제작자 : gizzymo 코딩 : paradigmnomad

번역자 : jolifils21(얼음꽃향초), 마리나, BeuBeu

https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/3829 (예전 번역자인 숲님의 번역본을 참조했습니다.)

- 원본 모드랑 다른 점은 무엇인가요?
  
  다른 점은 거의 없지만 번역을 하다보니 축제 대사에 배우자 대사가 없어 아쉬운 마음에 허가를 받고 번역자가 따로 제작했습니다.


------------------------------------------ 원본 모드 설명


- SVE(대확장) 모드랑 호환시킬 생각이 있나요?

 없습니다. SVE의 새로운 캐릭터에 대한 대화 파일을 살펴봤는데 부족한 점이 없었습니다. 
 대확장 제작자는 매우 철저하게 일을 했고 저는 감명을 받았습니다. 
 그 외에도 SVE를 염두에 두고 콘텐츠를 작성하는 것을 방해하는 몇 가지 기타 이유가 있습니다.
 그러나 누군가가 이 모드를 로드시키고 SVE에 호환되는 별도의 대화 모드를 만들고 싶다면 반대하지 않을 것입니다.

- 이 모드가 다른 모드랑 호환 되나요?

  됩니다. 다른 모드와 함께 이 모드를 설치하면 대화 내용이 변합니다.
  두 모드가 같은 대화문을 변경한다면 알파벳 순서대로 뒤에 있는 모드가 대화문을 덮어 씌울 것입니다.

- 이 대화 확장 모드는 무엇인가요?

  호감도를 올릴 수 있는 34명 모두에게 새로운 대화 메세지가 추가됩니다.
  새로운 게임을 시작할 때 대부분의 대화는 바닐라와 동일하지만 등장인물들의 호감도를 올리게 되면 개인적이며 철학적인 면모가 포함된 대사가 출력됩니다.
 
  배우자 12명 전체에 걸쳐 약 600줄의 결혼 대사를 제공합니다. 부부만 할 수 있는 은밀한 대화도 존재하지만, 대부분은 걱정할 정도는 아닙니다.
 
  축제 때 쓰이는 약 400줄의 새로운 대사도 있습니다. 1,2년차 때는 바닐라와 똑같은 축제 대사가 출력되지만 3년차와 4년차 각각은 새로운 대사가 출력됩니다. 
 
- 새로운 일상 대화에서 구체적으로 뭘 기대할 수 있을까요?
 
  대부분 결혼가능한 등장인물들을 위한 대사지만, 그 외의 인물들도 2배에서 4배까지 대사가 늘어났습니다.

  바닐라도 계절에 따라 다른 대사가 출력되지만 모드에선 더 자주 출력됩니다.

  많은 캐릭터들이 축제 전날에 하는 대사가 추가되었습니다.

  그 해의 마지막 날, 새해가 시작되는 날에는 특별한 대사를 출력합니다.

  비 오는 날 대사가 두 가지 중 하나가 무작위로 나오도록 변경됐습니다.

- 원작자의 글쓰기 스타일은 어떤가요?

  원작자의 작문 스타일은 바닐라에 가깝습니다. 캐릭터의 설정과 성격은 최대한 벗어나지 않게 했습니다.

  예시로, 이 모드에선 빈센트는 민트 칩 아이스크림을 제일 좋아합니다. 왜냐하면 빈센트는 바닐라에선 아이스크림을 좋아하기 때문이고, 민트 칩은 빈센트의 성격과 잘 어울리기 때문입니다.
  이 모드는 많이 플레이한 사람과 초보자에게도 모두 좋습니다. 멀티플레이를 할 때 한명은 이 모드를 쓰고 다른 한명은 아니어도 모든 등장인물에 대해 같은 느낌을 받게 될 것입니다.

- 멀티플레이도 적용되나요?

  한 명만 설치한다고 해도 멀티플레이에 호환됩니다. 다른 한 명은 추가 대화문을 볼 수 없지만, 멀티플레이에서 이 모드를 설치함으로 생기는 버그는 없을 것입니다.

- 어떻게 설치하나요?

  SMAPI 및 Content Patcher가 필요합니다.

  1. 이 모드를 다운로드 하고 압축을 풉니다. [CP] Stardew Valley Dialogue Expansion폴더가 생성될 것입니다.
  2. 스타듀밸리 설치 폴더를 찾습니다. Stardew Valley > Mods 폴더로 갑니다.
  3. Mods 폴더 안에 [CP] Stardew Valley Dialogue Expansion폴더를 집어 넣습니다.

- 번역자 코멘트

  혼자 쓰려고 번역하다가 결국 끝까지 번역을 끝냈습니다. 응원해주신 분들께 감사드립니다.