Joja Lottery - JP
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.0.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Airyn氏の "Joja Lottery" を日本語に翻訳する ja.json ファイル。Thank you for creating Joja Lottery to enjoy winning, Airyn!
- Requirements
- Permissions and credits
Jojaの宝くじマシンで運試ししたい欲求が出ました。毎日購入したJoja宝くじ（引換券）は手元に残すことは可能です。
///翻訳の精度について///
本体MODのページにある紹介文を紹介したくて勝手に翻訳した下記の通りになります。
また原文では "Joja Lottery™️ machine" とありますが、日本語での「抽選機」は商店街にあるような回転抽選器のイメージが強いため、外国から輸入された製品として Jojaの宝くじマシンが『Jojaロトリィマシン』の名称で日本にTM登録して輸入された、という形の意訳を行いました。
-> 要約: 翻訳の精度は下記の「本体MODページにある紹介文」の翻訳を見て確認すること。
///本体MODへの翻訳の当て方///
=================== =================== ===================
↓読んでて楽しい本体MODページにある紹介文の翻訳↓
【日本語翻訳】
毎日Joja宝くじで当選しよう™️！今日はアナタの幸運な日かな？！*
遊ぶには、地元のJojaマート™️にあるJojaロトリィマシン™️で毎日500gで買えるJoja宝くじ™️をお使いください。あなたがマシンにチケットを入れるまで、どれくらい当選したのかは謎です――あなたの幸運は 10,000g のジャックポットを手にすることはできるでしょうか？！賞金と謎の解明を受け取るために、引換券として受け取ったチケットを規定の住所へ出荷してください！
*注記: フェーンギル法律により、Joja.Co は全てのパトロンに責任あるギャンブルを奨励します。パトロンはチケットの購入に1日1枚の制限があります。Jojaロトリィマシン™️は魔力、幽霊、その他外部の幸運を変動させる要因の影響を受けません。Jojaは black market のサービスにおける Jojaロトリィマシン™️で起きた如何なる損失や被害に責任を負いません。
///【原文】///
Win every day with Joja Lottery™️! Is today YOUR lucky day?!*
To play, use the Joja Lottery™️ machine in your local JojaMart™️ where each day you can purchase a Joja Lottery™️ ticket for 500g. How much you’ve won is a mystery until you’ve redeemed it - is your luck good enough to win the 10,000g jackpot?! Ship your redeemed ticket to the provided address to receive your prize and find out!
*Note: As per Ferngill legislation, Joja Co. encourages all patrons to gamble responsibly. Patrons are limited to one ticket purchase per day. Joja Lottery™️ machines are unaffected by magic, spirits, and other external luck-altering sources. Joja does not take responsibility for any losses or damages caused by retired or black market versions of Joja Lottery™️ machines.
……Joja Lottery machine の詳しい使い方は、本体MODのページにある紹介文や参考画像を確認したほうが早いです。
///翻訳の精度について///
本体MODのページにある紹介文を紹介したくて勝手に翻訳した下記の通りになります。
また原文では "Joja Lottery™️ machine" とありますが、日本語での「抽選機」は商店街にあるような回転抽選器のイメージが強いため、外国から輸入された製品として Jojaの宝くじマシンが『Jojaロトリィマシン』の名称で日本にTM登録して輸入された、という形の意訳を行いました。
-> 要約: 翻訳の精度は下記の「本体MODページにある紹介文」の翻訳を見て確認すること。
///本体MODへの翻訳の当て方///
- 本体MODとそれに必要なものをDLして解凍する。それら解凍したものは Stardew Valley の Modフォルダ内に存在させること。
- この翻訳ファイルをDLして、本体MODの i18n フォルダに ja.json ファイルをぶちこむ。（本体MODを入れた場所で解凍する方が早い）
- Smapi.log に赤字エラーが出なければ完了。グッドラック。
=================== =================== ===================
↓読んでて楽しい本体MODページにある紹介文の翻訳↓
【日本語翻訳】
毎日Joja宝くじで当選しよう™️！今日はアナタの幸運な日かな？！*
遊ぶには、地元のJojaマート™️にあるJojaロトリィマシン™️で毎日500gで買えるJoja宝くじ™️をお使いください。あなたがマシンにチケットを入れるまで、どれくらい当選したのかは謎です――あなたの幸運は 10,000g のジャックポットを手にすることはできるでしょうか？！賞金と謎の解明を受け取るために、引換券として受け取ったチケットを規定の住所へ出荷してください！
*注記: フェーンギル法律により、Joja.Co は全てのパトロンに責任あるギャンブルを奨励します。パトロンはチケットの購入に1日1枚の制限があります。Jojaロトリィマシン™️は魔力、幽霊、その他外部の幸運を変動させる要因の影響を受けません。Jojaは black market のサービスにおける Jojaロトリィマシン™️で起きた如何なる損失や被害に責任を負いません。
///【原文】///
Win every day with Joja Lottery™️! Is today YOUR lucky day?!*
To play, use the Joja Lottery™️ machine in your local JojaMart™️ where each day you can purchase a Joja Lottery™️ ticket for 500g. How much you’ve won is a mystery until you’ve redeemed it - is your luck good enough to win the 10,000g jackpot?! Ship your redeemed ticket to the provided address to receive your prize and find out!
*Note: As per Ferngill legislation, Joja Co. encourages all patrons to gamble responsibly. Patrons are limited to one ticket purchase per day. Joja Lottery™️ machines are unaffected by magic, spirits, and other external luck-altering sources. Joja does not take responsibility for any losses or damages caused by retired or black market versions of Joja Lottery™️ machines.
……Joja Lottery machine の詳しい使い方は、本体MODのページにある紹介文や参考画像を確認したほうが早いです。