ультрапроизводительность $Settings_FrameGeneration Генерация кадров $Settings_FrameGenerationDesc Повышение плавности изображения за счёт генерации промежуточных кадров видеокартой. Помогает в ситуациях нехватки мощности CPU и/или GPU. $DLSS_G ВКЛ $Settings_NvidiaReflex Снижение задержки Nvidia Reflex $Settings_NvidiaReflexDesc Помогает снизить задержку ввода. $Nvidia_ReflexMode_LowLatencyWithBoost ВКЛ и усиление $Settings_FirstPersonFOV Угол обзора взгляда от 1-го лица $Settings_FirstPersonFOVDesc Регулирует насколько много местности и объектов будет помещаться в обзор $Settings_ThirdPersonFOV Угол обзора камеры от 3-го лица $Settings_ThirdPersonFOVDesc Регулирует насколько много местности и объектов будет помещаться в обзор $Settings_Upscaling Масштабирование разрешения рендеринга $Settings_UpscalingDesc Выбор метода масштабирования разрешения рендеринга: AMD FidelityFX Contrast Adaptive Sharpening (CAS), AMD FidelityFX Super Resolution 3 (FSR3), NVIDIA Deep Learning Super Sampling (DLSS), Intel Xe Super Sampling (XeSS), или выкл. При выключении игра всегда будет работать в полном разрешении.
$QUICKSAVE БЫСТРОЕ СОХР. $EXITSAVE СОХР. ВЫХОД $EMPTY (НОВЫЙ СЛОТ) НАЖМИТЕ ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ $LOAD ЗАГРУЗИТЬ $AUTOSAVE АВТОСОХР.
$LOCAL_HOUR МЕСТНЫЙ ЧАС $LOCAL_HOURS МЕСТНЫХ ЧАСОВ $LOCAL HOUR МЕСТНЫЙ ЧАС $LOCAL HOURS МЕСТНЫХ ЧАСОВ $HOUR ч. $HOURS ч. $MINUTE мин. $MINUTES мин.
$MainGameplay_QuickShip Меню корабля
$Item HoldAndDrag Осмотр в инвентаре удержанием пр. кн. мыши $Item HoldAndDrag Desc При ВКЛ этой настройки для осмотра объектов в инвентаре будет необходимо удерживать правую кнопку мыши.
Перечитал все советы, сделал как было написано, но квадратики остались на месте. Где настройка шрифта находится? а Это может быть из за мода для удаления зелёного шейдера?
Привет. Можешь просто удалить файл translate_en.txt в Data\Interface (это интерфейс) и файл starfield_en.STRINGS в Data\strings (это имена NPC, предметов, планет и т.п.). И у тебя остануться диалоги (starfield_en.ILSTRINGS) и описания предмотов и книг (starfield_en.DLSTRINGS)
попробовал все файлы оставить - все равно та же история. Видимо дело в шрифте. У меня тоже самое было с переводом от Яндекса на ZoG. Может подскажете решение - пока что у меня работает только Deepl от ZoG
Основной перевод игры в папке Data\strings, так что можете только её перекинуть, что-бы не перекидывать шрифты которые у вас не отображаются почему то...
Заработало, поставил сначала Русификатор: (текст) - на базе DeepL (ZoG Forum Team), сразу же снес и поставил этот. Поменял sLanguage=ru на sLanguage=en и все заработало. Русификатор и правда хороший, лучше упомянутого мной выше, спасибо.
Как нормально удалить русификатор? Я использовал uninstal файл, который был в папке игры и теперь у меня квадратики вместо текста. Игру с геймпасса скачивал.
Нашел способ. Удалил папку из документов, сделал проверку файлов в xbox приложении
51 comments
1) В папке Data\Interface удаляете файл translate_en.txt.
2) Идете в Документы\My Games\Starfield, ищите там файл StarfieldCustom.ini (ЕСЛИ ВЫ ЕГО НЕ НАШЛИ, ТО СОЗДАЙТЕ ЕГО).
3) В этом файле у вас должно получиться следующее:
[General]
sLanguage=en
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
Все, закрываете и сохраняете файл. Меню будет на английском (я полный русификатор не ставил, поставил который одновременно с английскими и русскими субтитрами), но когда зайдете игру то субтитры будут русскими.
Все оружие с этой ошибкой отображается
Скачать: https://disk.yandex.ru/d/VE9wJAX4U3yJeg (файл по ссылке может периодически обновляться, см. дату последнего изменения)
Файл translate_en.txt положить по пути ДИСК_ДОКУМЕНТОВ:\Users\ИМЯ\Documents\My Games\Starfield\Data\Interface согласившись на замену.
Какие строки обновлены (на 05.03.24):
$RETURNTOGAME К ИГРЕ
$SETTINGS_CATEGORY_GAMEPLAY ИГРОВОЙ ПРОЦЕСС
$SETTINGS_CATEGORY_CONTROL_MAPPINGS НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК
$SETTINGS_CATEGORY_ACCESSIBILITY ДОСТУПНОСТЬ
$SETTINGS_CATEGORY_AUDIO ЗВУК
$Master Общая громкость
$SETTINGS_CATEGORY_DISPLAY ГРАФИКА
$Settings_GraphicPreset Настройка графики
$Settings_VsyncEnabled Верт. синхронизация
$Settings_FullScreenMode Полноэкранный безрамочный режим
$Settings_FullScreenMode Desc Выбор режима работы игры: полноэкранный безрамочный или оконный режим.
$Settings_Quality_Custom Вручную
$Film Grain Эффект зернистости пленки
$Settings_Brightness Яркость
$Settings_Brightness Desc Отрегулируйте яркость так, чтобы логотип на изображение слева был едва виден, а логотип на изображении справа виден отчетливо.
$Settings_Brightness Left Едва видный логотип
$Settings_Brightness Right Отчеливо видный логотип
$Settings_Contrast Контрастность
$Settings_Contrast Desc Отрегулируйте контрастность так, чтобы все полосы на изображении были отчеливо отделимы по цвету от соседних.
$DLSS DLSS
$FSR3 FSR3
$XESS XeSS
$Settings_UpscalingPreset Предустановка разрешения рендеринга
$Settings_UpscalingPresetDesc Выберите готовую предустановку разрешения рендеринга. Связано с ползунком "Масштаба разрешения рендеринга" в настройках выше.
$Settings_UpscalingPreset_Auto Авто
$Settings_UpscalingPreset_DLAA DLAA
$Settings_UpscalingPreset_UltraQuality Ультракачество
$Settings_UpscalingPreset_Quality Качество
$Settings_UpscalingPreset_MaxQuality Качество
$Settings_UpscalingPreset_Balanced Баланс
$Settings_UpscalingPreset_Performance Производительность
$Settings_UpscalingPreset_MaxPerformance Производительность
$Settings_UpscalingPreset_UltraPerformance Ультрапроизводительность
$Settings_FrameGeneration Генерация кадров
$Settings_FrameGenerationDesc Повышение плавности изображения за счёт генерации промежуточных кадров видеокартой. Помогает в ситуациях нехватки мощности CPU и/или GPU.
$DLSS_G ВКЛ
$Settings_NvidiaReflex Снижение задержки Nvidia Reflex
$Settings_NvidiaReflexDesc Помогает снизить задержку ввода.
$Nvidia_ReflexMode_LowLatencyWithBoost ВКЛ и усиление
$Settings_FirstPersonFOV Угол обзора взгляда от 1-го лица
$Settings_FirstPersonFOVDesc Регулирует насколько много местности и объектов будет помещаться в обзор
$Settings_ThirdPersonFOV Угол обзора камеры от 3-го лица
$Settings_ThirdPersonFOVDesc Регулирует насколько много местности и объектов будет помещаться в обзор
$Settings_Upscaling Масштабирование разрешения рендеринга
$Settings_UpscalingDesc Выбор метода масштабирования разрешения рендеринга: AMD FidelityFX Contrast Adaptive Sharpening (CAS), AMD FidelityFX Super Resolution 3 (FSR3), NVIDIA Deep Learning Super Sampling (DLSS), Intel Xe Super Sampling (XeSS), или выкл. При выключении игра всегда будет работать в полном разрешении.
$QUICKSAVE БЫСТРОЕ СОХР.
$EXITSAVE СОХР. ВЫХОД
$EMPTY (НОВЫЙ СЛОТ) НАЖМИТЕ ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ
$LOAD ЗАГРУЗИТЬ
$AUTOSAVE АВТОСОХР.
$UNLOCK ОТКРЫТЬ:
$UNLOCK_BUTTON ОТКРЫТЬ
$CONSUME СЪЕСТЬ
$OPEN_PLANET_MAP ОТКРЫТЬ КАРТУ ПЛАНЕТЫ
$LOCAL_HOUR МЕСТНЫЙ ЧАС
$LOCAL_HOURS МЕСТНЫХ ЧАСОВ
$LOCAL HOUR МЕСТНЫЙ ЧАС
$LOCAL HOURS МЕСТНЫХ ЧАСОВ
$HOUR ч.
$HOURS ч.
$MINUTE мин.
$MINUTES мин.
$MainGameplay_QuickShip Меню корабля
$Item HoldAndDrag Осмотр в инвентаре удержанием пр. кн. мыши
$Item HoldAndDrag Desc При ВКЛ этой настройки для осмотра объектов в инвентаре будет необходимо удерживать правую кнопку мыши.
[General]
sLanguage=en
[General]
sLanguage=en
благодарю. После ZoG там ru стояло. Перевод удобный, благодарю
Icon Sorting Tags - Starfield Edition
Там используются те же файлы, Iconfonts_en.gfx и fontconfig_en.txt что и в этом переводе, как их подружить?
Нашел способ. Удалил папку из документов, сделал проверку файлов в xbox приложении